Translation of "conjugado com" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Conjugado - tradução : Conjugado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

tutos , conjugado com o artigo 43o no 1 dos estatu .
the
A eficácia da supervisão deve ser garantida por um conjunto mínimo comum de poderes , conjugado com recursos adequados .
A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness .
A amostra é preparada para uma análise microscópica padrão, sendo depois tratada com um anticorpo dessa proteína que é conjugado com um material eletro denso, geralmente ouro.
The sample is prepared for normal electron microscopic examination, and then treated with an antibody to the protein of interest that is conjugated to an extremely electro dense material, usually gold.
Na rara ocasião em que a Inglaterra ganha um grande jogo recentemente, a vitória é atribuída ao espírito de luta tipicamente inglês, conjugado com o fair play .
On the rare occasion that England wins a big match these days, victory is attributed to a typically English fighting spirit, coupled with fair play.
Esta espécie não tem barbatanas caudais e a locomoção é feita pelo movimento conjugado das barbatanas dorsal e anal.
This structure is formed by the convergence of the dorsal and anal fins, and is used by the fish as a rudder.
Às vésperas de começar um curso muito intensivo de Psicossíntese conjugado com um novo diploma universitário, meu tempo livre passou a custar preço de ouro, e minha atenção virou jóia preciosa.
As I was about to start a very intensive course in Psychosynthesis coupled with a new university degree, my free time had became too costly, my attention too precious.
Além disso, é útil agrupar estes processos em pares, em que cada variável é mantida constante como um membro de um par conjugado.
Furthermore, it is useful to group these processes into pairs, in which each variable held constant is one member of a conjugate pair.
do Tratado que institui a Comunidade Europeia , conjugado com o n. o 5 do artigo 105.o do Tratado . O presente parecer foi aprovado pelo Conselho do BCE nos termos do artigo 17 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Os indivíduos com malária cerebral apresentam muitas vezes sintomas neurológicos, entre os quais postura anormal, nistagmo, paralisia do olhar conjugado (incapacidade de mover em conjunto os olhos na mesma direção), opistótono, convulsões ou coma.
Individuals with cerebral malaria frequently exhibit neurological symptoms, including abnormal posturing, nystagmus, conjugate gaze palsy (failure of the eyes to turn together in the same direction), opisthotonus, seizures, or coma.
Um refletor conjugado pode ser usado para remover a deformação de um feixe, refletindo a e, em seguida, passando através de uma segunda reflexão a óptica.
A conjugate reflector can be used to remove aberrations from a beam by reflecting it and then passing the reflection through the aberrating optics a second time.
O artigo 49.o 1 , conjugado com o artigo 30.o 1 , dos Estatutos dispõe que o BCN de um Estado Membro cuja derrogação tenha sido revogada deve também transferir para o BCE activos de reserva .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
Além disso , o ritmo acelerado da inovação financeira , conjugado com o aprofundamento da integração financeira esbateu as fronteiras entre intermediários financeiros , mercados e infra estruturas de mercado , assim como entre os vários segmentos dos mercados financeiros .
Furthermore , the rapid pace of financial innovation , coupled with the deepening of financial integration , has blurred the boundaries between financial intermediaries , markets and market infrastructures as well as between the various financial market segments .
Embora uma confluência de factores se possa ter conjugado para subverter os mercados emergentes, a redução gradual por parte da Reserva Federal foi, certamente, um desses factores.
Though a confluence of factors may have combined to upset the emerging market applecart, Fed tapering is certainly one of them.
O artigo 49.o 1 , conjugado com o artigo 30.o 1 dos Estatutos do SEBC dispõe que o BCN de um Estado Membro cuja derrogação tenha sido revogada deve também transferir para o BCE activos de reserva .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
O artigo 49.o 1 , conjugado com o artigo 30.o 1 dos Estatutos do SEBC , dispõe que o BCN de um Estado Membro cuja derrogação tenha sido revogada deve tam bém transferir para o BCE activos de reserva .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
No contexto de um objectivo tão ambicioso , conjugado com a relativamente fraca implementação da estratégia até então observada , o Conselho Europeu da Primavera de 2005 decidiu relançar a estratégia de Lisboa e proceder a uma reorientação das prioridades para o crescimento e o emprego .
Against the backdrop of such an ambitious goal , coupled with a relatively poor implementation record up to that point , the spring 2005 European Council decided to relaunch the strategy and refocus its priorities on growth and employment .
Considerando que a intervenç o ser utilizada como instrumento de apoio conjugado com outras medidas de pol tica econ mica , incluindo medidas de pol tica monet ria e orçamental adequadas promoç o da converg ncia econ mica e da estabilidade das taxas de c mbio
Whereas intervention shall be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
Se , por qualquer razão ( de política ) for necessária uma codificação imediata , então a base jurídica mais apropriada para a adopção do regulamento codificado seria talvez o primeiro período do n.o 4 do artigo 123.o do Tratado , de preferência conjugado com o n.o 5 do citado artigo .
If , for whatever ( policy ) reason , an immediate codification is required , then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , preferably in conjunction with Article 123 ( 5 ) of the Treaty .
O restabelecimento da estabilidade no seio do MTC , conjugado com uma descida substancial da taxa de inflac 2.0 em toda a Uniao , pode ser considerado como uma prova irrefutável de que a orientacao da política monetária , tanto a nível dos países , como do conjunto da Uniao , foi geralmente adequada .
The , restoration of stability within the ERM , in combination with the substantial slowdown in the rate of inflation across the Union , may be seen as prima facie evidence that the course of monetary policies in individual countries and in the Union as a whole was broadly appropriate .
Em retrospectiva , o restabelecimento da estabilidade cambial , particularmente no MTC , conjugado com o abrandamento continuado da taxa de inflacao em toda a Uniao e com uma reducao dos diferenciais de inflacao entre os países , pode ser encarado como testemunho de que a orientacao das políticas monetárias adoptada pelos países , a nível individual , foi , de um modo geral , apropriada .
