Translation of "confronta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Irão confronta a realidade | Iran Confronts Reality |
| Ciclope então confronta Cable exigindo o bebê. | Cyclops then confronts Cable demanding the baby. |
| Bond e Milovy partem para Tânger, onde 007 confronta Pushkin. | Bond and Milovy promptly leave for Tangier, where Bond confronts Pushkin. |
| E então nosso mundo moderno agora nos confronta com um dilema. | And so our modern world now is confronting us with a dilemma. |
| O legado da Líbia confronta o Irão com o seu próprio enigma. | The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum. |
| Metropolitano vídeo mostra como Magaly Solier confronta seu molestador sem que ninguém à ajude. | Metropolitano video shows how Magaly Solier confronts her attacker and no one helps her. |
| Comandando a nova USS Enterprise E, Picard novamente confronta os Borg em First Contact . | Commanding the new USS Enterprise E (after the Enterprise D is destroyed in Generations ), Picard again confronts the Borg in First Contact. |
| É o maior mistério que confronta os seres humanos Como tudo isso pode ser assim? | It's the greatest mystery confronting human beings How does this all come about? |
| Chefe de um barco que ao decorrer do filme frequentemente confronta Willard e suas ordens. | The chief runs a tight ship and frequently clashes with Willard over authority. |
| Snake derrota cada membro da FOXHOUND um por um, destroi Metal Gear REX, e confronta Liquid Snake. | Snake defeats each member of FOXHOUND one by one, destroys Metal Gear REX, and confronts Liquid. |
| Em uma grande caverna, Gordon confronta Nihilanth, a entidade que está mantendo a fissura aberta, e a destrói. | In a vast cave, Gordon confronts the Nihilanth, the entity maintaining the rift, and destroys it. |
| Acreditando que Romeu fosse um vândalo, Páris confronta se contra o desconhecido e, na batalha, Romeu assassina Páris. | Believing Romeo to be a vandal, Paris confronts him and, in the ensuing battle, Romeo kills Paris. |
| Quando ele confronta o sequestrador descobre, para sua surpresa, que o sequestrador é aparentemente um Jason Todd adulto. | When he confronts the kidnapper, he discovers, much to his surprise, that the kidnapper is apparently an adult Todd, standing at his own desecrated grave site. |
| Tritão furiosamente confronta Ariel em sua gruta, onde ela e Linguado guardam artefatos humanos e destrói os objetos com seu tridente. | Frustrated, Triton confronts Ariel in her grotto, where she and Flounder store human artifacts, and destroys most of the objects with his trident to her dismay. |
| E isso é contínuo ao longo de todo o espectro dos vários tipos de realidades que a gente confronta com nossas ideias. | And it's continuous across the complete spectrum of the various kind of realities that you confront with your ideas. |
| Pôncio Pilatos (David Bowie) confronta Jesus e lhe diz que ele deve ser condenado à morte porque representa uma ameaça ao Império Romano. | Pontius Pilate confronts Jesus and tells him that he must be put to death because he represents a threat to the Roman Empire. |
| Ao chegar em Baron, a equipe confronta o rei de Baron e descobrem que ele havia sido trocado por um dos agentes de Golbez. | The party then confronts the King, only to discover that he had been replaced by one of Golbez's minions, Cagnazzo. |
| Machado Santos confronta o general Gorjão Henriques com o facto consumado e convida o a manter se no comando da divisão mas este recusa. | Machado Santos spoke to General Gorjão Henriques and invited him to keep the role of commandant of the division, but he refused. |
| Para que o resto da Sociedade possa passar, Gandalf confronta se com o Balrog e é arrastado por ele para as profundezas de Moria. | Gandalf confronts the Balrog, allowing the others to escape, but both Gandalf and the Balrog fall into an abyss. |
| Monroe começou a deixar o set de filmagem mais cedo, e em várias ocasiões, nem sequer compareceu, mas sua atitude melhorou após Montand confronta la. | Monroe began to leave the film set early and on several occasions failed to attend, but her attitude improved after Montand confronted her. |
