Translation of "conquistador" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Conquistador - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Alexandre foi um grande conquistador. | Alexander was a great conqueror. |
| Julho Ponce de León, conquistador espanhol. | 1436) July Juan Ponce de León, Spanish conquistador (b. |
| , e não conquistador, Guarda Imagem postada por anônimo online. | not conqueror, guard Anonymous image found online.Ridiculing Russia's troops because they are multi ethnic might not be the best idea, if you want to convince the world you aren't a xenophobic nationalist. |
| 12 de Junho Diego Velázquez de Cuéllar, conquistador espanhol. | 1487) June 12 Diego Velázquez de Cuéllar, Spanish conquistador (b. |
| Dezembro 2 de Dezembro Hernán Cortés, conquistador espanhol (n. 1485). | 1480) December 2 Hernán Cortés, Spanish conquistador (b. |
| 17 de Maio Philipp von Hutten, conquistador da Venezuela (n. 1505). | 1491) May 17 Philipp von Hutten, German knight (b. |
| Em Jerudong, fizeram planos para perseguir o exército conquistador longe de Brunei. | In Jerudong, they made plans to chase the conquering army away from Brunei. |
| O sítio foi primeiro registrado pelo conquistador espanhol Pedro Cieza de León. | The site was first recorded in written history by Spanish conquistador Pedro Cieza de León. |
| No século XI, Guilherme, o Conquistador, levou o cão talbot para a Inglaterra. | In the 11th century, William the Conqueror brought the Talbot hound to Britain. |
| Tal acabou por suceder e D.Afonso tornou se Afonso I, Rei de Portugal, O Conquistador . | Prior to the independence of Portugal, the house ruled the feudal County of Portugal, of the Kingdom of Galicia. |
| 23 de Junho Pedro de Mendoza, conquistador espanhol e fundador de Buenos Aires (n. 1487). | 1481) June 23 Pedro de Mendoza, Spanish conquistador (b. |
| Juan Ponce de León (Santervás de Campos, Havana, ) foi um conquistador espanhol do início do . | Spain Juan Ponce de León was born in the village of Santervás de Campos in the northern part of what is now the Spanish province of Valladolid. |
| Ele frequentemente aparece em episódios como um conquistador barato e conselheiro de Paul e Jamie. | Even so, he frequently appears as loving and supportive towards Paul and Jamie. |
| A próxima possibilidade lógica é que o pai de Kheriga , Arppakhu , seria um descendente do conquistador. | The next logical possibility is that Kheriga's father, Arppakhu, was a descendant of the conqueror. |
| Em 1560 outro conquistador espanhol, Lope de Aguirre, navegou pela segunda vez toda a extensão do Amazonas. | In 1560, another Spanish conquistador, Lope de Aguirre, may have made the second descent of the Amazon. |
| Fundação Foi fundada pelo conquistador espanhol Diego Velázquez de Cuéllar, no dia 28 de junho de 1514. | History Santiago de Cuba was the fifth village founded by Spanish conquistador Diego Velázquez de Cuéllar on July 25, 1515. |
| Depois do fim do império, em 1532, o conquistador espanhol Francisco Pizarro invadiu e saqueou a cidade. | The site was the historic capital of the Inca Empire from the 13th into the 16th century until the Spanish conquest. |
| Pedro de Valdivia (Villanueva de la Serena, Badajoz, Espanha, Tucapel, Chile, ) foi um militar e conquistador espanhol. | Pedro Gutiérrez de Valdivia or Valdiva (April 17, 1497 December 25, 1553) was a Spanish conquistador and the first royal governor of Chile. |
| Inicialmente, a rebelião foi bem sucedida, mas com a chegada de Guilherme, o Conquistador, a rebelião foi derrubada. | Initially the rebellion was successful but upon the arrival of William the Conqueror the rebellion was put down. |
| Julho 29 de Julho O conquistador espanhol Rodrigo de Bastidas fundou a cidade de Santa Marta a primeira da Colômbia. | July December July 29 Santa Marta, the first city in Colombia, is founded by Spanish conqueror Rodrigo de Bastidas. |
| Nome Comumente referido como Hernán Cortés , durante a época em que viveu, o conquistador autodenominava se Hernando Cortés ou Fernando Cortés . | Name While he is often now referred to as Hernán or Hernando Cortés ( ), in his time, he called himself Hernando or Fernando Cortés (). |
| O primeiro europeu a documentar a existência das Ilhas foi o conquistador espanhol Juan Ponce de León, que o fez em 1512. | The first documented European to sight the islands was Spanish conquistador Juan Ponce de León, who did so in 1512. |
