Translation of "conotada negativamente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Respondi negativamente. | My reply was negative. |
| Estas proteínas são bem carregadas negativamente. | These proteins are very negatively charged. |
| Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas . | This might negatively impact the quality of the ratings issued . |
| Contudo, muitos internautas reagiram negativamente à declaração feita pelo governo. | Many Internet users have nonetheless reacted negatively to the government's response. |
| Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça. | Instead of a response, he shook his head no. |
| Isto permite a locomoção mais eficiente entre estes peixes cartilaginosos negativamente impulsionados. | This allows more efficient locomotion among these negatively buoyant cartilaginous fish. |
| O crescimento econômico do Nepal continua a ser negativamente afetado pela incerteza política. | Nepal's economic growth continues to be adversely affected by the political uncertainty. |
| A nacionalização afetou negativamente a relação entre a Petrobras e o governo boliviano. | The nationalization strained the relationship between Petrobras and the Bolivian government. |
| A final do Campeonato Carioca de 1971 foi marcante negativamente para o clube. | In 2006, the club won for the 18th time the Rio de Janeiro State Championship. |
| Ele pode reagir negativamente ou até mesmo morrer se o oxigênio está presente. | It may react negatively or even die if oxygen is present. |
| O sector dos seguros foi também afectado negativamente por perdas resultantes de desastres naturais . | The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters . |
| Fatores como dinheiro, corrupção e a cultura da impunidade contribuem negativamente com o problema. | Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity. |
| Quando existe um excesso de elétrons, diz se que o corpo está carregado negativamente. | When there is an excess of electrons, the object is said to be negatively charged. |
| A não anulação atempada dessa carga afectará negativamente sobretudo os mais jovens e as gerações futuras . | If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations . |
| Speer respondeu negativamente, e aconselhou o maestro a se refugiar na Suíça de possíveis vinganças nazistas. | Speer replied in the negative, and advised him to flee to Switzerland from possible Nazi retribution. |
| Adicionalmente , uma greve no sector público afectou negativamente o crescimento do PIB real no segundo trimestre do ano . | In addition , a public sector strike negatively affected real GDP growth in the second quarter of the year . |
| Em primeiro lugar, escolha um objetivo conhecer melhor uma pessoa de um grupo que você possa ter negativamente estereotipado | So first of all, decide on a goal to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped. |
| Qualquer iniciativa que conduzisse a um aumento injustificado dos encargos actualmente cobrados a nível nacional seria encarada muito negativamente . | It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level . |
| A conjuntura internacional mais fraca afectou negativamente a procura externa na área do euro e prejudicou o investimento empresarial . | The weaker international environment adversely affected external demand in the euro area and hampered business investment . |
| Uma tal estrutura accionista poderia prejudicar a administração da instituição , e possivelmente afectar negativamente a eficácia da sua supervisão . | Such an ownership structure could impair the management of the institution , with possible negative implications for its effective supervision . |
| A economia do Egipto, marcada negativamente pelo fluxo de investimento estrangeiro e por uma escassez de turistas, é mantida viva artificialmente. | Egypt s economy, bruised by the outflow of foreign investment and a dearth of tourists, is on life support. |
| Nós respeitamos o direito ao entretenimento, mas é preciso estabelecer limites para que as pessoas não sejam influenciadas negativamente, e sim positivamente. | We respect the right to be entertained but there should be clearer guidelines so that the entertainment does not spoil people but makes them better. |
| Embora todos os escalões etários e ambos os sexos tenham sido negativamente afectados pelos desenvolvimentos menos favoráveis no mercado de trabalho , os grupos | By contrast with the strong and steady decline in unemployment observed 42 |
| Em 2001 , os países da América Latina foram afectados negativamente pelo abrandamento económico mundial , bem como pelo agravamento da crise económica na Argentina . | In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina . |
| No entanto , o consumo pode ser afectado negativamente pelos aumentos dos impostos já anunciados e que cornecar 3.0 a vigorar em muitos países . | On the other hand , consumption may be adversely affected by tax increases already announced or due to come into force in many countries . |
| Porém , a expansão económica na área do euro parece estar a ser negativamente afectada pelo aumento das fraquezas e incertezas na conjuntura externa . | However , it would appear that economic expansion in the euro area is being adversely affected by the unfolding weaknesses and uncertainties in the external environment . |
| Muitos fãs e críticos reagiram negativamente à revelação que o diretor Seymour Skinner, um personagem recorrente desde a primeira temporada era um impostor. | Many fans and critics reacted negatively to the revelation that Seymour Skinner, a recurring character since the first season, was an impostor. |