In retrospect , the restoration of exchange rate stability , especially within the ERM , in combination with the continued slowdown in the rate of inflation across the Union and a narrowing of inflation differentials between countries , may be seen as evidence that the course of monetary policies in individual countries was broadly appropriate .
Por conseguinte , o BCE propõe também que se clarifique o sentido do disposto no n.o 1 do artigo 8.o do projecto de regulamento que , conjugado com o disposto no artigo 7.o , que define o limiar de comparabilidade , permite aos Estados Membros derrogar , em determinadas condições , as regras estabelecidas no regulamento .
The ECB therefore also proposes that the provision of Article 8 ( 1 ) of the draft Regulation , which enables Member States to deviate from the rules of the Regulation under certain conditions , in connection with the provision of Article 7 , which defines the comparability threshold , be clarified .
A competência do BCE para emitir parecer baseia se no primeiro travessão do n.o 4 , conjugado com o quarto travessão do n.o 2 , do artigo 105.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , uma vez que a directiva proposta diz respeito a uma atribuição fundamental do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) , designadamente a promoção do bom funcionamento dos sistemas de pagamentos ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) , of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 1 ) .
A competência do BCE para emitir o presente parecer baseia se sobretudo no primeiro travessão do n.o 4 , conjugado com o quarto travessão do n.o 2 do artigo 105.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , uma vez que o regulamento proposto diz respeito a uma atribuição fundamental do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) , nomeadamente à promoção do bom funcionamento dos sistemas de pagamentos ( 2 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is primarily based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 2 ) .
A competência do BCE para emitir parecer resulta do disposto no terceiro período do n.o 4 do artigo 123.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , e ainda no primeiro travessão do n.o 4 do artigo 105.o do Tratado , conjugado com o n.o 2 do artigo 106.o do Tratado , uma vez que o regulamento proposto se refere às especificações técnicas das moedas de euro .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 ( 2 ) of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the technical specifi cations of euro coins .
O artigo 5.o dos Estatutos , conjugado com o artigo 10.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , implica a obrigação , para os Estados Membros , de conceberem e colocarem em prática , a nível nacional , todas as medidas adequadas à recolha da informação estatística necessária para o cumprimento das exigências de reporte estatístico do BCE e , bem assim , de garantirem no domínio das estatísticas uma preparação atempada para a adopção do euro ,
Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro ,
A competência do BCE para emitir parecer baseia se no primeiro travessão do n. o 4 conjugado com o primeiro e quarto travessões do n.o 2 do artigo 105.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , uma vez que a directiva proposta diz respeito a atribuições fundamentais do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) , designadamente à definição e execução da política monetária da Comunidade ( 2 ) e à promoção do bom funcionamento dos sistemas de pagamentos .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns basic tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to define and implement the monetary policy of the Community ( 2 ) and to promote the smooth operation of payment systems .
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , nomeadamente o disposto no primeiro travessão do n.o 2 do artigo 105.o e no artigo 110.o , Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , nomeadamente o pri meiro travessão do seu artigo 34.o 1 , conjugado com o disposto no primeiro travessão do artigo 3.o 1 e no artigo 18.o 2 , Considerando o seguinte ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas ( 1 )
com com com com com com com
with with with with with with with
Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste.
Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos.
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.
com fotos, com dicas de viagens.
with pictures, with travel tips.
Estou com fome e com sede.
I'm hungry and thirsty.
Ano com neve, ano com milho.
Snow year, corn year
E com certeza nos importamos com o que acontece com nossas tecnologias.
And we certainly care what happens with our technologies.
Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso
Domestic
Tem limites ao norte com Abruzzo, a oeste com Lácio, ao sul com Campania, a sudeste com Puglia e a nordeste com o Mar Adriático.
Geography Molise is bordered by Abruzzo to the north, Apulia to the east, Lazio to the west and Campania to the south.
Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Experimentei com meu corpo, experimentei com jóias, experimentei com toda espécie de coisas.
Experimented with my body, experimented with jewelry, experimented with all sorts of things.
Alguns estavam com hipotermia, alguns com queimaduras por frio, alguns com os dois.
Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both.
Acontece especialmente nas famílias, com o casal, com as crianças, com os pais.
You see it's especially in families, especially with spouses, especially with children, especially with parents.
Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Nacionais
Other residents Non financial corporations By maturity ( 2 bands )
Limita se ao norte com o Missuri, ao sul com a Luisiana, a leste com o Tennessee, a oeste com Oklahoma, a sudeste com o Mississípi e a sudoeste com o Texas.
Geography Boundaries Arkansas borders Louisiana to the south, Texas to the southwest, Oklahoma to the west, Missouri to the north, as well as Tennessee and Mississippi on the east.
O Níger também possui pequenas fronteiras a sudoeste (com o Burkina Faso com 628 km e com o Benim com 266 km) e a norte nordeste (com a Líbia com 354 km).
Niger also has short borders in its far southwest frontier (Burkina Faso at 628 km and Benin at 266 km) and to the north northeast (Libya at 354 km).
Algumas têm problemas com leitura com frequência.
Some of these oftentimes have problems with reading.
Resfriamos com brisas. Aquecemos com o sol.
We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

 

Pesquisas relacionadas : Conjugado Permanente - Conjugado Droga - Conjugado Resistente - Conjugado Complexo - Complexo Conjugado - Polímero Conjugado - Conjugado Verbo - Conjugado Gradiente - Conjugado Nulo - Pad Conjugado - Conjugado Infinita