Translation of "consigam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Talvez vocês consigam ouvir os mosquitos voando. | So you may be able to hear some mosquitoes flying around. |
| Consigam uma forma dobrada neste caso, uma barata. | You get a folded shape in this case, a cockroach. |
| E vão resistir até que consigam um acordo. | And so they're holding off until they get a deal with them. |
| E talvez vocês mal consigam ver esta cabana aqui. | And you barely might be able to make out this hut here. |
| A partir, ambos enfrentarão situações para que consigam se acertar. | From both face situations so they can get right. |
| R.S. Espero que consigam, mas eu acho que provavelmente não irão. | RS I hope they do. And I think they probably won't. |
| Os lucros diminuem, até que os capitalistas não consigam mais investir. | Profits decrease, until the capitalists can no longer invest. |
| Espero que consigam ver o que na verdade é um flashe de luz. | And I hope what you are able to see is actually a flash of light. |
| Caso não consigam fazê lo, a exigência de atordoamento antes do abate será implementada. | If they cannot do so, the requirement to stun before slaughtering will be implemented. |
| Permite que as pessoas nos países mais pobres consigam satisfazer as suas necessidades básicas. | It helps people in the poorest countries to meet their basic needs. |
| E, na ONU, você não encontra muitas pessoas que efetivamente consigam misturar essas duas qualidades. | And in the U.N., you don't get that many people who actually manage to merge those qualities. |
| Um dos mais fundamentais atos de civilização é assegurar que as pessoas consigam comida suficiente. | One of the most fundamental acts of civilization is to ensure people can get enough food. |
| Expat Argentina se pergunta se a concorrência interna vai deixar que eles consigam penetrar no mercado . | Expat Argentina wonders whether domestic competition will be too much for the make a dent in the market. |
| Acredita se que eles não tenham visão em cores embora consigam distinguir a polarização da luz. | Like other cephalopods, they can distinguish the polarization of light. |
| Pode ser que eles consigam andar três, quatro, cinco passos. Isso, para eles, significa que podem andar. | It may be that they can walk three, four, five steps. That, to them, means they can walk. |
| Tardígrados são mais comuns em ambientes úmidos, mas podem permanecer ativos onde quer que consigam reter alguma umidade. | Tardigrades are most common in moist environments, but can stay active wherever they can retain at least some moisture. |
| Não achamos que vocês consigam, não vamos lhes dar nossas 17.000 tropas de paz para serem bucha de canhão. | We don't think you can pull it off, we're not going to give you our 17,000 peace keepers for fodder. |
| Essas crianças, trabalham durante todo o verão, se matam, para que consigam comprar um par de jeans da moda, | Those kids, they'll work all summer long, kill themselves, so that they can afford one pair of designer jeans. |
| Provavelmente vocês não consigam ver aqui, mas este é o seu boletim. E verão que ele tem notas excelentes. | As you probably can't see the detail here, but this is his report card, and you'll see, he's got perfect scores. |
| Eles deveriam formar um governo na próxima semana, mas ninguém aqui acredita que eles consigam até lá, ele acrescenta. | They are supposed to seat a government by next week, but nobody here believes they can get it together by then, he adds. |
| Espero que eles consigam ter algures a infância que lhe foi negada, e espero conseguir reconstruir as nossas vidas . | I hope, somewhere, that they can live the childhood that was denied to them and that I can re build our lives . |
| Isso significa que terão de limitar as opções estratégicas e militares da China, mesmo que não consigam limitar as suas ambições. | This means that they will have to limit China s strategic and military options, even if they cannot constrain its ambitions. |
| Eles têm uma série de armadilhas, que eles criaram para capturar porcos selvagens, cobras, macacos roedores, qualquer coisa que eles consigam, na verdade. | They have a series of traps, of snares that they've set up to catch wild pigs, snakes, monkeys, rodents anything they can, really. |
| NOVA IORQUE Será que é sempre ofensivo aconselhar as mulheres a mudarem algo em si para garantir que consigam alcançar os seus objectivos? | NEW YORK Is it always offensive to advise women to change something about themselves in order to ensure that they can achieve their goals? |
| Ainda que muitos consigam encontrar trabalho e enviar dinheiro para as famílias em casa, é claro que a sociedade tem um lugar reservado para eles. | Even though most are able to find jobs and send money to their families back home, it is clear that society has a place reserved for them. |
| O Internet Mail Consortium (IMC) http www.imc.org mail i18n.html recomenda que todos os clientes de email consigam ler e criar mails usando o UTF 8. | The Unicode Standard neither requires nor recommends the use of the BOM for UTF 8, but does allow the character to be at the start of a file. |
| A tarefa do nosso tempo, uma das maiores tarefas do nosso tempo, é construir uma sociedade global, como disse, onde as pessoas consigam viver juntas em paz. | The task of our time, one of the great tasks of our time, is to build a global society, as I said, where people can live together in peace. |
| Eu espero que vocês consigam fazer o bem para o seu próprio povo depois de fazer o oriente médio ainda mais bagunçado com essa atitude anti turca | I hope you can do any good for your own people after making Middle East even messier with your anti Turkish attitude |
| As grandes empresas reconheceram isso, e o que é fascinante sobre este slide, não é que os caras consigam carregar caixas em suas cabeças e correr sem as deixar cair. | Big businesses have recognized this, and what's fascinating about this slide, it's not that the guys can carry boxes on their heads and run around without dropping them off. |
| A Cauda Longa é um mercado potencial, e como o exemplo ilustra, as oportunidades para canais de distribuição e venda pela Internet permitem que empresas consigam alcançar este mercado aos poucos. | The long tail is a potential market and, as the examples illustrate, the distribution and sales channel opportunities created by the Internet often enable businesses to tap that market successfully. |
