Translation of "conectar com as pessoas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para conectar. Para fazer com que as pessoas queiram agir. | To make it connect. To make it make people want to act. |
| Conectando uma tribo de pessoas que desesperadamente querem se conectar com outras pessoas. | By connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other. |
| Conectar as pessoas por meio de filmes, reunindo essas vozes independentes. | It's about connecting people through film, getting these independent voices out there. |
| Nós podemos nos conectar com pessoas baseados em nossos próprios interesses específicos. | We can also connect with people based on our very specific interests. |
| Nos anos 1950, começamos a conectar as cidades com as quais muitas pessoas chamaram de a oitava maravilha do mundo, as auto estradas. | By the 1950s, we started connecting all the towns together with what a lot of people claim is the eighth wonder of the world, the highway system. |
| Mas esse projeto mudou a forma que eu pensava sobre conectar com pessoas. | But this project changed the way that I thought about connecting to people. |
| É sbore liderar e conectar pessoas e idéias. | It's about leading and connecting people and ideas. |
| Nós podemos nos conectar com pessoas livremente e nos redefinir a nós mesmos online. | We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online. |
| Imagino, das pessoas que constroem esta tecnologia na rede, muitas delas não são muito boas em se conectar com pessoas. | I think, of the people that build all this technology in the network, a lot of them aren't very good at connecting with people. |
| Na Catedral de Brasília, as grandes aberturas em vidro têm o papel de conectar as pessoas com o céu, onde os crentes acreditam estar o paraíso e deus. | In the Cathedral of Brasília, he intended for the large glass windows to connect the people to the sky, where their Lord's paradise is. |
| E o poder de conectar pessoas e ideias pode sem bem forte. | And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome. |
| Então, nessa perspectiva, a Internet é uma ferramenta extraordinária para conectar pessoas. | So, in this light, the Web is an extraordinary tool to connect people. |
| Essas são as pessoas que você tem acesso agora, em geral todas essas pessoas, todos os seus amigos e família que você pode se conectar. | These are the people that you have access to right now, in general all of these people, all of your friends and family that you can connect to. |
| Foi nesse período que as organizações armadas conseguiram conectar se também financeiramente umas com as outras. | This is when arms organization were able to link up, also financially, with each other. |
| É a rede. E no meu caso, a rede tem sido uma mídia importante, porque eu posso conectar com pessoas. | It is the network and in my case, the network has been important in media, because I get to connect to people. |
| Um dos lugares recomendados de Medellín para conectar se com as pessoas com vontade de fazer coisas ou difundir as próprias é a Morada ou Casa Morada (Casa Moradia, em português), como também é conhecida. | In a quiet part of Comuna 13 San Javier in the Colombian city of Medellín sits a bustling house painted in many shades of purple appropriately called Morada or Casa Morada (Purple House). The house is located in a very quiet spot in the neighborhood, known for its social problems related with violence and poverty. |
| É uma maneira de se conectar, pelo menos, com algumas dessas pessoas que são tão importantes para a realização da arquitetura. | It's a way of connecting, at least, with some of those people that are so important to the realization of architecture. |
| E o que é feito criou, como eu disse, uma comunidade vibrante que é muito inclusiva com as pessoas trabalhando continuamente para conectar idéias musicais, inová las e manter as coisas constantemente atualizadas. | And what that's done is it's created, like I said, a vibrant community that's very inclusive with people continually working to connect musical ideas, innovate them and keep things constantly up to date. |
| Por meio dos comentários feitos por nosso público sabemos que as pessoas tem sido desafiadas a se conectar consigo mesmas e lutar por coisas que tenham conteúdo, independente de ter a ver com suas relações com as pessoas, suas relações consigo próprias ou a realização daquele sonho. | Through feedback from our audience we know that people are being challenged to connect with themselves and strive for things that are of substance, whether it is in their relationships with people, relationships with themselves or accomplishing that dream. |
| Estando conectado à internet, era possível também se conectar à um serviço chamado TEN(Total Entertainment Network), para jogar com pessoas do mundo inteiro. | Duke Nukem 3D players often either battled modem to modem, using the IPX network utility Kali or the Total Entertainment Network (TEN) online pay service. |
