Translation of "confortar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como poderia confortar te? | How could I comfort you? |
| Como eu poderia te confortar? | How could I comfort you? |
| Tom sabe como confortar as pessoas. | Tom knows how to comfort people. |
| Nós passamos semanas para confortar o Dom. | We spent about a week sort of just with Dom trying to support him. |
| Minha amiga abortou e eu não sei como a confortar. | My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her. |
| A intenção é ajudar a confortar algumas das dificuldades enfrentadas pelas vítimas para voltarem às suas vidas normais. | The intention is to help ease some of the difficulties faced by the victims in getting back to their normal life. |
| Nenhum desses motivos irá confortar os sírios que permanecem perplexos com o porquê do mundo ignorar sua condição, dia após dia. | None of these reasons will comfort Syrians who remain perplexed by why the world ignores their plight, day after day. |
| O treinador do time (Treinador Jones) ouve os membros da equipe de atirar bolas no galpão e vai para confortar Radio. | The team's coach (Coach Jones) hears the team members throw balls at the shed and goes to comfort Radio. |
| Como médico, eu tenho de tentar definir o que está acontecendo, e confortar essas pessoas. Especialmente assegurá las que elas não estão ficando loucas. | As a physician, I have to try and define what's going on, and to reassure people, especially to reassure them that they're not going insane. |
| E assim eu pude me confortar com a ideia de que, desde que queiramos viver juntos, nós sempre poderemos encontrar pessoas prontas para nos ajudar. | That day reinforced my belief that when we want to live together, we can always find people willing to help us in that endeavor. |
| Entretanto, o espírito de Alice retorna para confortar Maya dizendo lhe que não estava infeliz ou sofrendo e a convence a perdoar Jirtas pelos seus atos malignos. | In their final confrontation in Comodo, Maya nearly kills Jiltus for revenge but Alice's spirit comes to Maya and convinces her to forgive Zealotus. |
| Filmar Schindler's List foi um período extremamente emocional para Spielberg, já que o assunto em foque o forçou a confortar elementos de sua infância, como o anti semismo que ele enfrentou. | Shooting Schindler's List was deeply emotional for Spielberg, the subject matter forcing him to confront elements of his childhood, such as the antisemitism he faced. |
| Os cirurgiões egípcios antigos costuravam feridas, colocavam braços quebrados no lugar, e amputavam membros doentes, mas também reconheceram que alguns ferimentos eram tão graves que a única coisa a fazer era confortar o paciente até sua morte. | Ancient Egyptian surgeons stitched wounds, set broken bones, and amputated diseased limbs, but they recognized that some injuries were so serious that they could only make the patient comfortable until death occurred. |
| Na verdade, pode ser heresia dizer isso no TED, mas gostaria de apresentar lhes a inovação mais importante, eu acho, em medicina, a surgir nos próximos 10 anos, e isso é o poder da mão humana tocar, confortar, diagnosticar e realizar tratamento. | This may actually be heresy to say this at TED, but I'd like to introduce you to the most important innovation, I think, in medicine to come in the next 10 years, and that is the power of the human hand to touch, to comfort, to diagnose and to bring about treatment. |
| Na verdade, poderá ser heresia dizer isto na TED, mas gostaria de vos apresentar a inovação mais importante segundo penso, na medicina. a chegar nos próximos 10 anos, e que é o poder da mão humana para tocar, para confortar, para diagnosticar e para tratar. | This may actually be heresy to say this at TED, but I'd like to introduce you to the most important innovation, I think, in medicine to come in the next 10 years, and that is the power of the human hand to touch, to comfort, to diagnose and to bring about treatment. |
| Em 1986, quando The Smiths se apresentava no programa de música britânica The Old Grey Whistle Test, Morrissey usava um aparelho auditivo falso para confortar um fã com deficiência auditiva, que tinha vergonha de usar um, e também freqüentemente usava óculos de aro grosso fornecido pelo Serviço Nacional de Saúde. | In 1986, when The Smiths performed on the British music programme The Old Grey Whistle Test , Morrissey wore a fake hearing aid to support a hearing impaired fan who was ashamed of using one, and also frequently wore thick rimmed National Health Service style glasses. |
| Quando o irmão de Jamie Heywood foi diagnosticado com Esclerose Lateral Amiotrófica ALS, em ingles ele devotou sua vida a combater a doença. Os irmãos Heywood construíram um engenhoso website onde as pessoas compartilham e acompanham dados sobre suas doenças e descobriram que os dados coletivos tinham um enorme poder para confortar, explicar e predizer. | When Jamie Heywood's brother was diagnosed with ALS, he devoted his life to fighting the disease as well. The Heywood brothers built an ingenious website where people share and track data on their illnesses and they discovered that the collective data had enormous power to comfort, explain and predict. |