| É preciso que os nossos Governos consigam reunir os recursos financeiros necessários para garantir um controlo portuário eficaz e ainda que se tornem mais determinados no que se refere à segurança marítima. | We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety. |
| Além disso , no ano de 1999 registou se um aumento da actividade de fusões no sector , o que acarreta perspectivas de novas reduções dos preços , caso se consigam produzir ganhos adicionais de eficiência . | In addition , 1999 saw an increase in merger activity in the sector , which holds the prospect of further price reductions if it succeeds in producing additional efficiency gains . |
| Mas é duvidoso que até mesmo os políticos bem intencionados consigam gerir adequadamente uma forma de, por exemplo, aumentar as taxas de conclusão do ensino secundário de forma sustentável ou reduzir a mortalidade materna. | But it is doubtful that even well intentioned policymakers have a good handle on, say, how to raise secondary school completion rates sustainably or reduce maternal mortality. |
| Também temos de abrir o debate dentro dos feminismos para fazer autocrítica preocupa me que os mais jovens não se consigam identificar com os valores feministas e que as nossas lutas estejam estereotipadas tão negativamente. | We also have to open up the debate within the feminisms in order to engage in self criticism it worries me that young people aren't identifying with feminist values and that our struggles are stereotyped in such a negative way. |
| Essas medidas devem visar simultaneamente os objectivos de realizaçao do mercado interno e de reconhecimento da realidade regional , de modo a permitir que essas regiões uluaperiféricas consigam atingir o nível económico e social médio da Comunidade . | Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regional reality to enable the outermost regions to achieve the average economic and social level of the Community . |
| Agora, tendo visto isso e eu vi centenas de vezes. porque eu uso isso em cada palestra que dou eu ainda não consigo ver que eles são do mesmo tamanho e formato, e eu duvido que vocês também consigam. | Now having seen that and I've seen it hundreds of times, because I use this in every talk I give I still can't see that they're the same size and shape, and I doubt that you can either. |
| Os 'plugins' podem manipular as imagens de quase qualquer forma que os utilizadores consigam. A vantagem destes é que é muito mais fácil adicionar uma capacidade ao digikam se criar um 'plugin' pequeno do que modificar o núcleo do digikam . | Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is, that it is much easier to add a capability to digikam by writing a small plugin than by modifying the digikam core. |
| O FIDA tem trabalhado em mais de 40 países para garantir que as famílias rurais consigam ter fácil acesso às remessas e que tenham mais capacidade de usar o dinheiro como poupanças ou investimentos que voltam para as suas comunidades. | IFAD has been working in more than 40 countries to ensure that rural families can have easy access to remittances, and are better able to use them as savings or investments that go back into their communities. |
| O espectro de um colapso dos bancos da Europa, como o espectro de uma crise da dívida auto realizável, foi banido, permitindo que as economias da Europa que mergulham em voo picado consigam subir a tempo de evitarem o embate. | The specter of a collapse of Europe s banks, like the specter of a self fulfilling debt crisis, has been banished, allowing Europe s nose diving economies to pull up in time. |
| Criação de vias de acesso para a entrada dos jovens no mercado de trabalho, de modo a que mais jovens consigam obter um emprego no período de 6 meses após a conclusão dos seus estudos ou da sua formação profissional. ssional. | Creating pathways for the entry of young people into the labour market so that more of them will get a job within 6 months of leaving education or training. |
| Gente traumatizada também perde o controle facilmente os sintomas são hiper sensibilidade e flashbacks de memória então as pessoas estão constantemente com medo de que as sensações horríveis daquele evento traumático possam voltar inesperadamente, de repente, e elas não consigam controlar isso. | Traumatized people also easily lose control symptoms are hyper arousal and memory flashbacks so people are in a constant fear that those horrible feelings of that traumatic event might come back unexpectedly, suddenly, and they cannot control it. |
| O BCE apoia o objectivo do regulamento proposto n.o 2 , que é o de introduzir definições e datas de referência que consigam manter o equilíbrio entre as necessidades dos utilizadores e o encargo que recai sobre quem tem de fornecer as respostas . | The ECB supports the aim of proposed regulation 2 to introduce definitions and reference dates which strike an appropriate balance between user needs and the burden placed on respondents . |
| Segundo essa revista digital , estima se que a reforma histórica beneficiará um grande número de cubanos, os quais, desde que consigam financiar sua viagem e obter um visto para o país de destino, poderão viajar para fora do país com muito mais facilidade. | According to this digital magazine , it is estimated that the historical reform will benefit a large number of Cubans who, as long as they can finance their journey and obtain a visa for the destination country, will be able to travel abroad with far greater ease. |
| Realmente espero que vocês consigam ver como, o que estamos fazendo aqui é tomar uma questão instigante, uma resposta instigante, mas estamos pavimentando um caminho suave, um caminho direto de uma a outra, e congratulando nossos alunos pela habilidade de conseguir passar pelos pequenos acidentes do caminho. | I really hope you can see how what we're doing here is taking a compelling question, a compelling answer, but we're paving a smooth, straight path from one to the other and congratulating our students for how well they can step over the small cracks in the way. |
| Eu duvido que muitos de vocês na platéia consigam enchergar o fóssil que está nesta fotografia, mas, se vocês olharem muito cuidadosamente, há uma mandíbula inferior de um macaco que caminhava ereto, de 4,1 milhões de anos, como ela foi encontrada no lago Turkana no lado oeste. | I doubt many of you in the audience can see the fossil that's in this picture, but if you look very carefully, there is a jaw, a lower jaw, of a 4.1 million year old upright walking ape as it was found at Lake Turkana on the west side. |