| Foi aqui que o conquistador espanhol Francisco Pizarro fundou a terceira cidade espanhola na América do Sul, a primeira cidade no Peru. | It was here that Spanish Conqueror Francisco Pizarro founded the third Spanish city in South America and first in Peru, San Miguel de Piura , in July 1532. |
| Em 1532, quando uma guerra civil dividia o império inca, o conquistador espanhol Francisco Pizarro, marchou sobre os Andes sem enfrentar oposição. | All those that followed the Spanish conquest of the Inca Empire by Francisco Pizarro burned the records of the Inca culture. |
| O seu nome tem origem no nome do grande conquistador medieval Paio Peres Correia, que tem uma estátua em sua homenagem no centro da freguesia. | History The origin of the name comes from a great Portuguese medieval conqueror of the Reconquista, Paio Peres Correia, whose statue was erected in the centre of the parish. |
| Em 343 a.C. torna se tutor de Alexandre da Macedónia, na época com treze anos de idade, que será o mais célebre conquistador do mundo antigo. | He points to the growth of the Nilotic delta since the time of Homer, to the shallowing of the Palus Maeotis within sixty years from his own time ... |
| Juventude e Rei de Qin O Conquistador No período em que o jovem Zheng nasceu, a China estava dividida em Estados feudais que guerreavam entre si. | At the time, Zhao Zheng was still young, so Lü Buwei acted as the regent prime minister of the State of Qin, which was still waging war against the other six states. |
| Guilherme, o Conquistador, cuja causa era favorecida pelo Papa, logo se rendeu aos ingleses, que queriam líderes, e tinham estado recentemente muito acostumados com usurpação e conquista. | William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. |
| Kang, o Conquistador tenta alistar se para derrotar seu inimigo robótico, mas outro grupo de heróis e vilões, arrancadas em todo tempo e espaço acaba destruindo este Ultron. | Kang the Conqueror attempts to enlist them to defeat his robotic foe, but another group of heroes and villains, plucked from all over time and space ends up destroying this Ultron. |
| No entanto, sabe se que o próprio Guilherme, o Conquistador, nunca desenvolveu um conhecimento prático de inglês e por séculos depois o inglês não era bem compreendido pela nobreza. | Nevertheless it is known that William the Conqueror himself never developed a working knowledge of English and for centuries afterward English was not well understood by the nobility. |
| A reconquista aragonesa para o sul terminou no reino de Múrcia, que foi cedido por Tiago I de Aragão, o conquistador, ao Reino de Castela, como dote duma princesa aragonesa. | The Aragonese Reconquista to the south ended in the kingdom of Murcia, which was ceded by James I of Aragon to the Kingdom of Castile as a dowry for an Aragonese princess. |
| Fundada em 29 de julho de 1525 pelo conquistador espanhol Rodrigo de Bastidas, é a mais antiga cidade existente da Colômbia e a segunda mais antiga da América do Sul. | Founded on July 29, 1525, by the Spanish conquistador Rodrigo de Bastidas, it was the first Spanish settlement in Colombia, and is the oldest surviving city in that country, and second oldest in South America. |
| Período colonial Bogotá foi fundada de facto em 6 de agosto de 1538 pelo conquistador espanhol Gonzalo Jimenez de Quesada , que combateu com os índios muiscas, numa populosa tribo chamada Bacatá. | With the arrival of the Spanish colonizers, the area became a major settlement, founded by Gonzalo Jiménez de Quesada and later capital of the Spanish provinces and the seat of the Viceroyalty of New Granada. |
| Conquista normanda da Inglaterra foi a invasão e ocupação do Reino da Inglaterra no por um exército normando, bretão e francês liderado pelo duque Guilherme II da Normandia, mais tarde Guilherme, o Conquistador. | The Norman conquest of England was the 11th century invasion and occupation of England by an army of Norman, Breton, and French soldiers led by Duke William II of Normandy, later William the Conqueror. |
| O general britânico John Moore, que conheceu Nelson em Nápoles neste período, descreveu o como coberto com estrelas, medalhas e faixas, mais com como um Príncipe de Ópera do que Conquistador do Nilo. | British general John Moore, who met Nelson in Naples at this time, described him as covered with stars, medals and ribbons, more like a Prince of Opera than the Conqueror of the Nile. |