| Passados dois meses Aberforth, irmão mais novo de Dumbledore, confronta o sobre a negligência que este tinha para com Ariana, a sua irmã mais nova. | Dumbledore and Grindelwald suggested that they had to move to carry on their plans, but Aberforth refused because Ariana's state did not allow her to be moved. |
| Porque a Internet colocou na moda um ambiente novo e complicado para um velho dilema que confronta as exigências de segurança com o desejo de liberdade. | Because the Internet has fashioned a new and complicated environment for an old age dilemma that pits the demands of security with the desire for freedom. |
| Para que a União possa agir de modo eficaz , o Conselho Europeu procede a uma avaliação regular das ameaças com as quais a União se confronta . | The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union to take effective action . |
| Influenciado pelas abordagens psicanalistas de Jones, inúmeras produções têm retratado a cena do closet , quando Hamlet confronta sua mãe na câmara dela, em uma função sexual. | Influenced by Jones's psychoanalytic approach, several productions have portrayed the closet scene , where Hamlet confronts his mother in her private quarters, in a sexual light. |
| No final do terceiro acto de cada zona, o jogador confronta o Dr. Robotnik (que conduz um veiculo diferente de cada vez) numa luta de chefe. | At the end of each zone's third act, the player confronts Dr. Robotnik (who pilots a different vehicle each time) in a boss fight. |
| Eles não deixaram eu entrar com a minha câmera porque ela confronta realidades construídas, mitos e crenças, e proporciona o que parece ser evidência de uma verdade. | They didn't want to let my camera in because it confronts constructed realities, myths and beliefs, and provides what appears to be evidence of a truth. |
| Ling confronta a visão de crescimento da cidade e questiona se a qualidade da cidade aumenta proporcionalmente ao aumento da velocidade de trânsito dos carros na rua . | Ling confronts the vision of the city's growth and questions if the city's quality will increase proportionally with the increased speed of vehicle traffic on the street . |
| Os mitos gregos da Titanomaquia caem na classe dos mitos semelhantes na Europa e Médio Oriente, em que uma geração ou grupo de deuses confronta os dominantes. | The classical Greek myths of the Titanomachy fall into a class of similar myths throughout Europe and the Near East concerning a war in heaven, where one generation or group of gods largely opposes the dominant one. |
| O seu primeiro romance da década, A Geração da Utopia de 1992, confronta muitos problemas já explorados em Mayombe , mas da perspectiva da realidade de Angola pós independência. | His first novel of the decade, the 1992 A geração da utopia , addresses many of the issues first raised in Mayombe , but from the perspective of the post independence reality of Angola. |
| Para que a União e os seus Estados Membros possam agir de modo eficaz, o Conselho Europeu procede a uma avaliação periódica das ameaças com as quais a União se confronta. | The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action. |
| Para que a União e os seus Estados Membros possam agir de modo eficaz , o Conselho Europeu procede a uma avaliação periódica das ameaças com as quais a União se confronta . | The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action . |
| A vida humana confronta se com as mesmas opções que se oferecem a todas as outras formas de vida adaptar se às condições sob as quais deve existir ou deixar se extinguir. | Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct. |
| A norte e Oeste confronta com as freguesias de Calhetas e Fenais da Luz a Sul, com a Fajã de Cima, São Roque e Livramento e a Este, com Rabo de Peixe. | It is surrounded in the north and west by the parishes of Calhetas and Fenais da Luz, south by Fajã de Cima, São Roque and Livramento and east by the parish of Rabo de Peixe. |
| Enquanto os Rebeldes atacam uma segunda Estrela da Morte, Luke confronta Vader ante a presença do Imperador Palpatine, que espera que o filho mate o pai e se torne seu novo discípulo. | As the Rebels attack the second Death Star, Luke engages Vader in another lightsaber duel as the Emperor watches both Sith Lords intend to turn Luke to the dark side and take him as their apprentice. |
