Translation of "conservadoras" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Estas estimativas são conservadoras.
These estimates are conservative.
Mas à medida que as pessoas ficam mais conservadoras, os valores crescem.
But as people get more conservative, the values rise.
Na seguinte eleição geral, as fileiras conservadoras foram reduzidas para 180 deputados.
In the following general election, the Tory ranks were reduced to 180 MPs.
Pois bem, as pessoas que dizem que são conservadoras, se elas realmente quisessem ser realmente conservadoras e realmente patrióticas, essas pessoas diriam a essas corporações que fossem para o inferno.
Okay, people who say they're conservative, if they really wanted to be really conservative and really patriotic, they would tell these corporations to go to hell.
Ele seguiu políticas conservadoras a partir de 1840, especialmente sob a influência de François Guizot.
He followed conservative policies especially under the influence of François Guizot in 1840 48.
O ponto fulcral é que as elites conservadoras Americanas acreditam em Brooks, Eberstadt e em Murray.
The crucial point is that America s conservative elites believe Brooks, Eberstadt, and Murray.
As pessoas que afirmam ser patriotas conservadoras ou os (verdadeiros) conservadores , disseram que é assim mesmo.
People who claim themselves to be patriotic conservatives or the (true) conservative said this was meant to be.
Se essas proposições eram revolucionárias ou conservadoras era um tópico muito discutido durante o vigésimo século.
...his arguments have no force and can very easily be taken apart.
Cultura Desde os tempos antigos, a cultura chinesa foi fortemente influenciada pelo confucionismo e por filosofias conservadoras.
Culture Since ancient times, Chinese culture has been heavily influenced by Confucianism and conservative philosophies.
Vi um dos maiores jornais falando sobre posts de blogues, até mesmo os citando (incluindo as publicações mais conservadoras.)
I saw some of the major papers talking about blog posts, even quoting from them (including the most conservative of publications.)
Existem diversas intervenções menores que podem ser realizadas quando os sintomas são graves ou não melhoram com medidas conservadoras.
A number of minor procedures may be performed if symptoms are severe or do not improve with conservative management.
O Marques de Paraná convidou vários liberais para se juntar às fileiras conservadoras e chegou a designar alguns como ministros.
Paraná invited several liberals to join the conservative ranks and went so far as to name some as ministers.
Judeus ortodoxos e outros com vistas conservadoras se opôs à sua nomeação e tentou invalidar a sua participação no concurso.
Orthodox Jews and others with conservative views were opposed to her appointment and attempted to void her participation in the contest.
Os casos leves de meningite viral pode ser tratada em casa com medidas conservadoras, tais como líquidos, repouso absoluto, e analgésicos.
Mild cases of viral meningitis can be treated at home with conservative measures such as fluid, bedrest, and analgesics.
Para os casos graves de hiperidrose palmar e plantar há algum sucesso usando medidas conservadoras como antiperspirantes de cloreto de alumínio.
For severe cases of plantar and palmar hyperhydrosis, there is some success using conservative measures such as higher strength aluminium chloride antiperspirants.
O governo, porém, continuou nas mãos de sucessivas coalizões conservadoras, apoiadas pela direita ou por católicos e dependentes do favor do kaiser .
The government remained in the hands of a succession of conservative coalitions supported by right wing liberals or Catholic clerics and heavily dependent on the Kaiser's favour.
Em geral, as pessoas que gostam mais do absurdo, gostam mais de arte abstrata, tendem a ser liberais, menos conservadoras, e coisas assim.
In general, people who enjoy more nonsense, enjoy more abstract art, they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.
Mesmo assim, a proximidade do México ao mercado dos EUA e às suas conservadoras políticas monetárias, fiscais e laborais forneceram uma protecção significativa.
Nonetheless, Mexico s proximity to the US market and its conservative monetary, fiscal, and labor market policies have provided significant protection.
Enquanto os ditadores associados a juntas militares foram desafiados de um dia para outro, a Primavera Árabe nunca chegou às monarquias conservadoras da região.
While dictators associated with military juntas were challenged overnight, the Arab Spring never came to the region s conservative monarchies.
A taxa de sucesso é de cerca de 90 e a operação deve ser realizada somente se os pacientes já tentaram outras medidas conservadoras.
The success rate is about 97 and the operation should be carried out only if patients first have tried other conservative measures.
Esta falta de clareza contextual tem levado a interpretações excessivamente conservadoras das regulações e, portanto, à criação de barreiras não planeadas para a inclusão financeira.
This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion.
Erdogan, por outro lado, ainda é muito popular na Turquia rural e provincial, entre as pessoas menos instruídas, mais pobres, mais conservadoras e mais religiosas.
