Translation of "congressista" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela foi uma congressista quando não havia muitas congressistas mulheres. | She was a congresswoman when there weren't very many congresswomen. |
| Aconteceu que uma congressista americana chamada Patricia Schroeder do Colorado reuniu se com um grupo de jornalistas. | And that was that an American congresswoman named Patricia Schroeder from Colorado met with a group of journalists. |
| Também é um território desorganizado, já que não há nenhum ato congressista especificando como ele deveria ser governado. | However, since Palmyra is also an unorganized territory, there is no Act of Congress specifying how Palmyra should be governed. |
| Logo após o IV Congresso, Trotsky enviou uma ordem para prender todos os congressista pertencentes a Confederação Anarquista Ucraniana. | Soon after the Fourth Congress, Trotsky sent an order to arrest every Nabat congress member. |
| Em 1985, o congressista americano John McCain viajou ao Chile e encontrou com Augusto Pinochet, dentre outros oficiais do governo. | In 1985, a U.S. Congressman named John McCain traveled to Chile and met with dictator Augusto Pinochet, among other government officials. |
| Em 1832, Key serviu como advogado de Sam Houston, durante seu julgamento na Câmara dos Representantes, por agredir outro congressista. | In 1832, Key served as the attorney for U.S. Representative (congressman), Sam Houston (1793 1863), during his trial in the U.S. House of Representatives for assaulting another Congressman in the House chambers at the Capitol. |
| E o congressista Markey pergunta Será que vamos precisar um passeio de submarino para realmente constatar se há colunas de óleo? | And Congressman Markey asks, you know, Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes? |
| A história verídica do Congressista Charlie Wilson e e como ele financiou o Taliban para lutar contra os russos no Afeganistão | And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan. |
| O congressista exigia que Polk mostrasse o local exato no qual ocorreu o derramamento de sangue e que provasse que aquele território era americano. | Lincoln demanded that Polk show Congress the exact spot on which blood had been shed and prove that the spot was on American soil. |
| Os primeiros passos Nascido em 1902, Charles Lindbergh era filho de Charles A. Lindbergh (que fora congressista de 1907 a 1917) e Evangelyne Lodge . | Lindbergh was escorted on one of these missions by Lt. Robert E. (Lefty) McDonough, who refused to fly with Lindbergh again, as he did not want to be known as the guy who killed Lindbergh. |
| Era para uma caridade em Connecticut quando eu era uma congressista, e eu fui até lá. e ela continuou, E então eu subi no palco. | It was for a charity in Connecticut when I was a congresswoman, and I got up there, and she went on and on, And then I got on the stage. |
| Há algumas semanas, eu vi um vídeo no YouTube da congressista Gabrielle Giffords nas fases iniciais da sua recuperação de uma terrível ferida de bala. | A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets. |
| Muitos anos atrás, quando eu era um jovem congressista, passei muito, muito tempo lidando com o desafio do controle de armas nucleares a corrida armamentista nuclear. | Many years ago, when I was a young congressman, I spent an awful lot of time dealing with the challenge of nuclear arms control the nuclear arms race. |
| Pela primeira vez, um congressista americano oficialmente descreveu o relacionamento político do seu país com Porto Rico como enfraquecedor da posição moral dos Estados Unidos no mundo. | For the first time, a United States Congressman has officially described his country's political relationship with Puerto Rico as undermining the moral standing of the United States in the world. |
| Porém, o mesmo não vale para o Líder da Maioria, que é apenas o segundo mais alto congressista do partido político em poder na Câmara dos Representantes. | The Minority Leader heads his or her party in the House, and the Majority Leader is his or her party's second highest ranking official, behind the Speaker. |
| Eles foram trocados em 6 de julho, e Hobson se tornou um herói nacional, ele recebeu a Medalha de Honra em 1933 e se tornou um congressista. | They were exchanged on July 6, and Hobson became a national hero he received the Medal of Honor in 1933, retired as a Rear Admiral and became a Congressman. |
| Enredo Parte 1 Guerra de Secessão O filme retrata duas famílias opostas os nortistas Stonemans que consiste do congressista abolicionista Austin Stoneman (baseado em Thaddeus Stevens, congressista durante a Reconstrução), seus dois filhos e sua filha Elsie e os sulistas Camerons família formada por duas filhas (Margaret e Flora) e três filhos, sendo mais notável deles um rapaz chamado Ben. | Plot Part 1 Civil War of United States The film follows two juxtaposed families the Northern Stonemans abolitionist Congressman Austin Stoneman, based on the Reconstruction era Congressman Thaddeus Stevens, his two sons and his daughter Elsie and the Southern Camerons, a family including two daughters, Margaret and Flora, and three sons, most notably Ben. |
| Vou pegar gurus do subúrbio, professores do centro, artistas quebrados e revendedores, pregadores Filipinos, catadores de folhas, garçons, médicos de peitos, hooligans, lixeiros, seu Congressista local em destaque, caras nos helicópteros. | I will get uptown gurus, downtown teachers, broke ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers, bartenders, boob job doctors, hooligans, garbage men, your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters. |
