Translation of "confinado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Não é confinado a sua linhagem.
It's not confined to its own lineage.
Pascal acabou confinado a um mosteiro sob a acusação de bruxaria.
Paschal was eventually confined to a monastery on charges of witchcraft.
Isto não está confinado a estes países aqui, ocultando uma demonstração muito simples.
This isn't confined to these countries here, hiding a very simple demonstration.
O patriarca ortodoxo foi confinado em um mosteiro e a igreja ficou sob controle estatal.
The Orthodox Patriarch was confined to a monastery and the Church placed under state control.
O Triângulo é o espaço dentro do qual o espírito goético é invocado e confinado.
ISBN 978 0 9547639 2 3 External links Demon list with descriptions
Devido à sua capacidade de transmissão relativamente fraca, o HIV 2 está amplamente confinado à África ocidental.
Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV 2 is largely confined to West Africa.
Napoleão passou os últimos seis anos de sua vida confinado pelos britânicos na ilha de Santa Helena.
He surrendered to British custody and spent the last six years of his life in confinement on the remote island of Saint Helena.
Enquanto o vírus estava confinado em homossexuais ou em viciados em drogas, ninguém em dava a mínima.
... As long as the virus was confined to homosexuals or drug addicts, nobody gave a shit.
Neimoller foi preso e confinado pela primeira vez no campo de concentração de Sachsenhausen e depois em Dachau.
Neimoller was arrested and confined, first in Sachsenhausen concentration camp and then at Dachau.
Córrego Um córrego é um corpo de água fluindo com uma corrente, confinado entre um berço e bancos.
Streams A stream is a flowing body of water with a current, confined within a bed and stream banks.
A distinção mais importante feita pelo estadiamento é se o câncer está ou não ainda confinado à próstata.
The most important distinction made by any staging system is whether or not the cancer is still confined to the prostate.
Após sua chegada ao México, ele foi confinado pelo governo do país em Mérida, para apaziguar os Estados Unidos.
To appease the U.S., the Mexican government confined Sandino to the city of Mérida.
A falta de uma versão instalável semelhante pessonal do Zeta, seriamente confinado aos limites dos mais velhos da comunidade BeOS.
There was some criticism within the greater BeOS community regarding the lack of a personal edition of Zeta.
Descobriu que, quando ele olhava um playground de uma janela à qual ele tinha sido confinado, ele sentia alguma coisa diferente.
Found that when he looked at a playground out of a window into which he had been confined, he felt something different.
E o comportamento sexual não está confinado a um aspecto da vida deles de modo que eles o coloquem de lado.
And sexual behavior is not confined to one aspect of their life that they sort of set aside.
Durante o Inverno antárctico, 1902, confinado ao Discovery preso no gelo , Shackleton editou a revista da expedição The South Polar Times .
During the Antarctic winter of 1902, in the confines of the iced in Discovery , Shackleton edited the expedition's magazine The South Polar Times .
Às vezes quando estava confinado à cama, desenhava, ouvia rádio e colecionava imagens de estrelas de cinema ao redor de sua cama.
At times when he was confined to bed, he drew, listened to the radio and collected pictures of movie stars around his bed.
O inhambu de pé cinza ( Crypturellus duidae ) é um tinamídeo confinado às florestas do noroeste da Amazônia colombiana e sul da Venezuela.
The grey legged tinamou ( Crypturellus duidae ) is a species of tinamou found in relatively dry, shrubby forests in the Amazon in South America.
Hitler anulou o decreto, retirou Göring dos seus gabinetes e títulos, e mandou o prender e ficar confinado em sua casa, em Obersalzberg.
Soon afterward, Hitler removed Göring from all of his offices and ordered Göring, his staff and Lammers placed under house arrest at Obersalzberg.
Nikolai preferia um estilo de classissismo mais confinado, mais em linha com os valores musicais de Clara Schumann do que de Franz Liszt.