| Os americanos acreditam que a democracia liberal é a melhor forma de governo, não pelo facto de aquilo que o povo quer ser automaticamente certo ou bom, mas sim porque confronta os diferentes interesses. | Americans do not believe that liberal democracy is the best form of government because what the people want is automatically right or good, but because it pits interest against interest. |
| A versão animada da Rankin Bass de The Return of the King , de 1980, mostra cavalos alados Nazgûl, embora o Rei Bruxo monta uma criatura de acordo com o livro, quando ele confronta Éowyn. | In the Rankin Bass 1980 animated version of The Return of the King , the Nazgûl ride winged horses, although the Witch king does ride a creature more in line with the book when he confronts Éowyn. |
| Descontente com a falta de ação direta dos vorlons contra as sombras, o capitão John Sheridan confronta o embaixador vorlon Kosh Naranek e o convence a lançar um ataque contra o inimigo comum de ambos. | Displeased at the Vorlons' lack of direct action against the Shadows, Captain John Sheridan browbeats Vorlon ambassador Kosh Naranek into launching an attack against their mutual enemy. |
| Uma vez que Mary descobre isso, ela pede demissão de seu trabalho, confronta Stan sobre seu conhecimento de seu relacionamento com Howard (que ele nega saber ), rouba os registros da empresa, e envia os para todos os clientes da empresa. | Once Mary learns this, she quits her job, confronts Stan about his knowledge of her relationship with Howard (which he denies knowing about), steals the company's records, and sends them out to all the company's clients. |
| Através dos obstáculos que o Zaytoun confronta, as escolhas que ele faz e as pessoas que ele conhece, os jogadores deste video game podem obter uma compreensão do contexto tanto na Palestina quanto na Síria e a situação atual de seu povo. | Through the obstacles Zaytoun faces, the choices he makes and the people he meets, the players of this videogame are meant to get an understanding of the background of both Palestine and Syria and the current situation of their people. |
| Nascido em uma família de pastores pobres do grupo tribal al Begat, um sub grupo da tribo Al Bu Nasir (البو ناصر) sua mãe, Subha Tulfah al Mussallat, nomeou seu filho recém nascido como Saddam , que em árabe significa aquele que confronta . | Youth Saddam Hussein Abd al Majid al Tikriti was born in the town of Al Awja, 13 km (8 mi) from the Iraqi town of Tikrit, to a family of shepherds from the al Begat tribal group, a sub group of the Al Bu Nasir (البو ناصر) tribe. |
| Reinado Sombrio Depois da batalha com Madelyne e da Irmandade, Fera confronta Scott e Emma, afirmando que ele está ciente de ambos de suas ações clandestinas e que vai discuti los longamente juntos ou os seus segredos vão rasgar os X Men à parte. | Utopia Dark Reign After the battle with Madelyne and the Sisterhood, Beast confronts Scott and Emma, stating that he is aware of both of their clandestine actions and that they will discuss them at length together or their secrets will tear the X Men apart. |
| Confronta a Norte, parcialmente, com a freguesia de Âncora (concelho de Caminha), e Freixieiro de Soutelo, no concelho de Viana do Castelo a Sul, com a freguesia de Carreço e com uma pequena área da freguesia da Areosa a Este com a freguesia de Outeiro e a Oeste com o Oceano Atlântico. | It is neighbours include the civil parish of Vila Praia de Âncora (municipality of Caminha) and Freixieiro de Soutelo (in the municipality of Viana do Castelo) to the north the parish of Carreço, and a small area of the parish of Areosa, (within the municipality of Viana do Castelo) to the south the parish of Outeiro to the east and fronting the Atlantic Ocean in the west. |
| O vizinho Médio Oriente está em tumulto o Ocidente está a tentar conter uma Rússia novamente agressiva e a China, que já é a maior fonte de poupanças do mundo, a maior nação comercial, e a maior economia global (em termos de paridade do poder de compra), confronta o Ocidente com novas realidades económicas e estratégicas. | The neighboring Middle East is in turmoil the West is attempting to contain a newly aggressive Russia and China, already the world s largest source of savings, the largest trading country, and the largest overall economy (in terms of purchasing power parity), is confronting the West with new economic and strategic realities. |
