Translation of "contágio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Contágio - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Há um contágio emocional que acontece nas populações humanas. | There's emotional contagion that takes place in human populations. |
| E, de fato, o contágio emocional pode ser ainda maior, | And, in fact, emotional contagion can be broader still. |
| E em humanos, claro, podemos estudar isso com o contágio do bocejo. | And in humans, of course, we can study that with yawn contagion. |
| Além disso, sabemos que pessoas que têm muito contágio de bocejo são muito empáticas. | Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic. |
| Pessoas que têm problemas de empatia, como crianças autistas, não têm contágio de bocejo. | People who have problems with empathy, such as autistic children, they don't have yawn contagion. |
| Felizmente, não há provas de contágio, mas poderemos não ter tanta sorte no futuro. | Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future. |
| No eixo Y, estão os casos acumulados de contágio, e no eixo X está o tempo. | On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time. |
| Esta é a verdadeira natureza da distribuição do humor quando não temos o contágio do humor. | That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor. |
| Entre as várias questões abordadas , de referir a exposição dos bancos aos riscos de contágio transfronteiras . | Of the various topics addressed , particular mention should be made of the exposure of banks to cross border contagion risks . |
| Devido à sua reduzida capacidade de contágio, o VIH 2 está maioritariamente restrito à África Ocidental. | Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV 2 is largely confined to West Africa. |
| das vulnerabilidades externas da região , que poderão também ter conduzido a alguns efeitos de contágio entre moedas . | Source ECB . Note An increase ( decrease ) indicates a depreciation ( appreciation ) of the currency . |
| E não só protege as pessoas que dormem sob ele, também tem ótimos efeitos em cessar o contágio. | And, not only do they protect the people who sleep under them, but they have these great contagion benefits. |
| Nos primeiros meses de 1998 , o dracma esteve sob pressão , devido ao efeito de contágio da crise asiática . | In the first few months of 1998 the drachma came under pressure owing to contagion from the Asian crisis . |
| Paralelamente , um sistema financeiro mais integrado amplia a margem para efeitos de repercussão e contágio a nível transfronteiras . | At the same time , a more integrated financial system increases the scope for spillover effects and contagion across borders . |
| A lavagem frequente das mãos aparenta ser eficaz na redução do contágio dos vírus da constipação, sobretudo entre crianças. | Regular hand washing appears to be effective in reducing the transmission of cold viruses, especially among children. |
| Grigori Alexandrovich Potemkin redigiu o ato para a Confederação Targowica, referindo se à constituição como o 'contágio de ideias democráticas'. | Grigori Aleksandrovich Potemkin drafted the act for the Targowica Confederation, referring to the constitution as the contagion of democratic ideas . |
| Se metade da comunidade dormir sob um mosquiteiro, a outra metade também se beneficia porque cessa o contágio da doença por proximidade. | If half of a community sleeps under a net, the other half also benefits because the contagion of the disease spread. |
| Contágio e evolução A tuberculose se dissemina através de aerossóis no ar que são expelidas quando pessoas com tuberculose infecciosa tossem, espirram. | It is spread through the air when people who have an active TB infection cough, sneeze, or otherwise transmit respiratory fluids through the air. |
| Forma de contágio Os micro organismos que causam disenteria são disseminados por mãos, alimentos e águas contaminados com fezes ou resíduos fecais. | If another person then eats or drinks food or water that has been contaminated with feces containing the cyst, that person will also become infected with the amoeba. |
| Martinho levava doentes para o convento, até que o Superior provincial, alarmado com o contágio, proibiu o de continuar a fazê lo. | Martin continued to transport the sick to the convent until the provincial superior, alarmed by the contagion threatening the friars, forbade him to continue to do so. |
