Translation of "constituía a base" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Os fisiocratas acreditavam que somente a produção agrícola gerava um claro excedente sobre o custo, de forma que a agricultura constituía a base de toda riqueza. | Physiocrats believed that only agricultural production generated a clear surplus over cost, so that agriculture was the basis of all wealth. |
| A indústria constituía 26 do PIB de Singapura em 2005. | It accounts for approximately 3.5 of Singapore's GDP. |
| Constituía se no ramo sulista da língua geral. | Vocabulário da Língua Geral Paulista. |
| Ela era composto por três a sete membros, constituía a unidade organizacional básica. | It was composed of three to seven members, constituted the basic organizational unit. |
| Antes da chegada dos europeus, a febre amarela não constituía um problema. | Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem. |
| Os trittýs ( terceiro ) de cada setor constituía uma tribo. | A trittýs ( third ) of each sector constituted a tribe. |
| Neste tempo a nobreza constituía 10 do total da população e a burguesia, 15 . | At that time nobility was 10 of the population, and burghers were 15 . |
| Até ao liberalismo constituía o Couto de Paços de Ferreira. | History Paços de Ferreira was incorporated in 1993. |
| Devido a que estas eram consideradas filhas da comunidade, esta ofensa constituía em essência um incesto. | As the Vestals were regarded as daughters of the community, this offense essentially constituted incest. |
| Inicialmente, a Confederação constituía se de apenas quatro províncias Nova Brunswick, Nova Escócia, Ontário e Quebec. | The existing United Province of Canada was divided into the new provinces of Ontario and Quebec, and two other colonies, New Brunswick and Nova Scotia, also became provinces of the new Dominion of Canada. |
| Embora dependente do rei de Fez, constituía se numa povoação comercial bastante dinâmica. | Although it was a dependency of the King of Fez, Azemmour had great autonomy. |
| A oposição à construção da barragem de Castrelo de Miño (1966) constituía a primeira atuação pública importante da UPG. | The opposition to the construction of the dam of Castrelo de Miño (1966) was the first major public action of the UPG. |
| Mas semear a dúvida sobre o patriotismo de um candidato constituía a norma na era McCarthy é menos comum actualmente. | But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today. |
| Inicialmente, o território alagoano constituía a parte sul da Capitania de Pernambuco, só vindo a conquistar sua autonomia em 1817. | Initially, the Alagoano territory constituted the southern part of the Captaincy of Pernambuco and only gained its autonomy in 1817. |
| Afirmavam também que sistema solar constituía se de 12 planetas (apenas 5 planetas podiam ser vistos a olho nu). | They were also aware of the five planets that are easily visible to the naked eye. |
| Antes do século XIX, constituía se de poesia lírica e material religioso, místico e popular. | Before the 19th century , it consisted mainly of lyric and religious poetry, mystical and folkloric works. |
| Contudo , o facto de que o M3 estava a crescer acima do valor de referência ainda constituía motivo de preocupação . | However , the fact that M3 was growing above the reference value was still a cause for concern . |
| Sua recitação constituía um privilégio que só se outorgava aos que já haviam recebido o batismo. | For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. |
| Os seus restos foram incinerados e colocados na Necrópole da Muralha do Kremlin, o que constituía um alto privilégio durante a época soviética. | Legacy Lunacharsky's remains were returned to Moscow where his urn was buried in the Kremlin Wall Necropolis, a rare privilege during the Soviet era. |
| Essas dobras levam a uma base. Criem a base. | Those folds fold into a base. You shape the base. |
| Esta é a base de todas as ciências sociais, a base da religião, a base da guerra. | This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war. |
| A morte de Moray coincidiu com a rebelião no Norte de Inglaterra, liderada por condes católicos, os quais persuadiram Elizabeth de que Mary constituía uma ameaça. | Moray's death coincided with a rebellion in the North of England, led by Catholic earls, which persuaded Elizabeth that Mary was a threat. |
| Em 61 Suetônio assediou a ilha de Man ou Mona (Anglesey), que constituía o refúgio central dos druidas fugitivos da ilha e exercia como a sua capital. | In 60 or 61 Suetonius made an assault on the island of Mona (Anglesey), a refuge for British fugitives and a stronghold of the druids. |
