Translation of "considerar o fato" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

E isso era complicado porque devíamos considerar o fato de que a estrutura da rede, a arquitetura de seus vínculos, estava mudando com o tempo.
And this was complicated because we needed to take into account the fact that the network structure, the architecture of the ties, was changing across time.
De fato, quando o projeto Sputnik foi aprovado, uma das primeiras ações do Politburo foi considerar o que deveria ser anunciado ao Mundo em relação a ele.
In fact, when the Sputnik project was first approved, one of the most immediate courses of action the Politburo took was to consider what to announce to the world regarding their event.
Ela o instigou a considerar o pedido.
She urged him to consider the request.
O Tom deveria considerar fazer isso.
Tom should consider doing that.
Faça o que você considerar necessário.
Do what you consider necessary.
Todavia, o Tribunal indicará, quando o considerar necessário, quais os efeitos do acto anulado que se devem considerar subsistentes.
However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Todavia , o Tribunal indica , quando o considerar necessário , quais os efeitos do acto anulado que se devem considerar subsistentes .
However , the Court shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive .
Todavia , o Tribunal de Justiça indicará , quando o considerar necessário , quais os efeitos do acto anulado que se devem considerar subsistentes .
However , the Court of Justice shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive .
Não há outra maneira de considerar o assunto.
There is another way of considering the matter.
O BCE seleccionará as soluções a considerar , mediante
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .
É algo a considerar.
This is something to consider.
Vale a pena considerar.
It's worth considering.
Há muito a considerar.
There's a lot to consider.
Considerar ver a solução.
The Psychology of the Musico Creative Process Psyche.
Vamos considerar um caminho alternativo.
Let's consider an alternative path.
Considerar palavras coladas como erros
Consider run together words as spelling errors
Isto é algo a considerar.
This is something to consider.
Agora, vamos considerar a cultura, o fenômeno da cultura humana.
Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.
Com o tempo, quem sabe, vamos considerar isso no futuro.
Over time, it's something we might consider in the future.
Talvez devêssemos considerar o que aconteceria se não fizéssemos isso.
Perhaps we should consider what would happen if we don't do this.
Os tribunais têm o dever de considerar outros factores também.
Courts are still entitled to consider other factors as well.
Todavia , no que respeita aos regulamentos , o Tribunal de Justiça indica , quando o considerar necessário , quais os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes .
The European Parliament may , acting by a majority of its Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty .
O fato foi esclarecido.
The fact was brought to light.
Ele confessou o fato.
He confessed the fact.
O Conselho deverÆ considerar se esta soluçª o Ø a mais adequada .
The appropriateness of this approach will have to be evaluated by the Council .
Considerar pontos de sincronização anteriores a
Consider sync points that happen before
Considerar um potencial enviesamento de medida
Taking into account a potential measurement bias
ET Temos de considerar duas coisas.
ET We must consider two things.
Nós devemos considerar todas as opções.
We must consider all the options.
E se você considerar o Skype, isto cai para duas pessoas.
And when you go to Skype, it's down to two people.
Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança.
We should consider the problem from a child's point of view.
Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança.
We should consider the problem from a child's perspective.
Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?
Do you think you would ever consider suicide?
O modo como o fato ocorreu.
In the meantime, the elite (i.e.
Existem três níveis de ego a considerar o proto, o núcleo e o autobiográfico.
Now there are three levels of self to consider the proto, the core and the autobiographical.
Portanto, temos a ganância, temos excesso de confiança arrogância, mas já que estamos aqui no TEDWomen, vamos considerar um outro fato que pode contribuir de uma pequena forma para a irresponsabilidade social.
So we have greed, we've got overconfidence hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.
De fato, todo o frasco.
Indeed, the whole container.
O fato é que não.
The fact is uh uh.
E de fato o é.
And it is.
Assumi o fato como verdadeiro.
I took the fact for granted.
De fato não o sabia.
In fact, I did not know it.
Quando considerar que estão em causa interesses regionais específicos , o Comité das Regiões pode emitir parecer a esse respeito . Quando o considerar oportuno , pode emitir parecer por iniciativa própria .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Cientistas estão começando a considerar a estética.
Scientists are starting to also consider aesthetics.
Nada que você possa considerar arquitetura, certo?
Nothing that you would call architecture, right?
Esse é, pois, um aspecto a considerar.
This is therefore an aspect to be considered.

 

Pesquisas relacionadas : Considerar Este Fato - Explorando O Fato - Enfatizar O Fato - Embora O Fato - Então O Fato - Nega O Fato - Perdeu O Fato - Culpar O Fato - Que O Fato - Apreciar O Fato - Desmente O Fato - Reforçar O Fato - Disfarçar O Fato - Reconhece O Fato