| BCE Relatório Anual 2006 eficiência dos fluxos de capitais internos , mas pode também resultar em maiores riscos de contágio intra grupo e transfronteiras . | A growing centralisation of intra group liquidity management has also been observed , which has clear advantages in terms of the efficiency of internal capital flows , but can also result in higher intra group and cross border contagion risks . |
| A causa do contágio é desconhecida em cerca de 20 dos casos, embora se acredite que possam ser contabilizados na partilha de seringas. | The cause of transmission remains unknown in 20 of cases however, many of these are believed to be accounted for by IDU. |
| E vemos isso quando amantes passeiam pela rua, quando uma multidão no Egito ou na Tunísia é envolvida num contágio emocional, a interpenetração profunda. | And we see this when lovers walk down the street, when a crowd in Egypt or Tunisia gets caught up in an emotional contagion, the deep interpenetration. |
| Os efeitos de contágio financeiro sobre o Brasil diminuíram significativamente no último trimestre de 2001 , não obstante a continuação da deterioração das condições na Argentina . | Financial contagion effects on Brazil decreased significantly in the last quarter of 2001 , even though conditions in Argentina continued to deteriorate . |
| As sociedades deveriam subsidiar os mosquiteiros, dá los de graça, ou ainda pagar as pessoas para usá los por causa do benefício de cessar o contágio. | Societies should be willing to go out and subsidize the net, give them for free, or, for that matter, pay people to use them because of those contagion benefits. |
| Então o contágio de bocejo que vocês provavelmente estão habituados e talvez vocês comecem a bocejar daqui a pouco é algo que compartilhamos com outros animais. | So yawn contagion that you're probably all familiar with and maybe you're going to start yawning soon now is something that we share with other animals. |
| Uma avaliação idêntica pode ser aplicada à Turquia , onde a instabilidade financeira , embora continue uma preocupação , não teve como resultado um contágio generalizado a outros países . | A similar assessment can be made as regards Turkey , where financial instability , while remaining a concern , did not result in widespread contagion to other countries . |
| Estes instrumentos poderão também aumentar o risco de contágio de companhias de seguros aos bancos , bem como expor os bancos a riscos legais e operacionais significativos . | These instruments could also increase contagion risks to banks from insurance companies , as well as exposing banks to significant legal and operational risks . |
| Esta medida reduziu o risco de contágio de uma em cada 200 unidades de sangue para entre uma em cada 10.000 a 10.000.000 unidades de sangue. | This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood. |
| Durante os primeiros 2,5 meses de uma transmissão de HIV, o poder de contágio de uma pessoa infectada é doze vezes maior devido a alta carga viral. | During the first 2.5 months of an HIV infection a person's infectiousness is twelve times higher due to this high viral load. |
| Para além disso, o contágio de um colapso social e económico espalhar se ia globalmente através das redes informáticas e da propagação digital , literalmente à velocidade da luz. | Moreover, a contagion of social and economic breakdown would spread worldwide via computer networks and digital wildfire literally at the speed of light. |
| Contágio O vampirismo da tradição popular tem sido associado a grupos de mortes causadas por doenças misteriosas ou não identificadas, habitualmente dentro da mesma família, ou pequena comunidade. | Contagion Folkloric vampirism has been associated with clusters of deaths from unidentifiable or mysterious illnesses, usually within the same family or the same small community. |
| A interligação das infra estruturas dos sistemas de pagamento de grandes transações e a reestruturação das actividades interbancárias já alteraram os canais de contágio tradicionais na componente líquida do mercado . | The amalgamation of infrastructures for large value payments and the restructuring of interbank activities have already altered the traditional channels for contagion at the liquid end of the market . Page 7 of 10 |
| As áreas infectadas de órgãos genitais, sobretudo quando os sintomas são observáveis, podem não ser cobertas pelo preservativo, o que possibilita o contágio de certas doenças através de contacto directo. | Infectious areas of the genitals, especially when symptoms are present, may not be covered by a condom, and as a result, some diseases like HPV and herpes may be transmitted by direct contact. |
