Translation of "confinada aos trimestres" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Leila foi confinada para tratamento. | Layla was locked up for treatment. |
| proveitos aos BCN da área do euro , respeitantes aos três primeiros trimestres do ano , e que foram subsequentemente devolvidos . | Net assets denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation . |
| Chilenos vêm construindo com alvenaria confinada por décadas. | Chileans have been building with confined masonry for decades. |
| Ele chamou seu chefe, e mostrou os materiais de alvenaria confinada. | He took his boss aside, and he showed him the materials on confined masonry. |
| A comunidade bahá'í esteve confinada aos impérios persa e otomano até a morte de Bahá'u'lláh em 1892, possuindo então seguidores em 13 países da Ásia e da África. | The Bahá'í community was mostly confined to the Persian and Ottoman empires until after the death of Bahá'u'lláh in 1892, at which time he had followers in 13 countries of Asia and Africa. |
| Essas audições ocorrem normalmente todos os trimestres . | Such hearings generally take place each quarter . |
| Além disso , desde a anterior reunião do Conselho do BCE em 31 de Agosto de 2006 , o Eurostat reviu em alta os dados sobre o crescimento relativamente aos dois trimestres precedentes , confirmando uma aceleração significativa da expansão económica nos últimos trimestres . | Moreover , since the previous meeting of the Governing Council , on 31 August 2006 , Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters , thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters . |
| A internet abriu terrenos maiores para vender e prover os seus produtos sem estar confinada apenas aos mercados locais , como os varejistas de produtos físicos tal como o Walmart. | The internet has opened up larger territories to sell and provide its products without being confined to just the local Markets such as physical retailers like Target or even Walmart. |
| Nos últimos trimestres , os aumentos salariais permaneceram contidos . | Over recent quarters , wage increases have remained moderate . |
| Entretanto , os aumentos salariais permaneceram moderados nos últimos trimestres . | Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters . |
| Uma expansão em cerca de oito a doze trimestres . | this benchmark points to upside risks to price stability . |
| O crescimento da produtividade do trabalho , reflectindo movimentos cíclicos , recuperou nos segundo e terceiro trimestres de 2002 , após dois trimestres de crescimento homólogo negativo . | This partly reflects the marked contraction in trade volumes in the second half of 2001 , which led to a significant negative carry over effect into 2002 . However , an upturn in trade volumes was observed around mid year . |
| Confinada originalmente à embriologia, nos nossos dias estuda o controle genético do crescimento e diferenciação celular e da morfogénese, o processo que dá origem aos tecidos, órgãos e à anatomia em geral. | Originating in embryology, modern developmental biology studies the genetic control of cell growth, differentiation, and morphogenesis, which is the process that progressively gives rise to tissues, organs, and anatomy. |
| Padrões sísmicos e alvenaria confinada onde o prédio age como um todo paredes e colunas, tetos e lajes são conectados para suportar uns aos outros, em vez de quebrar em várias partes. | Seismic standards and confined masonry, where the building acts as a whole walls and columns and roofs and slabs tied together to support each other instead of breaking off into separate members and failing. |
| média de quatro trimestres até ao terceiro trimestre de 2006 . | four quarter cumulative sum up to Q3 2006 . |
| A má notícia é que essa espécie de compaixão seletiva pelos parentes é naturalmente confinada à família. | The bad news is that this kin selected compassion is naturally confined to the family. |
| Em sistemas onde há radiação térmica confinada, a energia de tal radiação também integra a energia térmica. | Macroscopically, the thermal energy of a system at a given temperature is proportional to its heat capacity. |
| Nota Os dados para 2006 têm por base os três primeiros trimestres . | Note Data for 2006 are based on the first three quarters . |
| Verdadeira baixada é confinada para tiras costeiras um pouco apertadas junto às costas do mar Negro e do mar Mediterrâneo. | True lowland is confined to a few narrow coastal strips along the Aegean, Mediterranean, and Black Sea coasts. |
| A potência etrusca estava agora confinada exclusivamente à sua própria região, e Roma tornara se na cidade dominante do Lácio. | The Etruscan power was now limited to Etruria itself, and Rome was the dominant city in Latium. |
| Qualquer revisão dos dados trimestrais de trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo . | Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| A intenção nunca foi a de ficar confinada ao continente europeu, era sim, tal como a própria cristandade, uma aspiração universalista. | Never meant to be confined to the European continent, it was, like Christianity itself, a universalist aspiration. |
