Translation of "constatar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O que sua pesquisa pôde constatar? | What did your research show in this regard? |
| E havia um monte de garotas bonitas na seção de sopranos, como pude constatar. | And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out. |
| Limita se apenas a constatar que é assim e não pode ser de outra forma. | Thus, for Althusser, being aware of other people is a form of ideology. |
| É animador constatar que anteriores reformas dos mercados de trabalho contribuíram para a criação de emprego e reduziram o desemprego . | It is encouraging to see that past labour market reforms have contributed to job creation and reduced unemployment . |
| Historicamente vocês podem constatar que nos deslocávamos há 200 anos por canais e, quando aquele sistema desapareceu, foi substituído por ferrovias. | Historically you see that we got around 200 years ago by canals, and as that system disappeared, were replaced by railroads. |
| E o congressista Markey pergunta Será que vamos precisar um passeio de submarino para realmente constatar se há colunas de óleo? | And Congressman Markey asks, you know, Is it going to take a submarine ride to see if there are really oil plumes? |
| constatar que as referidas despesas ficam a cargo dos Estados membros , eventualmente de acordo com uma chave de repartição a determinar . | o r determine that such expenditure shall be charged to the Member States , where appropriate accordancc with a scale to be decided . in |
| constatar que as referidas despesas ficam a cargo dos Estados membros , eventualmente de acordo com uma chave de repaniçzo a determinar . | or determine that such expenditure shall be charged to the Member States , where appropriate in accordance with a scale to be decided . |
| Após constatar o interesse que o projeto despertou entre as instituições acadêmicas, os coordenadores esperam que se converta em uma referência para experiências futuras. | Viquimodernisme has raised interest among some academic institutions, and the coordinators hope the project will become a model for others in the future. |
| Havia o receio , segundo o que foi possível constatar em inquéritos efectuados pela Comissão Europeia , que a transição poderia ter como consequência aumentos generalizados dos preços . | Fears have been raised , as witnessed in survey results by the European Commission , that the changeover could result in widespread price increases . |
| O grupo principal continuou, chegando ao Polo Sul no dia 17 de janeiro de 1912, apenas para constatar que Amundsen os tinha precedido cinco semanas antes. | The chosen group marched on, reaching the Pole on 17 January 1912, only to find that Amundsen had preceded them by five weeks. |
| Como puderam constatar, o grande bug do ano 2000 não aconteceu. Em contrapartida, os cidadãos de alguns dos nossos países foram vítimas de catástrofes naturais verdadeiramente terríveis. | Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful. |
| E, de fato, você pode constatar que a falta de recursos básicos, recursos materiais, contribuem para a infelicidade, mas o aumento dos recursos materiais não aumentam a felicidade. | In fact, you can find that the lack of basic resources, material resources, contributes to unhappiness, but the increase in material resources does not increase happiness. |
| Chávez explorou e aumentou esse sentimento de divisão. Na verdade, conforme se pode constatar pela actual campanha para eleger o seu sucessor, o país está mais polarizado do que nunca. | Chávez exploited and widened that division indeed, as the current campaign to elect his successor shows, the country remains more polarized than ever. |
| Em seguida, dois soldados latinos competiram para constatar qual deles conseguiria penetrar seu corpo mais profundamente com sua espada e o pobre imperador acabou, de acordo com os relatos, estraçalhado. | Two Latin soldiers competed as to whose sword would penetrate his body more deeply, and he was, according to the representation of his death, torn apart. |
| Durante estes seis meses como deputado do Parlamento Europeu, tenho vindo a constatar a determinação de muitos dos senhores deputados em fazer avançar o que tem sido descrito como o projecto europeu. | During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project. |
| Revisões significativas de valores do défice passados como se pôde constatar , por exemplo , no caso da Grécia em 2004 prejudicam claramente a confiança do público e a credibilidade de todo o quadro . | Large revisions of past deficit figures as witnessed , for example , in the case of Greece in 2004 are clearly damaging to public confidence and the credibility of the entire framework . |
