Translation of "constituir se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Constituir - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Constituir se ia, por conquista, a Capitania Real do Rio de Janeiro. | Rio de Janeiro originated from parts of the captainships of de Tomé and São Vicente. |
| Tal deverá constituir um motivo de preocupação . | This must be a cause for concern . |
| Ramo de actividade por ramo de actividade , se constituir uma boa aproximação de produto por produto . | Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product . |
| da Ramo de actividade por ramo de actividade , se constituir uma boa aproximação de produto por produto . | Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product . |
| Direito de contrair casamento e de constituir família | Right to marry and right to found a family |
| Direito de contrair casamento e de constituir família | Freedom of thought, conscience and religion |
| Os três sócios vão constituir uma nova sociedade. | The three associates will set up a new company. |
| Pode se constituir numa ferramenta poderosa na contribuição de percepções inovadoras que conduzem à realização de visões empreendedoras. | It may become a powerful tool in the contribution of innovative insights that lead to the attainment of entrepreneurial visions. |
| Isso deveria constituir um estímulo para a acção política. | That should be a spur to policy action. |
| Os coágulos sanguíneos (acontecimentos trombóticos) podem constituir um risco. | Blood clots (thrombotic events) can be a |
| Neste estágio do ciclo de infecção, as proteínas estruturais sintetizadas em etapas anteriores se associam para constituir o capsídeo. | The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past. |
| História Fukui consistia originalmente na antiga província de Wakasa e Echizen, antes de se constituir como província em 1871. | History Fukui originally consisted of the old provinces of Wakasa and Echizen, before the prefecture was formed in 1871. |
| Os átomos se ligam e formam agregados que podem ou não constituir moléculas dependendo da natureza da ligação química estabelecida. | This definition does not depend on the nature of the interaction between the atoms, but only on the strength of the interaction. |
| Já a consolidação (de município) haveria, primeiramente, de se constituir o conjunto de indivíduos para compor os poderes executivo e legislativo. | Already a consolidation (the council) would be, first, to be the set of individuals to compose the executive and legislative powers. |
| A cidade começou a constituir se como um foco importante de turismo e começou a receber um maior número de turistas. | Later, the city began to establish itself as a focal point for tourism and began to receive a greater number of tourists. |
| Isto já se tentou e não resultou, e os estados Árabes não parecem conseguir ou estar dispostos a constituir uma tal força. | Upaya ini sudah dicoba namun gagal, dan negara negara Arab tidak mampu atau tidak mau membentuk armadanya. |
| ou obrigatoriedade de a instituição constituir depósitos não remunerados no BCE ou | or a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide |
| Por que razão os bancos se dispuseram a constituir grandes reservas de notas e moedas de euro muito antes da data de lançamento ? | But why were banks willing to build up large stocks of euro cash well in advance of the launch date ? |
| O registo da detenção dos títulos negociáveis continua a constituir uma grande dificuldade . | of the euro area as a whole to be compiled separately from September 2002 onwards ( data for the end of 2001 ) . |
| No entanto, ambos discordaram em relação aos singles que deveriam constituir o álbum. | However, they disagreed as to what content and singles should constitute the album. |
| Para se atingir o objectivo proposto de protecçª o do euro contra a falsificaçª o , a eficÆcia do programa PØricles deveria constituir uma prioridade . | The efficiency of the Pericles programme should be a priority so that it achieves its aim of protecting the euro against counterfeiting . |
| Manifesta se através do branqueamento da retina, o que pode constituir um sinal clínico auxiliar para distinguir a malária de outras causas de febre. | It is associated with retinal whitening, which may be a useful clinical sign in distinguishing malaria from other causes of fever. |
| Artigo II 9 . º Direito de contrair casamento e de constituir família O direito de contrair casamento e o direito de constituir família são garantidos pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício . | Article II 9 Right to marry and right to found a family The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights . |
| A conferência intergovernamental de 2000 poderá constituir um fórum de debate para este tema. | The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this. |
| A evolução dos preços não deve constituir um obstáculo a uma migração sem problemas . | Price developments should not become an obstacle to smooth migration . |
| Entretanto, eles discordaram acerca do conteúdo e dos singles que deveriam constituir o álbum. | However, they disagreed as to what content and singles should constitute the album. |
| As expectativas do Eurosistema não pretendem , no entanto , constituir requisitos legais ou ser juridicamente vinculativas . | The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding . |
| Em 1993, duas freguesias a norte foram separadas para constituir o Concelho de São Domingos. | In 1988, two more northern parishes of the Municipality were split off to become the Municipality of São Domingos. |
| Este ano, o investimento residencial deverá constituir uma fonte de crescimento da produção e do trabalho. | Residential investment should be a source of output and job growth this year. |
| As actividades devem constituir um todo coerente susceptível de conduzir à consecução do objectivo do projecto. | Activities should form a coherent whole which will generate the project outcomes. |
| As AES poderão constituir pontos de contacto úteis para as autoridades de supervisão de países terceiros . | The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries . |
| Deste modo , o branqueamento de capitais deve constituir uma infracção penal ao abrigo da legislação comunitária . | Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation . |
| Por exemplo , o aumento dos precos das matérias primas poderia constituir um motivo de sérias preocupacoes . | For example , the rise in commodity prices could become a serious source of concern . |
| Mais uma vez , as definiçıes do SEC 95 poderiam constituir um bom ponto de referŒncia . 10 . | Generally , the ECB holds the view that the application of the comitology procedure to securities market regulation should take account of the advisory role that the Treaty confers on the ECB , by allowing for the incorporation of the ECB 's views in the regulatory process . |
| A Montanha Solitária (Erebor) possui este nome por constituir na paisagem regional como uma forma isolada. | In J. R. R. Tolkien's Middle earth legendarium, the Lonely Mountain (Sindarin Erebor) is a mountain in the north of Rhovanion. |
| Começa a primeira de uma série de guerras que iriam constituir o longo conflito árabe israelense. | Bombers were also used for the first time in the conflict to bombard the city. |
| E nós perguntamos simplesmente a questão, se uma espécie precisa de 800, outra de 500, há um conjunto menor de genes que possa constituir um sistema operacional mínimo? | And we simply asked the question, if one species needs 800, another 500, is there a smaller set of genes that might comprise a minimal operating system? |
| O facto de a agricultura constituir, nos Estados Membros, um sector intimamente ligado ao conjunto da economia. | the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole. |
| Reservas mínimas ( reserve requirement ) montante mínimo de reservas que uma instituição de crédito deve constituir no Eurosistema . | Repurchase agreement an agreement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specified price on a future date or on demand . |
| O facto de a agricultura constituir , nos Estados Membros , um sector intimamente ligado ao conjunto da economia . | ( c ) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole . |
| Reservas mínimas requisito segundo o qual as instituições são obrigadas a constituir reservas mínimas no banco central . | Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| Reservas mínimas ( reserve requirement ) montante mínimo de reservas que uma instituição de crédito deve constituir no Eurosistema . | ( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral |
| O Conselho do BCE pode constituir uma provisão para a cobertura destes riscos no balanço do BCE . | The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB . |
| Reserva mínima requisito segundo o qual as instituições são obrigadas a constituir reservas mínimas no banco central . | Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| O facto de a agricultura constituir , nos Estados Membros , um sector intimamente ligado ao conjunto da economia . | the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole . |
Pesquisas relacionadas : Constituir-se - Pode Constituir - Pode Constituir - Parece Constituir - Poderia Constituir - Constituir Poupanças - Poderiam Constituir - Constituir Reservas - Constituir Causa - Constituir Família - Constituir Fundamento - Constituir Reservas - Constituir Fraude - Pretende Constituir