Translation of "conduziram nos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles conduziram em silêncio. | They drove in silence. |
| As esperanças que foram investidas nos Acordos de Oslo não conduziram a um fim do conflito israelo palestiniano. | The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli Palestinian conflict. |
| A polícia e o senado de Berlin conduziram estudos que levaram a uma conclusão similar nos anos 1980. | In Germany, for instance, the Berlin police conducted a 1987 study which came to a negative conclusion about cycle tracks. |
| Os compositores conduziram suas próprias composições. | The composers conducted their own music. |
| Como os profissionais de saúde conduziram o seu tratamento? | How was the treatment handled by the health care practitioners? |
| Estas propostas conduziram a uma imediata reação de França. | These proposals led to an immediate backlash from France. |
| ... conduziram a uma menor restritividade monetária nas vésperas da UEM | With risks to price stability on the downside ... |
| Os dejetos da fábrica conduziram a um grande problema ambiental. | The factory waste gave rise to serious environmental pollution. |
| Isso pode significar que os dois irmãos conduziram a perseguição. | This may mean that the two brothers led the pursuit. |
| Nos anos 1990, meu interesse e paixão por formas de artes transicionais conduziram me a uma nova forma, que veio de uma favela fora de Durban. | In the '90s, my interest and passion for transitional art forms led me to a new form, which came from a squatter camp outside Durban. |
| Contudo, os conflitos dentro da própria comunidade cossaca derivados da nova lealdade, e as manobras políticas utilizadas pelo Império Russo, conduziram a uma cisão nos Cossacos. | Yet the conflict inside the new host of the new loyalty, and the political manoeuvres used by the Russian Empire, led to splits in the Cossacks. |
| Em seguida, os blogueiros conduziram o protesto cantando sem usar os microfones. | Later the bloggers conducted the protest by singing without the use of microphones. |
| Conflitos sobre o novo álbum conduziram a um novo fim da banda. | Conflicts over a new album led to another break up. |
| Uma semana depois, eles conduziram a mais cheia e disciplinada manifestação, até então. | A week later, they held the most well attended and disciplined demonstration to date. |
| Estes manequins conduziram os alemães a acreditar que um ataque aéreo estava ocorrendo. | These dummies led the Germans to believe an additional airborne assault had occurred. |
| Famosos produtores conduziram mais quatro filmes nesse segmento durante os 15 meses seguintes. | Famous Players produced four more feature length films over the next 15 months. |
| Em particular , as perturbações financeiras decorrentes de problemas no sector imobiliário dos Estados Unidos conduziram a um aumento da volatilidade nos mercados obrigacionistas mundiais no final do ano . | In particular , the financial turmoil emanating from problems in the US real estate sector led to heightened volatility in the global bond markets in the latter part of the year . |
| Nos principais mercados emergentes , as perturbações conduziram temporariamente a um aumento da volatilidade nos mercados financeiros , mas a capacidade da maior parte dos mercados emergentes de suportar esta turbulência pareceu ser mais forte do que no passado . | In major emerging markets , the turmoil led temporarily to a rise in financial market volatility , but the capacity of most emerging markets to withstand this turbulence appeared to be stronger than in the past . |
| Conduziram uma investigação séria sobre o assunto no início, quando Hardy publicou seu artigo . | They conducted a serious investigation of this at the beginning, when Hardy put forward his article. |
| O Conselho verifica regularmente se continuam válidos os motivos que conduziram a essa constatação. | The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply. |
| Nos acontecimentos que conduziram à demissão da Comissão de Santer, o relator foi contra a Comissão do Controlo Orçamental em votar o orçamento, e instou o Parlamento a rejeitá la. | The first head of protocol in the Parliament was French, so many of the duties in the Parliament are based on the French model first developed following the French Revolution. |
| Na verdade, os espaços que historicamente conduziram à inovações tendem a parecer como isto, certo. | In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this, right. |
| Estas diferenças conduziram a um nível de desemprego estrutural mais elevado na área do euro . | These differences have led to a higher level of structural unemployment in the euro area . |
| Os cosmonautas conduziram um teste de evacuação, com o computador da Mir simulando uma emergência. | The combined crews conducted an evacuation drill, with the Mir computer simulating an emergency. |