He instead opted for a restrained classicism more in line with the musical values of Clara Schumann than Franz Liszt.
Ele se masturba nos confins de seu chuveiro o chuveiro evoca uma cela de prisão e o plano é o primeiro de muitos onde Lester está confinado atrás de barras ou dentro de quadros, como quando ele é refletido atrás de colunas de números no monitor de seu computador, confinado quase riscado .
He masturbates in the confines of his shower the shower stall evokes a jail cell and the shot is the first of many where Lester is confined behind bars or within frames, such as when he is reflected behind columns of numbers on a computer monitor, confined nearly crossed out .
Embora o conhecimento do plano estivesse inicialmente confinado aos funcionários governamentais Quenianos, não demorou muito até que os seus contornos começassem a revelar se.
While knowledge of the plan was initially confined largely to Kenyan government officials, it was not long before its contours began to be revealed.
Tendo se declarado contra o divórcio do rei e Catarina de Aragão, perdeu o favor real, e foi confinado em casa por seis semanas.
Having declared himself against the annulment of the marriage of Henry VIII and Catherine of Aragon, he lost royal favour and was confined to his house for six weeks.
Proust passou os últimos três anos da sua vida confinado em seu quarto, dormindo durante o dia e trabalhando à noite para concluir seu romance.
Proust spent the last three years of his life mostly confined to his bedroom, sleeping during the day and working at night to complete his novel.
Embora isto não ser verdade, Eisenhower ficou confinado ao seu quartel general durante semanas e Skorzeny foi intitulado de o homem mais perigoso da Europa .
Although this was untrue, Eisenhower was confined to his headquarters for several days and Skorzeny was labelled the most dangerous man in Europe .
Os líderes do parlamento ordenaram que o duque fosse confinado no Palácio de St. James após a rendição da cidade em 1646 no Cerco de Oxford.
When the city surrendered after the siege of Oxford in 1646, Parliamentary leaders ordered the Duke of York to be confined in St. James's Palace.
Bem, minha tarefa em convencê los de que há um buraco negro, é mostrar que há algum objeto que está confinado dentro de seu raio de Schwarzschild.
So, my job in convincing you that there is a black hole is to show that there is some object that's confined to within its Schwarzschild radius.
Algumas aplicações da pressão nos gases podem ser observadas na utilização da pressão que o vapor da água exerce sobre determinada superfície quando confinado em um espaço fechado.
An apparent negative pressure must act on water molecules at the top of any tree taller than 10 m, which is the pressure head of water that balances the atmospheric pressure.
Em outras palavras, ela afirma que o produto da pressão e do volume é uma constante para uma devida massa de gás confinado enquanto a temperatura for constante.
The equation states that product of pressure and volume is a constant for a given mass of confined gas as long as the temperature is constant.
Big Brother é um popular Reality Show onde, durante cerca de três meses, um grupo de pessoas (geralmente menos de 15) fica confinado sem contato com o mundo exterior.
The viewer has the opportunity to see how a person reacts from the outside (through the constant recording of their actions) and the inside (in the Diary or Confession Room).
Nesta situação, o seu cofactor é oxidado por uma molécula de peróxido de hidrogénio e é depois regenerado através da transferência do oxigénio confinado para uma segunda molécula ou substrato.
Here, its cofactor is oxidised by one molecule of hydrogen peroxide and then regenerated by transferring the bound oxygen to a second molecule of substrate.
Mas noutros dia sou eu que sou levantado pelas costelas e então confinado na sala de jantar de uma casa de boneca sentado com os outros em torno da mesa longa.
But other days I am the one who is lifted up by the ribs then lowered into the dining room of a dollhouse to sit with the others at the long table.
Em seus dias finais ele estava confinado a uma cadeira de rodas e sofria de diabetes doença da qual sofria desde 1948 e de isquemia cerebral da qual sofria desde 1983.
