Translation of "confiscadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gravadoras têm sido fechadas e suas propriedades confiscadas. | Studios have been closed and their properties confiscated. |
| As propriedades confiscadas foram restituídas para as respectivas famílias. | All properties which had been confiscated by Domitian were returned to their respective families. |
| As grandes propriedades rurais foram confiscadas pelo governo, divididas e arrendadas. | Land estates were confiscated by the government, fragmented, and rented out. |
| Sua propriedades foram confiscadas e as ilhas de Órcades e Shetland anexadas. | Their estates were forfeited, and the Orkney and Shetland islands were annexed to the Crown. |
| Por causa da reforma agrária, todos os livros foram queimados e as terras confiscadas. | Because of the land reform, all the books were burned, land confiscated. |
| As terras dos resistentes ingleses foram confiscadas alguns membros da elite foram para o exílio. | The lands of the resisting English elite were confiscated some of the elite fled into exile. |
| Em 2012 noticiou se que 22,000 Amharas foram despejados da Etiópia do Sul, sendo as suas residências confiscadas. | A reported 22,000 Amharas were evicted from southern Ethiopia and their homes confiscated in 2012. |
| Se quem pegou o empréstimo não tem como pagar de volta, todas as comidas enviadas pelos parentes são confiscadas. | If the borrowers do not have the money to pay back, the foodstuffs sent by their relatives are confiscated. |
| O tratado era similar à primeira oferta de paz, porém excluía o clero rebelde, cujas terras e nomeações permaneceram confiscadas. | The treaty was similar to the first peace offer, but excluded the rebel clergy, whose lands and appointments remained forfeit. |
| Com suas lojas de departamentos confiscadas, ele passou o resto de sua vida em uma busca sem descanso de arte e cultura. | His department stores confiscated, he spent the rest of his life in a relentless pursuit of art and culture. |
| Com as terras confiscadas dos apelantes condenados, Ricardo agora podia recompensar esses homens com terras e rendas adequadas a seus novos títulos. | With the forfeited land of the convicted appellants, the king could now reward these men with lands and incomes suited to their new ranks. |
| Até então, as terras confiscadas iriam para a Reforma Agrária e, no caso do ambiente urbano, as propriedades iriam para programas de habitação. | Until the recent approval, confiscated land would go for Agrarian Reform and in the case of the urban environment, the properties would go to housing programs. |
| Em 1868, todas as terras dos Tokugawa foram confiscadas e colocados sob controle imperial , colocando os sob a prerrogativa do novo governo Meiji. | In 1868, all Tokugawa lands were seized and placed under imperial control , thus placing them under the prerogative of the new Meiji government. |
| BCE Relatório de Convergência Maio 2006 CAPÍTULO 1 restituições de propriedades confiscadas e de compensações por perdas incorridas durante a transição do rublo para a litas . | This rise is mainly explained by a change in the recording of restitutions of confiscated property and compensation for losses incurred during the changeover from the rouble to the litas . |
| No território que se tornaria a Irlanda do Norte, as terras da nobreza gaélica católica independente foram confiscadas e dadas aos colonos protestantes da Inglaterra e da Escócia. | In what was to become Northern Ireland, the lands of the independent Catholic Gaelic nobility were confiscated and given to Protestant settlers from England and Scotland. |
| Ele finalmente concorda ficar ao lado de Bolingbroke para ajudá lo a recuperar as terras confiscadas por Ricardo após a morte do pai de Bolingbroke, João de Gante. | He eventually agrees to side with Bolingbroke to help him regain the lands Richard confiscated after the death of Bolingbroke's father, John of Gaunt. |
| E, enquanto 26 famílias por dia têm suas casas confiscadas pela banca, há milhares de instalações habitacionais abandonadas nas principais cidades de Portugal (veja o quadro para Lisboa (pdf)). | And while 26 families a day have their homes repossessed by the bank, there are thousands of abandoned housing facilities in the major cities of Portugal (see the overview for Lisbon (pdf)). |