| O Conselho confirma a participação do Estado Membro em questão, após consulta ao Ministro dos Negócios Estrangeiros da União e depois de constatar, se for caso disso, que estão preenchidas as condições de participação. | The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the Union Minister for Foreign Affairs and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled. |
| É um facto que a Comissão teve um especial cuidado, Senhor Deputado Berend, em que este Sexto Relatório Periódico permitisse constatar um esforço, o franquear de um patamar qualitativo na análise que lhes é proposta. | The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you. |
| Existem outros países que podem beneficiar dos esforços dos EUA no sentido de promover a democracia e os laços socioeconómicos, como se pode constatar pelas recentes viagens de Obama ao México e à Costa Rica. | Other countries might benefit from US efforts to promote democracy and socioeconomic ties, as Obama s recent trips to Mexico and Costa Rica show. |
| Analisei detalhadamente mais de 70 documentos, li centenas de livros e artigos científicos, entrevistei especialistas e, por fim, pude constatar que a TDT portuguesa parece ter sido influenciada pelo que os teóricos chamam de captura regulatória . | I analysed more than 70 documents in detail, read hundreds of books and scientific articles, interviewed specialists and, finally, I found that Portuguese DTT seems to have been influenced by what academics call regulatory capture . |
| É chocante constatar que apenas 28 por cento dos americanos adultos têm um nível muito básico de conhecimento de ciências e isso foi verificado perguntando se questões simples como Humanos e dinossauros habitaram a Terra ao mesmo tempo? | It's shocking to realize that only 28 percent of American adults have even a very basic level of science literacy, and this was tested by asking simple questions like, Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time? |
| Foi impossível não sair com uma sensação de desapontamento ao constatar que, tal como alguns moradores haviam nos adiantado, o ato do Pinheirinho no Poliesportivo acabou dando muito mais um espaço aos políticos do que aos ex moradores. | It was impossible not to come away with a feeling of disappointment to find that, as some residents had warned us in advance, the Pinheirinho demonstration at the sports center ended up giving much more space to politicians than to the former residents. |
| Senhor Presidente, todos aqueles que aqui chegaram de carro, de comboio ou de avião puderam constatar a dimensão dos danos causados particularmente em França pelos ciclones de uma violência inédita que atingiram a Europa no final do mês passado. | Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month. |
| E essa é realmente uma imagem sensata ao constatar que nós, humanos, estamos encarregados da vida na Terra somos como os deuses caprichosos dos antigos mitos gregos, como se brincássemos com a vida, e não com muita sabedoria aplicada no processo. | And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans, are in charge of life on earth we're like the capricious Gods of old Greek myths, kind of playing with life and not a great deal of wisdom injected into it. |
| O Conselho confirma a participação do Estado Membro em questão , após consulta ao Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e depois de constatar , se for caso disso , que estão preenchidas as condições de participação . | The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled . |
| Se o Tribunal de Justiça constatar que a decisão do Tribunal Geral afecta a unidade ou a coerência do direito da União , remete o processo ao Tribunal Geral , que fica vinculado pelas soluções de direito dadas pelo Tribunal de Justiça | If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice |
| Se o Tribunal de Justiça constatar que a decisão do Tribunal Geral afecta a unidade ou a coerência do direito da União , a resposta dada pelo Tribunal de Justiça às questões que foram objecto da reapreciação substitui se à do Tribunal Geral . | If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court . |
| Como se constatou, a actuação de Atkinson no festival foi uma plataforma de teste para a personagem de Mr. Bean e Atkinson queria constatar como a comédia física de personagem mudo se iria safar num palco internacional com uma audiência não anglófona. | As it turned out, Atkinson's act at the festival was a test platform for the Mr. Bean character, and Atkinson wanted to see how the silent character's physical comedy would fare on an international stage with a non English speaking audience. |
| 17, a Comissão constatar que se registaram desvios substanciais em relação aos dados financeiros em que se baseava a apreciação da viabilidade, poderá pedir à República Checa que tome medidas adequadas no sentido de reforçar as medidas de reestruturação das empresas beneficiárias em questão. | If the Commission establishes, on the basis of the reports referred to in paragraph 17, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require the Czech Republic to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the benefiting companies concerned. |