Erdoğan, on the other hand, is still very popular in rural and provincial Turkey, among people who are less educated, poorer, more conservative, and more religious.
O Fed, liderado talvez pelo principal economista monetário do mundo, propôs soluções criativas que poucos nos círculos políticos, incluindo as habitualmente conservadoras instituições multilaterais, questionaram.
The Fed, led by perhaps the foremost monetary economist in the world, proposed creative solutions that few in policy circles, including the usually conservative multilateral institutions, questioned.
Nos últimos anos, vozes conservadoras da coligação governista da nação de maioria muçulmana aumentaram a pressão pela aplicação mais rígida de crenças islâmicas no governo.
In recent years, conservative voices from the ruling coalition in the Muslim majority nation have become more aggressive in pushing for the strict application of Islamic beliefs in governance.
Sua obra arquitetônica era arrojada e ousada como seu ativismo político precoce e peças com temática de casamento, e abaladas opiniões conservadoras sobre o assunto.
His architectural work was as bold and daring as his early political activism and marriage themed plays, and jarred conservative opinions on the subject.
Também no Egipto, as forças conservadoras estão em ascensão, exigindo políticas principalmente reformas na legislação relativa à família que representariam um passo atrás para as mulheres.
In Egypt, too, conservative forces are on the rise, demanding policies particularly reforms of family legislation that would represent a step backward for women.
Quando ela chegou a Washington, ela encontrou um refúgio em um grupo de oração da Fraternidade que contou com muitas esposas de figuras conservadoras de Washington.
From the time she came to Washington, she also found refuge in a prayer group of The Fellowship that featured many wives of conservative Washington figures.
Mas a ala extrema direita do Partido Republicano domina as primárias, e por isso Romney trabalhou esforçadamente para escapar ao rótulo de moderado , defendendo posições muito conservadoras.
But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions.
A cultura e economia de San Joaquin Valley são bem mais parecidas a regiões do país mais conservadoras como Kansas do que a áreas consideradas liberais , complementa.
The culture and economy of the San Joaquin Valley are much more comparable to, say, Kansas or other more conservative parts of the country than to liberal enclaves, he says.
Forças conservadoras da recém independente república, no entanto, não apoiaram a mudança de nome e se opuseram à sua inclusão no esboço feito em 1991 da Constituição da Bielorrússia.
Conservative forces in the newly independent Belarus did not support the name change and opposed its inclusion in the 1991 draft of the Constitution of Belarus.
E o que eles demonstraram é que as pessoas mais politicamente conservadoras são também mais estimuladas fisiologicamente quando você mostra a elas imagens nojentas como as que mostrei a vocês.
And what they've demonstrated is that people who report being more politically conservative are also more physiologically aroused when you show them disgusting images like the ones that I showed you.
Por causa de ameaças provenientes de sociedades conservadoras, muitos membros do site da fundação ainda preferem ser anônimos, de modo a proteger sua identidade enquanto continuam uma tradição de sigilo.
Because of the threat and because they come from conservative societies, many members of the foundation's site still prefer to be anonymous so as to protect their identity while continuing a tradition of secrecy.
Dois anos depois de implementar uma lei anti pornografia, a Indonésia quer agora elaborar uma lista negra da Internet em resposta à demanda de vozes conservadoras pedindo pela proteção da moral da juventude.
After enacting an anti pornography law two years ago, Indonesia now wants to enforce an internet blacklist in response to the demand of conservative voices to protect the morals of the young.
Até as audiências conservadoras americanas da Fox News tomaram consciência, de uma forma diferente do que sucedeu na sequência dos atentados de 2001, de que aos Estados Unidos lhes saiu o tiro pela culatra .
Even conservative, Fox News watching Americans have become aware, in a way that was not the case in the aftermath of the 2001 attacks, that America has created its own blowback.
Sua mãe era uma Quaker (seu pai a converteu no Metodismo depois de seu casamento), e sua educação foi marcada por observâncias conservadoras Quaker da época, tais como abster se de dançar, álcool e xingamentos.
His mother was a Quaker and his father converted from Methodism to the Quaker faith Nixon's upbringing was marked by conservative Quaker observances of the time, such as refraining from alcohol, dancing, and swearing.
De igual modo, as hipóteses conservadoras sobre que montantes verdadeiramente suplementares estão a ser gastos no combate às alterações climáticas através do auxílio externo e dos bancos multilaterais de desenvolvimento podem ter produzido números superiores à realidade.
