Translation of "constatou que" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A polícia constatou que Dan agiu em legítima defesa.
The police realized that Dan acted in self defence.
Dr. Störk, seu médico, constatou que seu estado era grave.
Her physician Dr. Störk thought her condition serious.
Andrews constatou que os cincos primeiros compartimentos estanques do navio foram rapidamente inundados.
Andrews determined that the first five of the ship's watertight compartments were rapidly flooding.
Na sala de emergência constatou se que o garoto não tinha álcool no sangue.
The emergency room ascertained that the kid had no alcohol in his blood.
Constatou se também que o genoma do orangotango evoluiu mais lentamente do que o chimpanzé e o DNA humano.
Also, the orangutan genome was found to have evolved much more slowly than chimpanzee and human DNA.
Constatou se que o alvará do Corpo de bombeiros da boate estava vencido desde agosto de 2012.
It was found that the club's permit from the Fire Department had been expired since August of 2012.
Nabuco também constatou que a participação francesa na ditadura militar brasileira começou antes do golpe de 1964.
Nabuco also notes that French participation in the Brazilian military dictatorship began before the coup in 1964
Nenhuma análise química foi possível na época, porém posteriormente constatou se que o hélio era um gás nobre.
No chemical analysis was possible at the time, but helium was later found to be a noble gas.
Ele constatou que não é apenas algo sobre o frio e insensível Itachi , que faz o espectador querer fugir em arrepios .
He found that there is just something about the cold and numb Itachi, that makes the viewer want to breakout in chills .
O estudo também constatou que cerca de nove por cento dos 32 488 habitantes da Cidade Velha eram judeus.
The study also found that about nine percent of the Old City's 32,488 people were Jews.
O exame constatou que o câncer descoberto em janeiro havio sido curado, e o tratamento não mais era necessário.
The exam found that the cancer discovered in January was gone, and no more treatment was needed.
Strickland constatou que não eram idênticas, mas compartilhavam muitas características peculiares nos ossos das pernas, então conhecidas apenas em pombos.
Strickland stated that although not identical, these birds shared many distinguishing features of the leg bones, otherwise known only in pigeons.
Em junho de 2013, Hewlett constatou que ele e Albarn penejam uma trabalho para dar continuidade ao álbum Plastic Beach.
On 24 June 2013, Hewlett stated that he and Albarn plan to someday record a follow up to their 2010 album Plastic Beach .
Entre estrelas próximas, constatou se que estrelas da população I têm geralmente velocidades menores do que as estrelas da população II, mais velhas.
Among nearby stars, it has been found that younger population I stars have generally lower velocities than older, population II stars.
Numa universidade americana, um estudo constatou que 61 dos calouros universitários tinham a audição prejudicada pelo uso abusivo de fones de ouvido.
One study at an American university found that 61 percent of college freshmen had damaged hearing as a result of headphone abuse.
Mulder levou a cabo análises elementares de proteínas vulgares e constatou que praticamente todas as proteínas apresentavam a mesma fórmula empírica C400H620N100O120P1S1.
Mulder carried out elemental analysis of common proteins and found that nearly all proteins had the same empirical formula, C400H620N100O120P1S1.
Cabral constatou que a nova terra estava a leste da linha de demarcação entre Portugal e Espanha que tinha sido estabelecida no Tratado de Tordesilhas.
Cabral ascertained that the new land lay east of the demarcation line between Portugal and Spain that had been specified in the Treaty of Tordesillas.
Além disso, Perrault estudou o fenômeno da evaporação e constatou que, através dela, imensos volumes de água podiam se perder para a atmosfera.
The water in lakes, rivers, and aquifers then either evaporates back to the atmosphere or eventually flows back to the ocean, completing a cycle.
Em 1754 no Ocidente, Bengt Andersson Qvist examinou a Molibdenita e constatou que ela não continha chumbo, e portanto não era o mesmo que a galena.
In the West in 1754, Bengt Andersson Qvist examined molybdenite and determined that it did not contain lead, and thus was not the same as galena.
Um estudo recente do Pew Research Center constatou que cerca de 50 dos hispânicos têm sofrido uma forma de discriminação por raça ou etnia.
