Translation of "conseqüência de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Consequência - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso não terá nenhuma conseqüência. | This won't have any consequences. |
| O futuro é uma conseqüência do que fazemos agora. | The future is a consequence of what we do now. |
| Como conseqüência as lentes gravitacionais não possuem um único ponto de foco. | Consequently, a gravitational lens has no single focal point, but a focal line instead. |
| Uma conseqüência interessante surge da álgebra básica em problemas de trabalhar em conjunto. | An interesting consequence arises from basic algebra in problems where people or systems work together. |
| Como conseqüência, 2.000 soldados da Divisão Auxiliar foram enviados ao Brasil. | As a result, 2,000 soldiers Auxiliary Division were sent to Brazil. |
| A batalha teve uma conseqüência de longo prazo no futuro da condução de ações militares. | This battle would have a long term effect on the future conduct of military actions. |
| Em 28 de fevereiro de 2006, aos 85 anos, morreu em conseqüência de complicações da doença. | He died of complications from the disease on February 28, 2006, in Berkeley at the age of 85. |
| Crichton morreu em 4 de novembro de 2008, aos 66 anos, em conseqüência de um câncer. | He died on November 4, 2008, at the age of 66. |
| Como conseqüência, passou os cinco anos seguintes de sua vida como estudante de medicina em Londres. | For the next five years, he studied medicine at St Thomas' Hospital in Lambeth, London. |
| Portanto, a conseqüência dessa ação é de nossa inteira responsabilidade, e não de um ser maligno. | In some of these tales, the Devil is portrayed as more of a folk villain than as the personification of evil. |
| A história de aventura de Barrie foi a conseqüência da sua não revelada busca pelo amor. | Barrie was so proud of the letter that he carried it around for the rest of his life. |
| Suas presenças no consultório é conseqüência 'das pedradas e flechadas da enfurecida sorte' . | Their presence in the consultation suite is a result of the slings and arrows of outrageous fortune. |
| Nesse momento a energia cinética permanece constante, e por conseqüência, a temperatura também. | The temperature then remains constant at the freezing point while the water crystallizes. |
| Foi finalmente anexada pela Rússia em 1793 como conseqüência da Segunda Partilha da Polônia. | Russian rule Minsk was annexed by Russia in 1793 as a consequence of the Second Partition of Poland. |
| Todavia, como conseqüência da inflação, os centavos já não são mais usados no país. | The guaraní was divided into 100 céntimos but, because of inflation, céntimos are no longer in use. |
| A pós modernidade, entendida como a conseqüência de manter idéias pós modernas, geralmente é um termo negativo neste contexto. | Postmodernity, the consequence of holding postmodern ideas, is generally a negative term in this context. |
| Se esta suposição é tida como injustificável, por conseqüência, podemos argüir que a desigualdade de Bell é não comprovada. | This is the assumption that outcomes of measurements not performed are just as real as those of measurements that were performed. |
| Em conseqüência foi preso em maio de 1790 e liberado em julho graças à pressão do revolucionário Jean Paul Marat. | Due to his political activities, he was arrested on 19 May 1790, but released in July before the Fête de la Fédération, thanks to pressure exerted nationally by Jean Paul Marat. |
| Embora este sistema não se coaduna com a natureza judicial do órgão, geralmente gera pouca conseqüência prática. | Although this system does not sit well with the judicial nature of the body, it is usually of little practical consequence. |
| Como conseqüência, elas são fechadas sob arbitrária estados finitos transduções, como quociente formula_9 com uma linguagem regular. | As a consequence they are closed under arbitrary finite state transductions, like quotient formula_9 with a regular language. |
| A superfície exterior de uma ágata, liberta da sua matriz, é frequentemente áspera, aparentemente na conseqüência da remoção do revestimento original. | The outer surface of an agate, freed from its matrix, is often pitted and rough, apparently in consequence of the removal of the original coating. |
| A lei de Hooke é realmente uma conseqüência matemática do fato que a energia potencial da haste está no estado relaxado. | Hooke's law is a mathematical consequence of the fact that the potential energy of the rod is a minimum when it has its relaxed length. |
| Surpreendentemente, nenhuma morte foi causada pela erupção, embora três pessoas tenham morrido em conseqüência dos relâmpagos associados a ela. | Three people died as a result of lightning strikes caused by the eruptions, but no deaths were attributed to the lava nor asphyxiation. |
| O florescimento da álgebra no mundo medieval islâmico e na Europa renascentista, foi uma conseqüência da simplificação enorme de computação através de notação decimal. | The flourishing of algebra in the medieval Islamic world and in Renaissance Europe was an outgrowth of the enormous simplification of computation through decimal notation. |
| A conseqüência mais imediata desse tratado foi que a Zona do canal do Panamá, como entidade, deixou de existir em 1 de outubro de 1979. | The most immediate consequence of this treaty was that the Canal Zone, as an entity, ceased to exist on October 1, 1979. |
| Como conseqüência, Uribe dispensou 14 generais da polícia, tornando Gen. Óscar Naranjo o novo (e atual) diretor da polícia nacional. | As a consequence, Uribe dismissed 14 police generals, making Gen. Óscar Naranjo the new (and current) national police director. |
| (O anulamento da divergência é uma conseqüência da identidade matemática que afirma que a divergência do rotacional é sempre nula). | (Vanishing of the divergence is a result of the mathematical identity that states the divergence of a curl is always zero. |
| A associação entrou na arena política em conseqüência da convenção constitutional de 1999, durante que apresentaram um esboço para o constitutional novo do país. | The association entered the political arena as a result of the 1999 Constituent Assembly of Venezuela, during which they presented a draft for the country's new constitution. |