Similarly, conservative assumptions about how much genuinely extra money is being spent to fight climate change through overseas aid and the multilateral development banks might have produced a lower figure.
Ao longo do ano , os saldos das administrações públicas deterioraram se em seis dos treze Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro ( ver Quadro 8 ) , embora os programas de convergência em alguns casos contenham estimativas relativamente conservadoras .
General government balances deteriorated in six of the thirteen noneuro area EU Member States over the year ( see Table 8 ) , although the convergence programmes in some cases contain relatively conservative estimates .
Apesar de as mulheres poderem ser alunas dos ustaads, o músico ativista Zeejah Fazli afirma que atitudes conservadoras em relação à mobilidade feminina e a purdah (discriminação de gênero) geralmente restringem as opções, tornando as mulheres mais ligadas aos ustaads locais.
Although women can become pupils of male ustaads, music activist Zeejah Fazli says conservative attitudes toward female mobility and purdah (gender segregation) generally constrain choices, making women more beholden to local ustaads.
Com o fim da Guerra Fria, o movimento foi fragmentado num agrupamento bastante mais heterodoxo, cuja abrangência dos seus membros vai desde os regimes de esquerda, como Cuba, Coreia do Norte e Venezuela, às monarquias conservadoras (Arábia Saudita, Bahrein, Qatar) do Golfo Pérsico.
Since the Cold War s end, it has fractured into a far more heterodox grouping whose members range from leftist regimes, as in Cuba, North Korea, and Venezuela, to the conservative monarchies (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar) of the Persian Gulf.
E presidentes como Dilma Rousseff do Brasil, Enrique Peña Nieto do México e Cristina Fernández de Kirchner da Argentina continuam a defender as suas posições ortodoxas, conservadoras e anacrónicas, não se dispondo a ceder até que a opinião pública não lhes dê outra escolha.
And presidents like Brazil s Dilma Rousseff, Mexico s Enrique Peña Nieto, and Argentina s Cristina Fernández de Kirchner are sticking to their orthodox, conservative, and anachronistic stances, unwilling to budge until public opinion leaves them no other choice.
Imigrantes europeus, que vieram em grande número durante a segunda metade do , foram atraídos para um partido ou outro ambas as partes tinham asas liberais e conservadoras, de modo que os pontos de vista sociais e políticos dos recém chegados poderiam ser conciliados com qualquer um.
European immigrants, who came in great numbers during the latter half of the nineteenth century, were drawn into one party or the other both parties had liberal and conservative wings, so the social and political views of newcomers could be reconciled with either.
Se este fosse um grupo de apicultores, teríamos todos os tipos de pessoas, daqueles que carregam um cartão de membro da NRA que, você sabe, viva livre ou morradas mais conservadoras, aos, você sabe, liberais de São Francisco que acreditam na auto expressão, tipo criadores de porcos no quintal.
If this was a group of beekeepers, you would have everyone from the card carrying NRA member who's, you know, live free or die, to the, you know, the self expressed quirky San Francisco backyard pig farmer.
O Presidente François Hollande anunciou medidas que, se implementadas, equivaleriam a uma revolução pacífica a grande reconciliação com o mundo industrial e empresarial, que até mesmo o seu predecessor mais enérgico, Nicolas Sarkozy, não se atreveu a tentar, apesar ou precisamente por causa de das suas inclinações mais conservadoras.
President François Hollande has announced measures that, if implemented, would amount to a peaceful revolution a major reconciliation with the industrial and business world that even his more energetic predecessor, Nicolas Sarkozy, dared not attempt, despite or precisely because of his more conservative inclinations.
Nesse período, ao lado do aprofundamento da crise econômica, crescia a radicalização da luta política entre as correntes defensoras das chamadas reformas de base (constitucional, agrária, urbana, bancária e tributária) e as forças conservadoras que se opunham a elas e acusavam o governo de patrocinar a agitação social.
During this period the escalation of the economic crisis was paired with the radicalization of the political struggles between currents that defended the so called base reforms (constitutional, agrarian, urban, banking and tax reforms) and the conservative forces that opposed them, and accused the government of sponsoring social agitation.
Esta opção pareceu viável quando a ditadura do general Pimenta de Castro, em janeiro de 1915, quebrou momentaneamente o monopólio político do Partido Democrático e, numa tentativa de captar as simpatias mais conservadoras, retirou as restrições à liberdade de associação que desde o 5 de outubro limitavam os monárquicos.
This option seemed viable after the dictatorship of General Pimenta de Castro (January 1915) broke the momentum of the Democratic Party, who attempted to garner sympathies from the conservative right, by removing restrictions imposed on monarchist groups on 5 October.