A recent Pew Research Center study found that about 50 per cent of Hispanics have experienced a form of discrimination based on race or ethnicity.
A comissão fez inúmeras recomendações sobre como prevenir futuros ataques e, em 2011, constatou se que várias dessas recomendações ainda não haviam sido implementadas.
The Commission made numerous recommendations on how to prevent future attacks, and in 2011 was dismayed that several of its recommendations had yet to be implemented.
Adicionalmente, constatou se que Dolphin confundira os vampiros fictícios (sugadores de sangue) com os do folclore, muitos dos quais não eram conhecidos por beberem sangue.
Furthermore, Dolphin was noted to have confused fictional (bloodsucking) vampires with those of folklore, many of whom were not noted to drink blood.
A proibição foi baseada no Relatório de Anderson, que constatou que o processo de auditoria envolvia hipnose de comando , em que o hipnotizador assume controle autoritário positivo sobre o paciente.
The ban was based on the Anderson Report, which found that the auditing process involved command hypnosis, in which the hypnotist assumes positive authoritative control over the patient.
Acompanha por sua mãe até uma unidade de saúde, constatou se a gravidez de gêmeos na 15ª semana de gestação.
They went together to a health unit, where they discovered the girl was 15 weeks pregnant, expecting twins.
Em 2009, Cansfield referiu que o Conselho de Pesquisa Médica Sul Africano constatou que uma mulher é assassinada pelo seu parceiro íntimo a casa 8 horas na África do Sul.
In 2009, Cansfield points out, the South African Medical Research Council found that a woman is killed by her intimate partner every 8 hours in South Africa.
Referindo se à esta questão, a revista Science constatou que Sanger, a mais modesta pessoa que poderíamos conhecer , desfrutava agora o seu tempo fazendo jardinagem na sua casa em Cambridgeshire.
In reporting this matter, Science noted that Sanger, the most self effacing person you could hope to meet , was spending his time gardening at his Cambridgeshire home.
Uma pesquisa feita em vinte países pela Informa Telecoms and Media em 2006 constatou que Lost é a segunda série mais vista no mundo, ao lado de .
A survey of 20 countries by Informa Telecoms and Media in 2006 concluded that Lost was the second most popular TV show in those countries, after .
No entanto, a mesma sondagem constatou que apenas 43 dos inquiridos apoiavam uma acção penal contra Snowden pela divulgação do programa, enquanto 48 se opunham a esta medida.
Yet the same poll found that only 43 supported prosecuting Snowden for disclosing the program, while 48 were opposed.
Abundância de deutério Constatou se que a proporção de deutério no Hale Bopp, sob a forma de água pesada, era o dobro daquela existente nos oceanos da Terra.
Deuterium abundance The abundance of deuterium in comet Hale Bopp in the form of heavy water was found to be about twice that of Earth's oceans.
Revolução Laranja Em 2004, Viktor Yanukovych, então primeiro ministro, foi declarado vencedor das eleições presidenciais, que tinham sido largamente manipuladas, como o Supremo Tribunal da Ucrânia constatou mais tarde.
Orange Revolution In 2004, Viktor Yanukovych, then Prime Minister, was declared the winner of the presidential elections, which had been largely rigged, as the Supreme Court of Ukraine later ruled.
O estudo também constatou um aumento semelhante em crimes de ódio contra pessoas que podem ser identificadas como muçulmanas, árabes e outros povos vistos como originários do Oriente Médio.
The study also found a similar increase in hate crimes against people who may have been perceived as Muslims, Arabs, and others thought to be of Middle Eastern origin.
O Latinobarômetro de 2010 constatou que, na América Latina, os uruguaios estão entre os que mais apoiam a democracia e, de longe, os mais satisfeitos com o funcionamento da democracia em seu país.
A 2010 Latinobarómetro poll found that, within Latin America, Uruguayans are among the most supportive of democracy and by far the most satisfied with the way democracy works in their country.
Constatou se também que a aplicação de controlos mais estritos no sector financeiro havia conduzido os autores das operações de branqueamento de capitais a procurar meios alternativos para o efeito .
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods .
De fato, 65 decibéis é exatamente o nível que esta grande pesquisa sobre todas as evidências de ruído e saúde constatou como limite para o risco de um infarto do miocárdio.
In fact, 65 decibels is the very level at which this big survey of all the evidence on noise and health found that, that is the threshold for the danger of myocardial infarction.
Aqui, uma atenção especial ao mérito da juventude africana a pesquisa constatou que a faixa etária entre os 16 e os 34 anos já contribui para 53 do rendimento nos centros urbanos.
Here, Africa s youth merit special attention the survey found that the 16 34 age group already accounts for 53 of income in urban centers.
Em 1648, seu irmão adotivo, Florin Périer, repetiu o experimento na montanha de Puy de Dôme na região central da França, e constatou que a coluna de mercúrio era 7,6 cm menor.
In 1648, his brother in law, Florin Périer, repeated the experiment on the Puy de Dôme mountain in central France and found that the column was shorter by three inches.
Um estudo recente da Escola da Vida da Família da Universidade Brigham Young constatou que pais que passam mais tempo jogando videogames com os filhos têm um relacionamento muito mais forte com eles na vida real.
A recent study from Brigham Young University School of Family life reported that parents who spend more time playing video games with their kids have much stronger real life relationships with them.
O NIST constatou que a infraestrutura de aço à prova de fogo das Torres Gêmeas foi arrancada pelo impacto inicial dos aviões e que, se isso não tivesse acontecido, as torres provavelmente teriam permanecido de pé.
NIST found that the fireproofing on the Twin Towers' steel infrastructures was blown off by the initial impact of the planes and that, had this not occurred, the towers likely would have remained standing.
Um ano antes da sua morte, Post realizou várias tentativas de voo transcontinental a alta altitude, e constatou que em determinados momentos, a velocidade atingida perto do solo excedia a do ar alto.
In the year before his death, Post made several attempts at a high altitude transcontinental flight, and noticed that at times his ground speed greatly exceeded his air speed.
A sugestão foi dada pelo ministro dos transportes e comunicações Carlos Mesquita após visitar as empresas estatais de transporte das cidades de Maputo e Matola, em que constatou que dezenas de autocarros estão em estado de inutilidade.
The suggestion was given by Minister of Transport and Communications Carlos Mesquita after visiting the public transport companies of the cities of Maputo and Matola, where he noticed that dozens of old buses are lying unused.
Descoberto em 1831, o uso de clorofórmio em anestesia está ligado à James Young Simpson, que, em um amplo estudo sobre compostos orgânicos, constatou a eficácia do clorofórmio em 4 de novembro de 1847.
The use of chloroform in anesthesia is linked to James Young Simpson, who, in a wide ranging study of organic compounds, found chloroform's efficacy on 4 November 1847.
O estudo comparou os esforços da ONU com os dos Estados Unidos, e constatou que sete de oito questões que a ONU trata estão em paz, em comparação com quatro de oito questões no caso dos estados Unidos.
It compared efforts at nation building by the United Nations to those of the United States, and found that seven out of eight UN cases are at peace, as compared with four out of eight US cases at peace.
O Eurosistema constatou que as horas de abertura de todos os BCN da área do euro excedem a janela de tempo normal de , no mínimo , seis horas por dia útil em , pelo menos , um balcão
The Eurosystem found that the opening hours of all euro area NCBs exceed the common time window of at least six hours per working day in at least one facility
Constatou se que para a abordagem de Willis para ser eficaz, ele precisa estar na posse de uma bomba H de um bilhão de vezes mais forte do que a da União Soviética Tsar Bomba , a maior já detonada na Terra.
It found that for Willis' approach to be effective, he would need to be in possession of an H bomb a billion times stronger than the Soviet Union's Big Ivan , the biggest ever detonated on Earth.
E, no que diz respeito a benefícios económicos mais amplos, um estudo realizado constatou que uma melhoria de cinco anos em termos de esperança de vida poderá traduzir se num aumento de 0,5 pontos percentuais no crescimento do rendimento per capita anual.
And, in terms of the wider gains, one study found that a five year improvement in life expectancy can translate into a 0.5 percentage point increase in annual per capita income growth.