| Em conseqüência disso, milhares de caçadores de fortuna vieram à pequena vila, transformando a em uma cidade com 70 tabernas e mesmo uma bolsa de valores própria. | As a consequence, thousands of fortune seekers descended on the small village, turning it into a town with 70 taverns and even a stock exchange of its own. |
| Em conseqüência da política expansionista de Mussolini, de 1936 a 1941 e de 1939 a 1943, respectivamente, foi igualmente imperador da Abissínia (Etiópia) e rei da Albânia. | In addition, he claimed the thrones of Ethiopia and Albania as Emperor of Ethiopia (1936 41) and King of the Albanians (1939 43), which were not recognised by all great powers. |
| Outra pesquisa conduzida pela companhia Apoyo para o jornal El Comercio apresenta resultados semelhantes 53 desaprova o aborto quando a gravidez é conseqüência de estupro. | Another survey conducted by the company Apoyo for the newspaper El Comercio shows similar results 53 disapproves of abortion when the pregnancy is the result of rape. |
| Sua criação foi uma conseqüência da derrota final de Napoleão Bonaparte pelo tsar Alexandre I da Rússia e selada em Paris no dia 26 de setembro de 1815. | It was created after the ultimate defeat of Napoleon at the behest of Tsar Alexander I of Russia and signed in Paris on 26 September 1815. |
| Ou, ainda, faráuma expiação, alimentando alguns necessitados ou o equivalente a isto em jejum, para que sofra a conseqüência da sua falta. | God has forgiven what has happened in the past but any one who does so again will be punished by God. |
| Na vizinha da Guatemala, a impunidade, que é a não acusação ou repressão dos criminosos, é a conseqüência mais grave deste fenômeno. | In neighboring Guatemala, impunity, which is the non prosecution or punishment of perpetrators, is the most serious consequence of this phenomenon. |
| A população continuou a aumentar rapidamente, especialmente durante a década de 1840, quando os imigrantes irlandeses começaram a chegar às centenas de milhares de pessoas em conseqüência da Grande Fome . | The population continued to rise rapidly, especially during the 1840s when Irish migrants began arriving by the hundreds of thousands as a result of the Great Famine. |
| Moisés enfatiza a obediência em conseqüência do amor Amarás a Javé teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e com todo o teu entendimento . | The shema goes on Thou shalt love the thy God with all thy heart and all thy soul and all thy might it has therefore also become identified with the central Jewish concept of the love of God, and the rewards that come with this. |
| Descobrimos que mais de 500 desses genes foram favoravelmente alterados e como conseqüência ligaram os genes bons, os genes que previnem doenças, desligando os genes que causavam doenças. | And we found that over 500 genes were favorably changed in effect, turning on the good genes, the disease preventing genes, turning off the disease promoting genes. |
| Alguns governos objetaram a ser postos em desvantagem quanto ao NSA, e em conseqüência disso a Lotus continuou a suportar a versão de 40 bits para estes países. | Some governments objected to being put at a disadvantage to the NSA, and as a result Lotus continued to support the 40 bit version for export to those countries. |
| Conseqüência inevitável foi a dilatação do horizonte geográfico na direção oeste, atingindo terras de posse espanhola, fato que se tornou matéria dos tratados de Madri (1750) e de Santo Ildefonso (1777). | The expansion of the geographic horizon to the west was an inevitable consequence, reaching lands of Spanish possession a fact which became a topic of the Treaties of Madrid (1750) and San Ildefonso (1777). |
| Uma conseqüência é que cada observação pode ser tida como a causadora de divisão da função universal de onda na superposição quântica de dois ou mais ramos não comunicantes, ou mundos . | One consequence is that every observation can be thought of as causing the combined observer object's wavefunction to change into a quantum superposition of two or more non interacting branches, or split into many worlds . |
| O Strip poker é uma variante do jogo de cartas pôquer, na qual uma das regras requer que os jogadores removam peças de roupa como conseqüência negativa das perdas de jogadas. | Strip poker requires a different overall strategy from poker played with betting chips since the maximum loss on a hand of strip poker is (typically) one item of clothing. |
| Como conseqüência, nos territórios orientais, um aristocrata polonês (ou polonizado) dominava a classe dos camponeses cuja grande maioria não era nem polonesa, nem católica romana. | As a result, in the eastern territories a Polish (or Polonized) aristocracy dominated a peasantry whose great majority was neither Polish nor Roman Catholic. |
| Agora, considerem a situação na qual os motores permanecem desligados, a mosca continua em seu caminho e ela sofre alguma dolorosa conseqüência, tal como ser estapeada. | Now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped. |
| Forças otomanas sob o comando de Kazım Karabekir conquistaram territórios arménios que a Rússia anexou em conseqüência da Guerra Russo Turca de 1877 1878, e ocuparam a antiga cidade de Alexandropol (atual Gyumri). | Turkish forces under the command of Kazım Karabekir captured Armenian territories that Russia had annexed in the aftermath of the 1877 1878 Russo Turkish War and occupied the old city of Alexandropol (present day Gyumri). |
| A partir de uma declaração de Políbio, sabemos que, em seu próprio tempo, em conseqüência da grande produção de ouro de uma mina de ouro na Nórica, o ouro perdeu um terço de seu valor. | From a statement of Polybius we learn that in his own time in consequence of the great output of gold from a mine in Noricum gold went down one third in value. |
Pesquisas relacionadas : Conseqüência Direta - Conseqüência Natural - Conseqüência Necessária - Conseqüência Natural - Por Conseqüência - Nível Conseqüência - Conseqüência Comum - Infeliz Conseqüência - Conseqüência Imediata - Conseqüência Final - Conseqüência Inevitável - Classe Conseqüência - Alta Conseqüência