| O Mali fez muito para promover novas tecnologias na administração desse governo, mas há muito a se fazer para conectar as pessoas, especialmente nas áreas rurais. | Mali has done a lot to promote new technologies in government administration, but there s a lot left to do to connect people, especially in rural areas. |
| E para isso, nós tentamos conectar as cinco torres num sistema único. | And to do that, we tried to connect up the five towers into a single system. |
| E por todo lugar é possível ver uma proliferação de bancos temporários, e moedas paralelas, pessoas usando tecnologias inteligentes para conectar todos or recursos disponibilizados pelo mercado, pessoas, prédios, terra com aquelas pessoas que possuem reais necessidades. | And everywhere too, you can see a proliferation of time banks and parallel currencies, people using smart technologies to link up all the resources freed up by the market people, buildings, land and linking them to whomever has got the most compelling needs. |
| Vamos conectar o público com essa atividade através de seus iPhones. | Let's connect the public to this activity right on their iPhone. |
| Podem nos conectar com nossa humanidade mais profunda ou com gente que jamais conheceremos. | They can connect us to our deepest humanity or with people we'll never meet. |
| A BlueLink é o membro búlgaro da Association for Progressive Communication (apc.org) , através de cuja rede somos capazes de nos conectar com pessoas com idéias afins de todo o mundo. | BlueLink is the Bulgarian member of the Association for Progressive Communication (apc.org) through which network we are able to connect with like minded people from all around the world. |
| Meu trabalho era conectar a marca com uma audiência do Oriente Médio. | My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience. |
| Portanto, uma coisa que fizemos há cinco anos começamos um programa para conectar as crianças em comunidades indígenas com as crianças nos Estados Unidos. | So, one thing we did five years ago we started a program that links kids in indigenous communities with kids in the United States. |
| O que deveriam as pessoas aqui do TED, aqui do Ocidente, fazer, caso elas queiram se conectar ou fazer a diferença e acreditarem no que está acontecendo aqui? | What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here? |
| De fato, vai de difícil a impossível conectar hoje com o padrão 0.4. | In fact, it is hard or impossible to connect today with the 0.4 handshake and according to developers in the GDF, version 0.6 is what new developers should pursue using the work in progress specifications. |
| Aqueles de vocês que são bons em construir marcas, Eu adoraria ter seu aconselhamento e ajuda em como dizer isso de forma a me conectar com mais pessoas. | Those of you who are good at branding, I'd love to get your advice and help on how to say this in a way that connects with the most people. |
| Como posso reconectar as pessoas com as árvores? | How can I reconnect people with trees? |
| Eles podem nos conectar com nossa mais profunda humanidade ou com gente que nunca encontraremos novamente. | They can connect us with our deepest humanity or with people we'll never meet again. |
| Neste movimento, as cidades começam a repensar sua maneira de organizar a paisagem urbana, de forma que as pessoas são motivadas a desacelerar e a cheirar rosas, e a conectar se uns aos outros. | And in this, towns begin to rethink how they organize the urban landscape, so that people are encouraged to slow down and smell the roses and connect with one another. |
| Hector Ruiz sobre conectar o mundo | Hector Ruiz on connecting the world |
| As pessoas confundem impacto com espaçamento. | People confuse footprint with spacing. |
| O experimento foi com as pessoas. | The experiment was with people. |
| Bill nunca discute com as pessoas. | Bill never argues with other people. |
| Não posso falar com as pessoas. | I can't talk with people. |
| Me dou bem com as pessoas. | I get along well with people. |
| Tom adora discutir com as pessoas. | Tom loves to argue with people. |
| Eu adoro conversar com as pessoas. | I love talking to people. |
| Tom adora conversar com as pessoas. | Tom loves talking to people. |
| Não tem a ver com a inserção de uma malha social na Web e conectar você a outras pessoas onde quer que esteja e pra onde quer que vá. | It's not about adding a social fabric to the Web and connecting you to other people everywhere you are and everywhere you go. |
| Atualmente, uma fase de testes foi lançada no Benim com a intenção de conectar 25 mil pessoas com a ajuda de um sistema de energia híbrido solar diesel acompanhado de centrais de bioenergia. | Currently, a test phase was launched in Benin, with the ambition to connect 25,000 people, using a hybrid diesel solar grid, along with power stations delivering bioenergy. |
Pesquisas relacionadas : Conectar Com Outras Pessoas - Conectar Com As Comunidades - As Pessoas Podem Se Conectar - Conectar Com - Para Conectar Pessoas - Conectar As Coisas - Lidar Com As Pessoas - Comunicar Com As Pessoas - Envolvimento Com As Pessoas - Com Todas As Pessoas - Preocupa Com As Pessoas - Acontece Com As Pessoas - Acontecer Com As Pessoas
