Translation of "confere ao" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Checks Matches Fits Check Matching

  Examples (External sources, not reviewed)

No segundo modelo , porém , o devedor confere o mandato directamente ao seu banco .
The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank .
De acordo com o primeiro modelo , o devedor confere o mandato directamente ao credor .
In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor .
O BCE confere grande importância ao aumento da transparência do quadro regulamentar do Sistema Euro
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the ESCB
Em contraste com o SEBC , no seu conjunto , o Tratado confere ao BCE personalidade jurídica .
In contrast to the ESCB as a whole , the ECB has been vested with legal personality by the Treaty .
O Tratado confere ao BCE o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas na Comunidade .
The Treaty grants the ECB the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the Community .
Uma opção de compra confere ao detentor o direito de adquirir o activo subjacente a um determinado preço de exercício , enquanto uma opção de venda confere ao detentor o direito de o vender a um determinado preço de exercício .
Net settlement system ( NSS ) a funds transfer system , the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis .
Uma opção de compra confere ao detentor o direito de adquirir os activos subjacentes a um determinado preço de exercício , enquanto uma opção de venda confere ao detentor o direito de os vender a um determinado preço de exercício .
The labour force comprises both employed and unemployed persons . Leading indicators economic variables which anticipate or contain useful information for predicting future developments in other variables .
A proposta da Comissão confere poderes ao BCE para a supervisão de todos os bancos da zona euro.
The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone.
Embora estas ligas contenham no máximo 0,1 de nióbio, esta pequena porcentagem confere uma grande resistência mecânica ao aço.
Although these alloys contain a maximum of 0.1 , the small percentage of niobium enhances the strength of the steel.
O sacramento confere ao católico uma graça especial para enfrentar as dificuldades próprias de uma doença grave ou velhice.
A new illness or a renewal or worsening of the first illness enables a person to receive the sacrament a further time.
O Banco Central Europeu confere grande importância ao aumento da transparência do quadro regulamentar do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Design O design único que confere ao U 2 o seu notável desempenho, também o faz uma aeronave difícil de voar.
Design The unique design that gives the U 2 its remarkable performance also makes it a difficult aircraft to fly.
E é a única universidade onde não se confere diplomas.
And it's the only college where we don't give a certificate.
O SEBC confere grande importância à qualidade das suas estatísticas .
The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics .
O BCE confere alta prioridade à comunicação eficaz com o público .
The ECB gives a high priority to communicating effectively with the public .
Contudo , a sua aprovação pelo Conselho Europeu46 confere lhes peso político .
With respect to the independence and statutory mandate of the ECB , the BEPGs do not apply to monetary policy . 46 The European Council 's endorsement of the BEPG is the only formal action by this body in EMU matters .
Contudo , a sua aprovação pelo Conselho Europeu44 confere lhes peso político .
However , their endorsement by the European Council44 gives them political weight .
O n.o 2 do artigo 105.o do Tratado confere ao SEBC a missão de promover o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty gives the ESCB a mandate to promote the smooth operation of payment systems .
A documentação geral , por si só , não confere quaisquer direitos às contrapartes .
The general documentation does not in itself confer rights on counterparties .
O Tratado confere responsabilidade à Comissão Europeia no que respeita ao fornecimento dos dados estatísticos que serão utilizados no procedimento relativo aos défices excessivos .
The Treaty gives responsibility to the Commission for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure .
O Tratado confere responsabilidade à Comissão Europeia no que respeita ao fornecimento dos dados estatísticos que serão utilizados no procedimento relativo aos défices excessivos .
The Treaty gives responsibility 284 for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure to the European Commission .
O Tratado confere responsabilidade à Comissão Europeia , no que respeita ao fornecimento dos dados estatísticos que serão utilizados no procedimento relativo aos défices excessivos .
The Treaty gives responsibility for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure to the European Commission .
A doença confere a legitimação social de determinados benefícios, como auxílio doença, desnecessidade de comparecer ao trabalho e recebimento de cuidadas por outras pessoas.
Sickness confers the social legitimization of certain benefits, such as illness benefits, work avoidance, and being looked after by others.