| No geral , o relatório conclui que , em muitos países , surgiram desafios importantes relacionados com desequilíbrios e vulnerabilidades previamente acumulados , os quais conduziram a um processo de ajustamento profundo nos últimos anos . | Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years . |
| O Conselho verificarÆ regularmente se continuam vÆlidos os motivos que conduziram a essa constataçª o. 2 . | The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply . 2 . |
| O Conselho de Ministros verificará regularmente se continuam válidos os motivos que conduziram a essa constatação . | The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply . |
| No dia 5 de Agosto de 2007 tamilbloggers.org conduziram uma conferência de blogueiros em Chennai, India. | On August 5th 2007 tamilbloggers.org conducted a blogcamp in Chennai, India. |
| O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o conduziram a adoptar a posição comum . | T h e Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it t o adopt its common position . |
| O Mercado Único e , em particular , a introdução do euro conduziram inevitavelmente a uma interligação desses sistemas . | The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems . |
| Os debates subsequentes conduziram a uma reforma do Pacto , concluída na Primavera de 2005 ( ver Capítulo 2 ) . | Discussions followed that led to a reform of the Pact , which was concluded in spring 2005 ( see Chapter 2 ) . Overall implementation could be improved |
| Durante a STS 50, os membros do grupo conduziram testes biológicos como parte do Projeto Médico EDO. | During STS 50, crew members conducted biological tests as part of the EDO Medical Project. |
| A intensificação das tensões financeiras , o ajustamento em curso do mercado da habitação e as repercussões acrescidas da situação nos Estados Unidos em outras economias conduziram a um agravamento significativo das perspectivas para o crescimento mundial . | Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth . |
| No século XIX, pesquisas conduziram a uma pequena quantidade vestígios, quatro espécimes trazidos para a Europa no século XVII. | In the 19th century, research was conducted on a small quantity of remains of four specimens that had been brought to Europe in the early 17th century. |
| Eles conduziram apenas alguns experimentos científicos, estes incluíam o uso do forno de Kristall para o crescimento de cristais. | They conducted only a few scientific experiments, including the first use of the Kristall furnace for crystal growth. |
| Elas eram aquelas que menos se esperava fossem sucesso no negócio chamado entretenimento, ainda assim, conduziram nas coragem e talento. | They were the least expected to be successful in the business called entertainment, yet their courage and talent brought them through. |
| O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o conduziram a adoptar a sua posição em primeira leitura. | The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading. |
| O Conselho informa plenamente o Parlamento Europeu das razões que o conduziram a adoptar a sua posição em primeira leitura . | The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading . |
| As condições de financiamento favoráveis conduziram a uma melhoria das posições do balanço das empresas em 2004 ( ver Gráfico 20 ) . | The favourable financing conditions led to some improvement in the balance sheet positions of firms in 2004 ( see Chart 20 ) . |
| Aconselhou igualmente a Comissão no que diz respeito , nomeadamente , às propostas que conduziram às mais recentes directivas relativas aos OICVM . | It has also advised the Commission with respect to , inter alia , the proposals which led to the most recent Directives on UCITS . |
| Desde o século VIII a.C., comerciantes da Grécia Antiga conduziram sua civilização para os empórios comerciais na Tanais e Fanagoria. | Since the 8th century BC, Ancient Greek traders brought their civilization to the trade emporiums in Tanais and Phanagoria. |
| Os protestos massivos que ocorreram em França, em 1968, conduziram a eleições parlamentares antecipadas que os apoiantes de Gaulle venceram decisivamente. | The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively. |
| Todos estes factores conduziram a uma concentração , em curso , da actividade dos correspondentes bancários num número limitado de intervenientes de mercado . | All these factors have led to an ongoing concentration of correspondent banking business among a limited number of market players . |
| Trabalhadores da Ilva steel works , em Taranto, conduziram protestos similares, bem como os da usina de alumínio da Alcoa na Sardenha. | Similar demonstrations have been conducted by the workers at the Ilva steel works in Taranto and those at the Alcoa aluminium plant in Sardinia. |
| A caça, a introdução de espécies não nativas e a consequente destruição de habitats conduziram a um grande número de extinções. | Hunting, the introduction of non native species, and land management practices involving the modification or destruction of habitats have led to numerous extinctions. |