| O Presidente do BCE afirmou que a Estratégia de Lisboa revista constituía um bom plano para desbloquear o potencial de crescimento e emprego da Europa . | The President of the ECB said that the revised Lisbon strategy constituted a good blueprint for unlocking Europe 's growth and employment potential . |
| Juntamente com a freguesia de Nossa Senhora do Pópulo, da qual foi desanexada em 1984, constituía o núcleo urbano da cidade das Caldas da Rainha. | Along with Nossa Senhora do Pópulo, Santo Onofre is one of the two parishes which make up the city of Caldas da Rainha. |
| História Na época romana a região de Alcanede constituía o limite ocidental do território da colónia escalabitana, ponto de passagem de um percurso romano secundário. | During the Roman occupation, the region of Alcanede constituted the western limit of the Santarém colonia it was a secondary Roman transit roadway. |
| A Lei das Doze Tábuas ( Lex Duodecim Tabularum ou simplesmente Duodecim Tabulae , em latim) constituía uma antiga legislação que está na origem do direito romano. | According to Roman tradition, the Law of the Twelve Tables ( or Duodecim Tabulae ) was the ancient legislation that stood at the foundation of Roman law. |
| Ajustar a base | Rebase |
| Carta Base a | Base Card a |
| O BCE salientou que a Recomendação sobre este Regulamento do Conselho constituía um requisito do Tratado , não pretendendo efectivamente aumentar as reservas externas na conjuntura actual . | The ECB pointed out that the Recommendation for such a Council Regulation was required by the Treaty and was not intended to actually increase foreign reserves at the current juncture . |
| Portos Dentre os principais portos operacionais estão a Base Rothera, a Base Palmer, a Villa Las Estrellas, a Base Esperanza, a Base Mawson, a Estação McMurdo, e os ancoradouros no mar na Antártida. | Ports and harbors Major operational ports include Rothera Station, Palmer Station, Villa Las Estrellas, Esperanza Base, Mawson Station, McMurdo Station, and offshore anchorages in Antarctica. |
| A substituição de todas as notas e moedas em circulação entre mais de 300 milhões de pessoas num período muito curto constituía uma operação logística sem precedentes . | Replacing all the banknotes and coins circulating among more than 300 million people in a very short period was an unprecedented logistical operation . |
| A Lei considerava tanto o período durante o qual o Banco da Grécia não constituía parte integrante do SEBC , como a situação em que a Grécia já terá adoptado o euro . | The law addressed both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as the situation in which Greece will have adopted the euro . |
| Git A ajustar a base | Git Rebasing |
| Os ânimos não demoraram a acalmar, mas a Índia foi sempre vista como favorável ao Kremlin, o que aos olhos dos Americanos dificilmente constituía uma recomendação para relações mais calorosas. | Tempers cooled soon enough, but India was always regarded as tilting toward the Kremlin, hardly a recommendation for warm relations in American eyes. |
| Entre elas, encontram se a Base Aérea de Yokota, a Base naval de Yokosuka, o Acampamento de Zama e a base aeronaval de Atsugi. | These include Naval Air Facility Atsugi, Yokota Air Base, Yokosuka Naval Base, and Camp Zama. |
| Em 1643 o exército de Flandres, que constituía a menor da infantaria espanhola, enfrentou um contra ataque francês em Rocroi liderado por Luis II de Bourbon, Príncipe de Condé. | The Army of Flanders, which represented the finest of Spanish soldiery and leadership, faced a French assault led by Louis II de Bourbon, Prince de Condé in northern France at Rocroi in 1643. |
| A base das alterações climáticas | The Grassroots of Climate Change |
| Tom roubou a segunda base. | Tom stole second base. |
| A sua base é goofy. | In the welcome video, Hawk explained ... |
| Não é a base do domínio da lei, não é a base de uma sociedade livre. | It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society. |
| Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base para o topo. | So if I squeeze the base, the bands go from base to tip. |
| Base jurídica O artigo 285. do Tratado constitui a base jurídica das estatísticas comunitárias . | Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics . |
| Do ponto de vista do BCE , a implementação de Basileia II constituía uma oportunidade única , que não foi aproveitada , para a revisão neste sentido das exigências da EU em matéria de fundos próprios . | If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU . |
| A interpretação é a base da tradução. | Interpreting is the basics of translation. |
Pesquisas relacionadas : Não Constituía - Fornecendo A Base - Encontrou A Base - Construiu A Base - Cria A Base - Base Sobre A - Alargar A Base - Representam A Base - Base A Termo - Atingiu A Base - Sendo A Base - Fixar A Base - Construir A Base - Fornece A Base
