Translation of "conhecerem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E se algum dia elas se conhecerem... | And should they ever come in contact ... |
| Sem ainda conhecerem ou dominarem as máquinas de cerco, a capital não pôde ser conquistada. | As the Mongol soldiers looted the city, a fire broke out, razing most of the city to the ground. |
| O casamento ocorreu na Catedral de Winchester em , dois dias após se conhecerem pela primeira vez. | Their marriage at Winchester Cathedral on 25 July 1554 took place just two days after their first meeting. |
| Em abril de 2003, ele iniciou um relacionamento com a atriz Cameron Diaz, após se conhecerem no Kids' Choice Awards da Nickelodeon. | In April 2003, he began dating actress Cameron Diaz soon after they met at the Nickelodeon Kids' Choice Awards. |
| Na Frog, a empresa onde trabalho, temos rápidas sessões internas de apresentação que unem antigos e novos colaboradores, ajudando os a conhecerem se melhor rapidamente. | At Frog, the company I work for, we hold internal speed meet sessions that connect old and new employees, helping them get to know each other fast. |
| Antes de se conhecerem os dados da abstenção, já se desconfiava sobre a afluência dos eleitores nas urnas, como foi o caso de Dago Nível | Before knowing the rate of abstention, some were already had doubts about the turnout of voters, such as Dago Nível |
| Vocês querem voar tão alto a ponto de perdoar o bando, aprender e voltar a eles um dia e trabalhar para ajudá los a se conhecerem? | Do you want to fly so much that you will forgive the Flock, and learn, and go back to them one day and work to help them know? |
| Os seus pais, Chaim and Shoshana Perlman, oriundos da Polónia haviam emigrado independentemente para a Palestina em meados de 1930 antes de se conhecerem e casarem. | His parents, Chaim and Shoshana Perlman, were natives of Poland and had independently immigrated to Palestine in the mid 1930s before they met and got married. |
| Em quatro andares esperam centenas de peças expostas interativas que se movem, brilham, produzem som e literalmente convidam os visitantes para brincarem e assim conhecerem as leis naturais. | Hundreds of interactive exhibits await you spread over four floors, moving, lighting up, humming and literally urging you to play whilst learning about the laws of nature. |
| Este módulo dá aos visitantes a oportunidade de conhecerem melhor os desenhos das faces comuns e das faces nacionais das moedas de euro e o modo como foram seleccionados . | Well , this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen . |
| As equipas jogaram fora e em casa até às semi finais no final quatro equipes passaram à fase final do torneio, cujo anfitrião foi selecionado após se conhecerem as 4 equipas. | The teams would play home and away matches until the semi finals the final four teams would move on to the final tournament, whose host was selected after the teams became known. |
| Origens e criação Logo após de se conhecerem na turma de cinema da Universidade de Colorado em 1992, Trey Parker e Matt Stone criaram um curta de animação chamado The Spirit of Christmas . | Origins and creation Soon after meeting in film class at the University of Colorado in 1992, Parker and Stone created an animated short entitled The Spirit of Christmas . |
| Os amantes são capazes de pular a parte das declarações de amor e passar a falar de sua relação como quando decidem se casar depois de se conhecerem em apenas uma única noite. | The lovers are able to skip courting, and move on to plain talk about their relationship agreeing to be married after knowing each other for only one night. |
| Finalmente, meu apelo a vocês e seus filhos, e a quem conhecerem, é que fucem as coisas. Pois é fuçando as coisas que nós complementamos o aprendizado. Não é um substituto, mas uma parte importante do aprendizado. | Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning. It's not a replacement, it's just part of learning that's important. |
| Os primeiros meses do ano foram dominados pela Campanha de Informação Euro 2002 , implicando um esforço de comunicação extraordinário no qual o Eurosistema ajudou os cidadãos da área do euro a conhecerem a sua nova moeda ( ver a Caixa 12 ) . | The first few months of the year were dominated by the Euro 2002 Information Campaign , entailing an extraordinary communication effort in which the Eurosystem helped euro area citizens to get to know their new currency ( see Box 11 ) . |
| Angra é uma banda brasileira de power metal progressivo, formada na cidade de São Paulo em 1991, pelo vocalista e tecladista Andre Matos e os guitarristas Rafael Bittencourt e André Linhares, após se conhecerem na Faculdade Santa Marcelina, onde cursavam composição e regência. | History Founding (1991 1992) Angra was formed in November 1991 by Santa Marcelina Music College students vocalist Andre Matos, duo guitarist Rafael Bittencourt and André Linhares, and were joined by former Rafael Bittencourt band mate drummer Marcos Antunes, as well as former Firebox bassist and former both Rafael Bittencourt and André Linhares high school mate Luís Mariutti. |
| Zappos é o número um, o único, e melhor lugar que sempre houve para pessoas apaixonadas por sapatos, conhecerem outros que partilham e querem falar sobre a mesma paixão, e que se conectam com pessoas que se preocupam muito mais com o atendimento ao cliente do que ganhar uns centavos a mais amanhã. | Zappos is the one, the only, the best there ever was place for people who are into shoes to find each other, to talk about their passion, to connect with people who care more about customer service than making a nickel tomorrow. |
| Estratégias que ajudem os países a superarem a insegurança interna e o conflito, a transformarem as suas economias e, finalmente, a conhecerem o seu potencial que inclui o fortalecimento das instituições do governo e do Estado de direito, garantindo a participação de todos os interessados e garantindo que todos os cidadãos tenham igual acesso à justiça. | Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice. |