Política A Constituição de Niue confere autoridade executiva a Sua Majestade a Rainha de Direito da Nova Zelândia e ao Governador Geral da Nova Zelândia.
Politics The Niue Constitution Act vests executive authority in Her Majesty the Queen in Right of New Zealand and the Governor General of New Zealand.
Mas claramente não confere benefícios aos EUA, aos seus aliados, ou à estabilidade global.
But it is clearly not beneficial to the US, its allies, or global stability.
O artigo 16.o dos Estatutos confere ao Conselho do Banco Central Europeu ( BCE ) o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas de euro na Comunidade .
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
O signatário reconhece que a infracção de alguma das disposições precedentes confere ao Conselho do BCE o direito de i ) destituir o signatário do Comité de Aquisições
The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will ( i ) dismiss them from the Procurement Committee
Por exemplo, uma deleção específica de 32 pares de base no CCR5 humano confere resistência ao HIV a homozigóticos e atrasa o despoletar do SIDA em heterozigóticos.
For example, a specific 32 base pair deletion in human CCR5 (CCR5 Δ32) confers HIV resistance to homozygotes and delays AIDS onset in heterozygotes.
Bem, o que a partícula de Higgs faz é ela confere massa às partículas fundamentais.
Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.
A Documentação Geral , por si só , não confere quaisquer direitos nem impõe obrigações às contrapartes .
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
A Documentação Geral , por si só , não confere quaisquer direitos nem impõe obrigações às contrapartes .
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obli gations on counterparties .
A Documentação Geral , por si só , não confere quaisquer direitos nem impõe obrigações às contrapartes .
The general documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.
Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
A resposta a uma má idéia, como, digamos, uma lâmpada incandescente, é uma idéia melhor. Confere?
The response to a bad idea like, say, a tungsten light bulb is a better idea. OK?
Toque na impressão em relevo um método de impressão especial confere às notas um efeito único .
Feel the raised print special printing processes give banknotes their unique feel .
Estas são impressas em papel fabricado com algodão puro , o que lhes confere um toque único .
The euro banknotes are printed on pure cotton paper , which gives them a unique feel .
Assim, similarmente, o padrão de conexões entre as pessoas confere sobre os grupos de pessoas diferentes propriedades.
So, similarly, the pattern of connections among people confers upon the groups of people different properties.
Isto, avisam os seus detractores, confere a Wall Street privilégios na operação do Sistema da Reserva Federal.
This, its detractors warn, privileges Wall Street in the operation of the Federal Reserve System.
Em geral o conteúdo aquoso da substância da madeira é que lhe confere a maciez e maleabilidade.
The general effect of the water content upon the wood substance is to render it softer and more pliable.
Considerando que o n.o 2 do artigo 6.o do regulamento do Conselho confere ao BCE poderes regulamentares para determinar as regras de imposição de sanções nos termos do referido regulamento
Article 6 ( 2 ) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation
4.2 O BCE observa que o n.º 1 do artigo 8.º do projecto de decreto lei confere ao Banco de Portugal a função de colocar em circulação as moedas metálicas .
4.2 The ECB notes that Article 8 ( 1 ) of the draft decree law entrusts the Banco de Portugal with the task of putting coins into circulation .
Além disso , a lei confere ao Governo poderes exclusivos relativamente à política cambial em relação ao franco luxemburguês ( artigo 2.º ) , não prevendo a introdução do euro , nem reconhecendo as competências da Comunidade em matéria de taxas de câmbio .
Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the competences of the ECB in this domain . As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Statute .
A nova lei confere mais poderes às agências ambientais para utilizar formas coercitivas no controle de grandes poluidores.
The new law lends more power to environmental agencies to use punitive powers to rein in powerful polluters.
Essas galáxias têm um perfil elipsoidal, o que lhes confere uma aparência elíptica independentemente do ângulo de visão.
These galaxies have an ellipsoidal profile, giving them an elliptical appearance regardless of the viewing angle.
O presente projecto de lei confere uma maior integração e coordenação ao sistema estatístico português , com impactos positivos quer em termos de qualidade das estatísticas oficiais , quer em termos de economia de custos .
The draft law will make the Portuguese statistical system more integrated and coordinated and will have a positive impact , both in terms of the quality of official statistics and with regard to cost savings .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português