| História Santiago foi fundada pelo conquistador espanhol Pedro de Valdivia, no dia 12 de fevereiro de 1541, com o nome de Santiago de Nueva Extremadura (em honra ao Apóstolo Santiago, santo patrono da Espanha). | On February 12, 1541, Valdivia officially founded the city of Santiago del Nuevo Extremo ( Santiago of New Extremadura ) in honor of St. James, patron saint of Spain, near the Huelén, renamed by the conqueror as St. Lucia . |
| Bernal Díaz del Castillo (Medina del Campo, Espanha 1492 Guatemala, 1584) foi um conquistador e cronista espanhol, que escreveu um relato da conquista espanhola do México liderada por Hernán Cortés, junto de quem serviu. | Bernal Díaz del Castillo (1492 to 1498, birth date is uncertain, 1584) was a Spanish conquistador, who participated as a foot soldier of fortune in the conquest of Mexico with Hernán Cortés. |
| Concluindo que esta pessoa seria o conquistador da Lícia em 546, Fellows conjecturou que Harpago teria sido nomeado sátrapa permanente da Lícia por seus serviços e que a posição seria hereditária, criando assim uma dinastia Harpágida . | Concluding that this person was the conqueror of Lycia in 546, Fellows conjectured that Harpagos had been made permanent satrap of Lycia for his services moreover, the position was hereditary, creating a Harpagid Dynasty. |
| A Crônica Anglo Saxônica , ao discutir a morte de Guilherme, o Conquistador, o denunciou e à conquista em verso, mas o obituário do rei, feito por Guilherme de Poitiers, um francês, foi laudatório e cheio de elogios. | The Anglo Saxon Chronicle , when discussing the death of William the Conqueror, denounced him and the conquest in verse, but the king's obituary notice from William of Poitiers, a Frenchman, was laudatory and full of praise. |
| A invasão normanda da Inglaterra A invasão da Inglaterra em 1066 por Guilherme, o Conquistador, e a batalha decisiva que ganhou a guerra, a Batalha de Hastings, causariam efeitos profundos no desenvolvimento social e histórico da Bretanha, e na língua inglesa. | The Norman invasion of England The 1066 invasion of Anglo Saxon England by William the Conqueror, and the decisive battle which won the war, the Battle of Hastings, were to have profound effects on the historical and societal development of Britain, and the English language. |
| Sendo ele um audaz conquistador das raparigas, conquistou Alice (Beatriz Costa), uma costureira do Bairro dos Castelinhos, o que não agrada ao pai, o Alfaiate Caetano (António Silva), pois sabe que ele é um boémio e que nunca mais há de assentar. | In fact, he devotes himself to a bohemian life, preferring the popular fairs and pretty women, especially Alice (Beatriz Costa), a seamstress from the Castelinhos quarter, which rather upsets her ambitious father, tailor Caetano (António Silva), who is familiar with Vasco's debts. |
| Talvez ele não entenda inglês , pensou Alice Imagino que ele seja um rato francês, que veio para cá com Guilherme, o Conquistador (Pois, com todo o conhecimento dela sobre História, Alice não tinha uma noção clara de há quanto tempo qualquer coisa tinha acontecido). | 'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) |
| Quer ativamente acreditar nelas ou conscientemente as rejeitemos, nossa cultura continua nas garras de certas histórias arquetípicas sobre a nossa supremacia sobre os outros e sobre a natureza. A narrativa da fronteira recém descoberta e do pioneiro conquistador, a narrativa do destino manifesto, a narrativa do apocalipse e salvação. | Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation. |
| A principal evidência contra a Teoria Harpágida (como Keen a chama) é a reconstrução do nome do filho morto ilegível no Obelisco de Xanthos como sendo Kheriga (em lício), identificado com o grego Gergis (Monumento das Nereidas), que foi rei entre 440 410 a.C., mais de um século depois que o conquistador da Lícia. | The main evidence against the Harpagid Theory (as Keen calls it) is the reconstruction of the name of the Xanthian Obelisk's deceased as Lycian Kheriga, Greek Gergis (Nereid Monument), a king reigning approximately 440 410 BC, over a century later than the conqueror of Lycia. |
Pesquisas relacionadas : William, O Conquistador