| Os juros e proveitos equiparados em 2003 foram afectados negativamente pelo nível baixo das taxas de juro dos activos em moeda nacional e estrangeira . | Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets . |
| Em relação a este aspecto , a amplitude da banda de flutuação no MTC II não afecta negativamente a avaliação do critério da estabilidade cambial . | In this respect , the width of the fluctuation band within ERM II does not prejudice the examination of the exchange rate stability criterion . |
| Além disso , aumentos nos impostos indirectos e nos preços administrados no final de 2003 e início de 2004 afectaram negativamente as taxas de inflação . | In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates adversely . |
| Mas ambos exemplos também revelam que tais campanhas frequentemente dependem de se atiçar a inspiração daqueles que são mais provavelmente afetados negativamente pela política. | But both examples also reveal that such campaigns often depend on stirring the inspiration of those who are most likely to be negatively affected by the policy. |
| No que respeita à competitividade dos preços , os volumes das exportações foram afectados negativamente , no início do ano , pelos efeitos desfasados da apreciação do euro . | With regard to price competitiveness , export volumes were negatively affected at the start of the year by the lagged effects of the euro appreciation . |
| Além disso , os preços das acções das empresas orientadas para as exportações foram afectados negativamente pelo fortalecimento do iene japonês face ao dólar dos EUA . | In addition , the stock prices of export oriented firms were adversely affected by the strengthening of the Japanese yen vis à vis the US dollar . |
| No que respeita ao investimento, o Fundo Monetário Internacional prevê que uma perturbação na expansão do investimento da China afectará negativamente os seus parceiros comerciais. | In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners. |
| Ainda que as organizações indígenas se tenham pronunciado negativamente sobre a XI Ronda Petrolífera, o governo de Rafael Correa não deu resposta às suas preocupações. | Although indigenous organizations have made several negative pronouncements around the XI Oil Round, the Correa government has not responded to their concerns. |
| Eles eram carregados negativamente mas curvavam acentuadamente menos do que os elétrons, porém de forma mais acentuada do que prótons, para partículas de mesma velocidade. | They were negatively charged but curved less sharply than electrons, but more sharply than protons, for particles of the same velocity. |
| Os interesses dos clientes não devem ser negativamente afectados pela existência de conflitos de interesses quando confiam nos corretores corretores financeiros para executar as suas ordens . | Client interests must not be adversely affected by the existence of conflicts of interest when they rely on broker dealers to execute their orders . |
| negativamente pelas perturbações nos mercados de crédito e por perdas generalizadas em Agosto , com impacto em todas as estratégias de investimento prosseguidas pelos fundos em questão . | investment strategies pursued by hedge funds . |
| 1 ) Variação em percentagem face ao trimestre anterior . participações no capital de empresas , o que por sua vez pode ter afectado negativamente as despesas de investimento . | After four consecutive years of decline , the number of unemployed in the euro area increased to an average of 11.4 million in 2002 . Table 9 |
| Mais importante, mesmo que os níveis da dívida e de crescimento se mantivessem negativamente relacionados, a evidência de um limite de 90 revelou se bastante fraca. | Most important, even though debt levels and growth remained negatively correlated, the evidence for a 90 threshold was revealed to be quite weak. |
| Contudo, antes disso, o papel passa por um dispositivo que o carrega negativamente (este procedimento é necessário para que a tinta seja atraída para o papel). | The impact printer uses a print head that either hits the surface of the ink ribbon, pressing the ink ribbon against the paper (similar to the action of a typewriter), or hits the back of the paper, pressing the paper against the ink ribbon (the IBM 1403 for example). |
| Os juros e proveitos equiparados em 2004 foram de novo afectados negativamente pelo nível baixo das taxas de juro dos activos em moeda estrangeira e em euros . | Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets . |
| Johnny Marr estava exausto e à beira do alcoolismo, e fez uma pausa da banda em junho de 1987, que ele sentiu foi negativamente percebida pelo Smiths. | Johnny Marr was exhausted and took a break from the band in June 1987, which he felt was negatively perceived by the other Smiths. |
| Porque o que os dados mostram, acima de tudo, é uma coisa, que o sucesso a simpatia estão positivamente correlacionados para os homens e negativamente correlacionados para as mulheres. | Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women. |
| E a conclusão foi que eram tarefas que incluíam ameaça de avaliação social ameaças à auto estima ou ao status social nas quais outros podem julgar seu desempenho negativamente. | And the conclusion was it was tasks that included social evaluative threat threats to self esteem or social status in which others can negatively judge your performance. |