| Se o Tribunal de Justiça constatar que a decisão do Tribunal de Primeira Instância afecta a unidade ou a coerência do direito comunitário , a resposta dada pelo Tribunal de Justiça às questões que foram objecto da reapreciação substitui se à do Tribunal de Primeira Instância . | If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings . |
| As temperaturas, como foram medidas e se pode encontrar estas informações na internet, basta ir nos registros da NASA, e nos registros da agência de clima e tempo, e você mesmo poderá constatar que as temperaturas noturnas, medidas na superfície do planeta subiram um pouquinho só. | I mean, the temperature as measured and you can find this on our wonderful Internet, you just go and look for all NASAs records, and all the Weather Bureau's records, and you'll look at it yourself, and you'll see, the temperature has just the nighttime temperature measured on the surface of the planet has gone up a tiny little bit. |
| Com base nas suas análises económica e monetária regulares , o Conselho do BCE continua a constatar que não existe evidência significativa de que as pressões inflacionistas internas subjacentes se estejam a acumular na área do euro , tendo , consequentemente , deixado as taxas de juro directoras do BCE inalteradas . | On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area . Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged . |
| Não é? Nós somos coniventes, e se alguém formulasse uma prova, nas minhas aulas de biologia, para ver se eu compreendia de fato, mais do que juntar amido com iodo e constatar que fica azul, se eu entendesse que as plantas tiram massa do ar, talvez fosse um cientista melhor. | OK? We collude, and actually if you if someone had designed a test for me when I was doing my biology exams, to really understand, to see whether I'd understood more than just kind of putting starch and iodine together and seeing it go blue, and really understood that plants took their mass out of the air, then I might have done better at science. |
| De facto, a situação da Líbia está cada vez mais instável, a Al Qaeda está activa na região do Sahel (como se pode constatar pelos conflitos no Mali) e não é possível prever que acontecerá no Afeganistão após a retirada dos Estado Unidos e dos seus aliados da OTAN em 2014. | Indeed, Libya is increasingly unstable, al Qaeda is actively engaged in the Sahel (as the fighting in Mali shows), and no one can foresee what will happen in Afghanistan after the US and its NATO allies withdraw in 2014. |
| Como exemplo, pode se constatar a prática de dumping se a empresa A, localizada no país X, vende um produto nesse país por US 100 e o exporta para o país Y por US 80, sempre levando em consideração a existência de condições comparáveis de comercialização (volume, estágio de comercialização, prazo de pagamento etc.). | For example, the investigations also have to end if the volume of dumped imports is negligible (i.e., if the volume from one country is less than 3 of total imports of that product although investigations can proceed if several countries, each supplying less than 3 of the imports, together account for 7 or more of total imports). |
| Ao constatar que acontecimentos económicos adversos inesperados com grandes consequências desfavoráveis para as finanças públicas tinham ocorrido após a adopção da recomendação , o Conselho decidiu adoptar uma recomendação revista ao abrigo do n.º 7 do artigo 104.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia 3 , prolongando o prazo original para a correcção do défice excessivo por dois anos . | adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred after the adoption of the recommendation , the Council decided to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) of the Treaty establishing the European Community , 3 extending the original deadline for correcting the excessive deficit by two years . |
| Após constatar que as entradas da Wikipédia sobre o Modernismo não eram as desejáveis, as não menos sonhadoras mentes dos wikipedistas catalães puseram em marcha um apaixonante wikiprojeto chamado Viquimodernisme , com três objetivos melhorar a presença do Modernismo catalão na Wikipédia , tornar acessível na rede o conhecimento gerado na universidade e por em prática novos modelos de educação aberta. | After assessing a relatively low level of quality of Wikipedia's content on the subject, a group of Catalan wikimedians launched a thrilling new wikiproject Viquimodernisme , which has three aims improving the presence of Catalan Modernism on Wikipedia , making the knowledge generated at the University level accessible on the Internet and putting into practice new paradigms of open education . |