| Uma edição inglesa publicada no mesmo ano pela mecenas de Joyce Harriet Shaw Weaver encontrou novas dificuldades com autoridades estadunidenses, e 500 cópias enviadas aos EUA foram confiscadas e possivelmente destruídas. | An English edition published the same year by Joyce's patron, Harriet Shaw Weaver, ran into further difficulties with the United States authorities, and 500 copies that were shipped to the States were seized and possibly destroyed. |
| Durante este período, foram redigidas uma série de Leis Penais contra os católicos romanos (uma minoria significativa em Inglaterra e na Escócia, mas uma grande maioria na Irlanda), e grande parte das suas terras foram confiscadas. | During this period a series of Penal Laws were passed against Roman Catholics (a significant minority in England and Scotland but the vast majority in Ireland), and a substantial amount of their land was confiscated. |
| Segundo este comunicado , tiveram lugar discussões numa base contínua entre o Eurostat e a Lituânia sobre o registo de restituições de propriedades confiscadas que poderiam levar a uma revisão em baixa do défice público para 2004 e anos precedentes . | This press release indicated that there were ongoing discussions between Eurostat and Lithuania on the recording of restitutions , which could lead to a downward revision in the government deficit for 2004 and earlier years . |
| Este último então passou a divulgar alegações da proximidade dos Viscontis com os cátaros hereges, acusando os de alta traição os Viscontis, que acusaram os Della Torre dos mesmos crimes, foram então banidos de Milão e suas propriedades confiscadas. | The latter thus started to publicize allegations of the Visconti's closeness to the heretic Cathars and charged them of high treason the Visconti, who accused the Della Torre of the same crimes, were then banned from Milan and their properties confiscated. |
| Tomás Howard, 3.º Duque de Norfolk, foi acusado de traição um dia antes da morte de Henrique suas propriedades foram confiscadas, disponibilizando as para redistribuição, e ele passou todo o reinado de Eduardo VI na Torre de Londres. | Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, found himself accused of treason the day before the king's death his vast estates were seized, making them available for redistribution, and he spent the whole of Edward's reign in the Tower of London. |
| Apesar de algumas execuções e cassações, depois da rebelião ter sido derrotada Jorge agiu para moderar a resposta do governo, mostrando clemência e gastando o dinheiro das propriedades confiscadas em escolas na Escócia e no pagamento da dívida nacional. | After the rebellion was defeated, although there were some executions and forfeitures, George acted to moderate the Government's response, showed leniency, and spent the income from the forfeited estates on schools for Scotland and paying off part of the national debt. |
| Colonos judaicos ocuparam lugares históricos e construíram suas casas em terras confiscadas de palestinos, a fim de expandir a presença judaica na parte oriental de Jerusalém, enquanto líderes árabes têm insistido que os judeus não têm qualquer laço histórico com Jerusalém. | The Israeli government has approved building plans in the Muslim Quarter of the Old City in order to expand the Jewish presence in East Jerusalem, while some Islamic leaders have made claims that Jews have no historical connection to Jerusalem, alleging that the 2,500 year old Western Wall was constructed as part of a mosque. |
| Eu fui levado pelo inspetor Brian Cantera, da Polícia Montada Real Canadense, à um armazém cavernoso ao leste de Vancouver para ver algumas as mercadorias que era regularmente confiscadas pela PMRC de contrabandistas que estavam enviando, é claro, para o sul nos Estados Unidos onde há um mercado insaciável pelas Sementes B.C. , como são chamadas, em parte porque são divulgadas como orgânicas, que é claro cai muito bem na Califórnia. | Now, I was taken by inspector Brian Cantera, of the Royal Canadian Mounted Police, to a cavernous warehouse east of Vancouver to see some of the goods which are regularly confiscated by the RCMP from the smugglers who are sending it, of course, down south to the United States where there is an insatiable market for B.C. Bud, as it's called, in part because it's marketed as organic, which of course goes down very well in California. |