In his final days he was a wheelchair user and was suffering from diabetes, which he had suffered from since 1948, and cerebral ischemia, which he had suffered from since 1983.
Em geral , a volatilidade da EONIA foi baixa , tendo se confinado à parte final dos períodos de constituição de reservas , quando se torna obrigatória a manutenção de reservas mínimas pelo sistema bancário .
The volatility of the EONIA was , in general , low and confined to the end of the reserve maintenance periods when the minimum reserve constraints on the banking system became binding .
Ao invés de iniciar um conflito principal confinado na Europa ou no Pacífico, o mundo inteiro era o campo de batalha, com nações no lugar de exércitos atuando como os jogadores principais.
Instead of mainly being confined to Europe or the Pacific, the entire world was the battlefield, with countries rather than armies acting as main players.
Já lá vai o tempo em que o correio electrónico estava confinado ao computador do escritório o advento dos telefones inteligentes permitiu às pessoas consultarem os seus e mails onde quer que estejam.
No longer is e mail confined to a desktop computer at the office the advent of smart phones has allowed people to check their e mail wherever they are.
Enquanto sua mente continuava afiada e viva, seu corpo estava desistindo, e nos últimos seis meses de sua vida, o diretor ficou praticamente confinado à sua cama, ouvindo música e assistindo televisão em casa.
While his mind remained sharp and lively, his body was giving up, and for the last half year of his life, the director was largely confined to bed, listening to music and watching television at home.
Caxias ficou confinado em uma cadeira de rodas enquanto sua saúde piorava cada vez mais, vivendo seus últimos dias na fazenda Santa Mônica perto da cidade de Valença, interior da província do Rio de Janeiro.
Confined to a wheelchair as his health slowly declined, the Duke of Caxias lived his remaining days at Santa Mônica farm, located near the town of Valença, in the countryside of Rio de Janeiro province.
À semelhança do já ocorrido em 1999 , a volatilidade da EONIA foi baixa , tendo se confinado à parte final dos períodos de constituição de reservas , quando se torna obrigatória a manutenção de reservas mínimas pelo sistema bancário .
As was also the case in 1999 , the volatility of the EONIA was low and confined to the end of the reserve maintenance periods when the minimum reserve constraint on the banking system becomes binding .
Lei de Boyle Mariotte (geralmente citada somente como Lei de Boyle) enuncia que a pressão absoluta e o volume de uma certa quantidade de gás confinado são inversamente proporcionais se a temperatura permanecer constante em um sistema fechado.
A modern statement of Boyle's law isThe absolute pressure exerted by a given mass of an ideal gas is inversely proportional to the volume it occupies if the temperature and amount of gas remain unchanged within a closed system.
Depois de pequenos lapsos em 1801 e 1804, sua condição tornou se permanente a partir de 1810 e Jorge foi confinado nos Apartamentos de Estado de Windsor, com os trabalhos de construção no castelo parando no ano seguinte.
After relapses in 1801 and 1804, his condition became enduring from 1810 onwards and he was confined in the State Apartments of Windsor Castle, with building work on the castle ceasing the following year.
Por exemplo, um observador confinado em um elevador em queda livre afirmará que ele próprio é um referencial inercial válido, mesmo que ele esteja sendo acelerado pela gravidade, desde que ele não tenha qualquer conhecimento sobre qualquer coisa fora do elevador.
For example, an observer confined in a free falling lift will assert that he himself is a valid inertial frame, even if he is accelerating under gravity, so long as he has no knowledge about anything outside the lift.
O professor Lokman Tsui, um dos oradores para o Raising the Bar Hong Kong, disse ao Global Voices que decidiu participar porque ele acredita que a educação é um bem público e não deve ficar confinado nas salas de aula das universidades.
Professor Lokman Tsui, one of the speakers for Raising the Bar Hong Kong, told Global Voices that he decided to participate because he believes education is a public good and should not be confined to university classrooms.