| Vinte e cinco anos e um quarto atrás lí uma reportagem em um jornal que um dia seringas seriam uma das maiores causas do contágio da AIDS, a transmissão da AIDS, | Twenty five and a quarter years ago I read a newspaper article which said that one day syringes would be one of the major causes of the spread of AIDS, the transmission of AIDS. |
| Porém , o seu bom funcionamento pressupõe a capacidade de executar , com rapidez e eficácia , os mecanismos de coordenação destinados a enfrentar as implicações transfronteiras de crises financeiras e evitar o contágio . | functioning assumes an ability to implement , swiftly and efficiently , co ordination mechanisms aimed at dealing with the cross border implications of financial crises and at preventing contagion . |
| Umas das explicações mais prováveis argumenta que, uma vez que as pessoas no inverno passam mais tempo em espaços fechados, estão frequentemente em contacto entre si, o que facilita o contágio. | One possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person. |
| Em particular , deverão ser minimizados os riscos sistémicos decorrentes quer do deficiente funcionamento dos sistemas de pagamentos e de compensação quer dos efeitos de contágio de um incumprimento por um participante no sistema . | In particular , systemic risks arising either from the malfunctioning of payment and clearing systems or from the contagion effects of a failure of a participant in the system should be minimised . |
| Sendo o governo federal quem recolhe cerca de dois terços de todas as receitas fiscais, não há dúvidas quanto à capacidade do Tesouro em fornecer o respaldo financeiro necessário para prevenir o contágio. | With the federal government raising roughly two thirds of all tax revenues, there is no question about the Treasury s ability to provide the financial backstop needed to prevent contagion. |
| Seguindo a fórmula de Pacheco, chamada de MC² mudança potencializada por contágio e contexto , as crianças devem se apropriar da realidade do lugar em que vivem e buscar respostas para as questões confrontadas | Following Pacheco's formula, called MC² change enhanced by contamination and context , the pupils must grab hold of the reality of the place where they live and seek solutions for the issues that they confront |
| O HIV tem um pico de 3 a 6 semanas após o contágio e portanto, ter mais de um parceiro no mesmo mês, torna a transmissão do HIV mais perigosa do que outras doenças. | HIV has a peak three to six weeks after infection and therefore, having more than one partner in the same month is much more dangerous for HIV than others. |
| O contágio de recém nascidos, que antes rondava os 70.000 casos por ano, registou uma redução de cerca de 63 e a vida de milhões de pessoas infectadas com o VIH SIDA foi prolongada. | Contagion among newborn babies, once running at around 70,000 per year, have been cut by some 63 , and the lives of millions of HIV AIDS sufferers have been prolonged. |
| A combinação do contágio financeiro da Europa, que já levou a uma grave crise de crédito, com a súbita inundação de importações a baixos preços da China deixa a administração Romney num beco sem saída. | The combination of financial contagion from Europe, which has already led to a severe credit crunch, and a sudden flood of low priced imports from China leaves the Romney administration in a bind. |
| Embora o efeito de contágio da crise brasileira tenha sido limitado até à data , a situação macroeconómica global da região sentiu os efeitos da acrescida aversão dos investidores estrangeiros em investir nos mercados das economias emergentes . | While the contagion effect of the Brazilian crisis in the area has been limited thus far , the overall macroeconomic situation in the region has suffered from the increased aversion of foreign investors to investing in emerging market economies . |
| Porém , durante o mês de Fevereiro de 1999 , as taxas de rendibilidade das obrigações a longo prazo na área do euro revelaram uma tendência ascendente , reflectindo em primeiro lugar um efeito de contágio dos Estados Unidos . | During February 1999 , however , long term bond yields in the euro area edged upwards , primarily reflecting a spillover from the United States . Nonetheless , during the month the differential between euro area and US long term interest rates widened further . |
Pesquisas relacionadas : Contágio Generalizado - Contágio Transfronteiriço - Contágio Do Vírus - Canal De Contágio - Risco De Contágio - Risco De Contágio - Efeito De Contágio - Canais De Contágio