| Congressista Lincoln No início da década de 1830, Lincoln era um forte partidário Whig e proferiu aos seus colegas em 1861 para serem um tradicional Whig, um discípulo de Henry Clay . | Congressman Lincoln From the early 1830s, Lincoln was a steadfast Whig and professed to friends in 1861 to be, an old line Whig, a disciple of Henry Clay . |
| Incentivado pelo amigo de Roosevelt, o congressista Henry Cabot Lodge, o então Presidente William McKinley nomeou (em 1897) um encantado Roosevelt para o cargo de Secretário Adjunto da Marinha dos Estados Unidos . | Emergence as a national figure Assistant Secretary of the Navy Roosevelt had demonstrated, through his research and writing, a fascination with naval history President William McKinley, urged by Roosevelt's close friend Congressman Henry Cabot Lodge, appointed Roosevelt as the Assistant Secretary of the Navy in 1897. |
| A Wikipedia informa que este sujeito, esse antigo congressista de Erie, Pennsylvania foi, aos 20 anos, uma das pessoas mais jovens na Convenção Nacional do Partido Republicano, mas isso simplesmente não é verdade. | Wikipedia reports that this guy, this former congressman from Erie, Pennsylvania was, at the age of 20, one of the youngest people at the Republican National Convention, but it's just not true. |
| Colocando em outras palavras o bem colocado dilema do congressista Lantos A gratificação da sensibilidade machucada dos armênios vale os sérios riscos possíveis que poderiam acontecer às forças americanas em época de guerra? | To rephrase Congressman Lantos well stated dilemma Is the gratification of wounded Armenian sensibility worth the possibly serious risk that could ensure to American forces in wartime? |
| Pedro Dória quer que o congressista Fernando Gabeira se candidate à prefeitura do Rio de Janeiro e acha que a blogosfera e os internautas podem unir forças para convencê lo a entrar na disputa. | Pedro Dória wants congressman Fernando Gabeira to be Rio de Janeiro's mayor and thinks that the blogosphere and netizens can join forces to convince him to put his name forward. |
| Um congressista aqui nos Estados Unidos estima que o investimento total que os EUA colocaram na erradicação da varíola se paga a cada 26 dias em custos com tratamento não gastos e custos com vacinação. | One congressman here in the United States thinks that the entire investment that the U.S. put into smallpox eradication pays itself off every 26 days in foregone treatment costs and vaccination costs. |
| Ela estreou na TV no filme biográfico Grace Kelly , como Grace Kelly jovem, e apareceu em sua primeira série de TV no Showtime político de comédia, Washingtoon , no qual ela desempenhou a filha de um congressista. | She debuted in a television movie as young Grace Kelly in the biopic, Grace Kelly (1983) and appeared in her first TV series in Showtime's political comedy, Washingtoon (1985), in which she played a Congressman's daughter. |
| Lew Palter e Elsa Raven como Isidor Straus e Ida Straus, respectivamente Isidor é o antigo dono da R.H. Macy and Company, ex congressista de Nova Iorque e um membro da New York and New Jersey Bridge Commission. | Lew Palter and Elsa Raven as Isidor Straus and Ida Straus Isidor is a former owner of R.H. Macy and Company, a former congressman from New York, and a member of the New York and New Jersey Bridge Commission. |
| Em colaboração com o congressista abolicionista Joshua R. Giddings, Lincoln elaborou um projeto de lei para abolir a escravidão no Distrito de Columbia com a indenização para com os proprietários, captura dos escravos fugitivos e um plebiscito sobre a questão. | Lincoln, in collaboration with abolitionist Congressman Joshua R. Giddings, wrote a bill to abolish slavery in the District of Columbia with compensation for the owners, enforcement to capture fugitive slaves, and a popular vote on the matter. |
| Primeiro, Ahmed Fahrukh escreve sobre Michelle Bachelet tornando se a primeira mulher presidente do Chile e então Pagla Babu fala sobre a congressista legalista Pratibha Patil tornando se a primeira mulher presidente da Índia, dizendo nos através de uma imagem o que ele pensa da recentemente eleita senhora Patil. | First, Ahmed Fahrukh writes in about Michelle Bachelet becoming the first woman president of Chile and then Pagla Babu talks about the Congress loyalist Pratibha Patil becoming India's first woman President telling us through an image what he thinks of the newly elected Ms. Patil. |
| Uma que votou contra o projeto de lei, a congressista fujimorista Martha Chávez, embasa sua posição no entendimento de que a lei não esclarece suficientemente o que é uma relação sentimental análoga ao matrimônio ou à convivência , o que poderia incluir a relação momentânea entre um cliente sexual e uma prostituta, as relações entre namorados, noivos, casais adúlteros , assinalou, opinando que esta lei é absolutamente imperfeita . | Fujimorista Congresswoman Martha Chávez, one of those who voted against the law, bases her stance in that , from her point of view, the law does not specify sufficiently what constitutes an intimate relationship analogous to marriage or cohabitation, which could include a temporary relationship between a prostitute and her client, relations between lovers, couples, or adulterous couples , she said, opining that this law is completely flawed . |