| Ele morreu em 1506 e Joana foi considerada doente mental e acabou confinada em um convento pelo restante de sua vida. | After Philip's death that same year, Joanna was deemed mentally ill and was confined to a nunnery for the rest of her life. |
| Periodicidade e prazos de prestação de informação Os BCN devem reportar os dados ao BCE com periodicidade semestral , até ao final de Março e de Setembro com referência aos dois trimestres anteriores . | Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters . |
| Qualquer revisão dos dados trimestrais relativos a trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo . | Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Qualquer revisão dos dados respeitante a trimestres anteriores deve ser transmitida na mesma ocasião . | Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Qualquer revisão dos dados trimestrais relativos a trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo . | Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Ao mesmo tempo , os aumentos salariais têm permanecido contidos ao longo dos últimos trimestres . | At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters |
| De facto , continuam a existir as condições para um crescimento sólido nos próximos trimestres . | Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters . |
| Em termos gerais , a actividade económica manteve se fraca , mas as taxas de crescimento trimestrais passaram a ser positivas no terceiro e no quarto trimestres do ano , após cinco trimestres consecutivos de leituras negativas . | Overall , economic activity remained weak , but quarterly growth rates turned positive in the third and fourth quarters of the year , after five consecutive quarters of negative readings . |
| Atualmente a AIDG está trabalhando com a consultora de engenharia KPFF, Arquitetura para Humanidade , para fornecer treinamentos de alvenaria confinada ao Haiti. | Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, to bring more confined masonry training into Haiti. |
| Os abássidas continuaram a manter uma presença, uma ilusão de autoridade, confinada a assuntos religiosos, no Egito, sob o reinado dos Mamelucos. | The Abbasid caliphs in Egypt continued to maintain the presence of authority, but it was confined to religious matters. |
| Periodicidade e prazos de prestação de informação Os BCN devem reportar os dados ao BCE com periodici dade semestral , até ao final de Março e de Setembro com referência aos dois trimestres anteriores . | Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters . |
| compareci , todos os trimestres , perante o Comité de Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu . | In line with agreed practice , I appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament |
| Além disso , poderão também ser efectuadas revisões a dados referentes a trimestres que o precederam . | In addition , revisions to data on earlier quarters may also occur . |
| Em termos prospectivos , subsistem as condições para a continuação do crescimento económico nos próximos trimestres . | Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to continue over the coming quarters . |
| ( 3 ) Os trimestres indicados nesta coluna são aqueles em que se efectuará a primeira transmissão . | ( 3 ) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place . |
| ( 2 ) Os trimestres indicados nesta coluna são aqueles em que se efectuará a primeira transmissão . | ( 2 ) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place . |
| Em termos prospectivos , mantêm se as condições para a continuação do crescimento nos próximos trimestres . | Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters . |
| A energia atrelada à radiação térmica confinada também integra a energia interna, e sua contribuição inclui se usualmente na parcela de energia térmica. | It does, however, include the contribution of such a field to the energy due to the coupling of the internal degrees of freedom of the object with the field. |
| Características de uma política monetária bem sucedida Devido aos desfasamentos no processo de transmissão , variações de hoje na política monetária só afectarão o nível dos preços depois de decorridos alguns trimestres ou mesmo anos . | Characteristics of a successful monetary policy Owing to the lags in the transmission process , changes in monetary policy today will only affect the price level after a number of quarters or even years . |
| Tendo por base os fluxos acumulados nos três primeiros trimestres de 2005 , o Reino Unido e | Based on cumulated flows over the first three quarters of 2005 , the United Kingdom and the new EU Member States were the main recipients of euro area direct investment . |
| Nos trimestres mais recentes , aparentemente esses riscos tornaram se manifestos com a tendência ascendente da inflação . | Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards . |
| A maneira abaixo é usando alvenaria confinada, onde as paredes são presas juntas, e a construção é simétrica, e irá ficar em pé nos terremotos. | The way at the bottom is a confined masonry building, where the walls are tied together, the building is symmetric, and it will stand up to an earthquake. |
| Mas será que um par de trimestres de crescimento económico consegue apoiar as pretensões de uma recuperação? | But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery? |
