Translation of "contágio generalizado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Uma avaliação idêntica pode ser aplicada à Turquia , onde a instabilidade financeira , embora continue uma preocupação , não teve como resultado um contágio generalizado a outros países .
A similar assessment can be made as regards Turkey , where financial instability , while remaining a concern , did not result in widespread contagion to other countries .
Há um contágio emocional que acontece nas populações humanas.
There's emotional contagion that takes place in human populations.
O crédito estava retraído, mas generalizado.
Credit was discouraged, but widespread.
E, de fato, o contágio emocional pode ser ainda maior,
And, in fact, emotional contagion can be broader still.
Nos países do oriente, o nepotismo é generalizado.
Nepotism is widespread in Eastern countries.
E em humanos, claro, podemos estudar isso com o contágio do bocejo.
And in humans, of course, we can study that with yawn contagion.
Consideremos algumas das áreas de consenso generalizado que referi acima.
Consider some of the areas of widespread agreement that I listed above.
Como resultado, seu legado político, cultural e linguístico é generalizado.
As a result, its political, legal, linguistic and cultural legacy is widespread.
Além disso, sabemos que pessoas que têm muito contágio de bocejo são muito empáticas.
Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic.
Pessoas que têm problemas de empatia, como crianças autistas, não têm contágio de bocejo.
People who have problems with empathy, such as autistic children, they don't have yawn contagion.
Felizmente, não há provas de contágio, mas poderemos não ter tanta sorte no futuro.
Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future.
Na conjuntura actual , o dinheiro electrónico não é ainda um fenómeno generalizado .
At the present juncture , electronic money is not a widespread phenomenon .
O crescimento do crédito tem igualmente sido generalizado em todos os sectores .
Credit growth has also been broadly based across sectors .
Neste contexto de descontentamento generalizado, a tempestade política não pode ser subestimada.
In this context of widespread discontent, the political firestorm cannot be underestimated.
O analfabetismo ainda é generalizado, mas há uma forte tradição de poesia.
Arts There is also a strong tradition of poetry in the country.
No eixo Y, estão os casos acumulados de contágio, e no eixo X está o tempo.
On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time.
Esta é a verdadeira natureza da distribuição do humor quando não temos o contágio do humor.
That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor.
Entre as várias questões abordadas , de referir a exposição dos bancos aos riscos de contágio transfronteiras .
Of the various topics addressed , particular mention should be made of the exposure of banks to cross border contagion risks .
Devido à sua reduzida capacidade de contágio, o VIH 2 está maioritariamente restrito à África Ocidental.
Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV 2 is largely confined to West Africa.
Eles entenderam que há um conceito generalizado de reta. É conhecido como geodésico.
They've understood there is a generalized concept of straightness, it's called a geodesic.
Apenas a música Slob foi incluída no álbum por conselho generalizado dos fãs.
Only the song Slob was included on the album due to general fan advice.
das vulnerabilidades externas da região , que poderão também ter conduzido a alguns efeitos de contágio entre moedas .
Source ECB . Note An increase ( decrease ) indicates a depreciation ( appreciation ) of the currency .
E não só protege as pessoas que dormem sob ele, também tem ótimos efeitos em cessar o contágio.
And, not only do they protect the people who sleep under them, but they have these great contagion benefits.
Nos primeiros meses de 1998 , o dracma esteve sob pressão , devido ao efeito de contágio da crise asiática .
In the first few months of 1998 the drachma came under pressure owing to contagion from the Asian crisis .
Paralelamente , um sistema financeiro mais integrado amplia a margem para efeitos de repercussão e contágio a nível transfronteiras .
At the same time , a more integrated financial system increases the scope for spillover effects and contagion across borders .
Deste modo , o iene japonês registou um enfraquecimento generalizado no segundo semestre de 2005 .
As a result , the Japanese yen experienced a broad based weakness in the second half of 2005 .
Outra coisa é o medo generalizado, independente do trânsito da ocupação do espaço público.
Another thing is generalized fear, which is independent from traffic and present in public spaces.
país está desorganizado, corrupção generalizado, aparelho de estado transformou se num sistema de corrupção
the country is disorganized, generalized corruption, the apparatus of state turned into a system of corruption
O artesanato também é generalizado, como é a tecelagem de tradicionais lenços ditos tais .
Craftsmanship and the weaving of traditional scarves ( tais ) is also widespread.
Liberdade civil Na resolução do estágio de conflito generalizado é estabelecido o contrato social.
Stages of human development Rousseau believed that the savage stage was not the first stage of human development, but the third stage.
A lavagem frequente das mãos aparenta ser eficaz na redução do contágio dos vírus da constipação, sobretudo entre crianças.
Regular hand washing appears to be effective in reducing the transmission of cold viruses, especially among children.
Jonassohn e Björnson alegam que nenhuma dessas definições alternativas ganharam apoio generalizado por várias razões.
Jonassohn and Björnson go on to say that none of these alternative definitions have gained widespread support for various reasons.
Quando o líquido se acumula no corpo inteiro diz se que é um edema generalizado.
Causes of edema which are generalized to the whole body can cause edema in multiple organs and peripherally.
Grigori Alexandrovich Potemkin redigiu o ato para a Confederação Targowica, referindo se à constituição como o 'contágio de ideias democráticas'.
Grigori Aleksandrovich Potemkin drafted the act for the Targowica Confederation, referring to the constitution as the contagion of democratic ideas .
Contudo , a Irlanda não acompanhou o aumento generalizado das taxas de juro oficiais registado em Outubro .
However , Ireland did not participate in the general round of official interest rate increases in October .
O apoio generalizado do público aos esforços na erradicação da poliomielite reflectiu se numa resolução parlamentar.
Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.
O optimismo é uma boa opção neste contexto, tal como o é num contexto mais generalizado.
Optimism is a good call in this context, and also more generally.
Um dos resultados do uso generalizado de geradores é o aumento de vários tipos de poluição.
One result of the widespread use of generators is the increase in pollution of various kinds.
Tal ocorreu no contexto de um enfraquecimento generalizado da moeda norte americana no último trimestre de 2004 .
This occurred in the context of a broad based weakening of the US currency in the last quarter of 2004 .
O novo regime levou a cabo reformas radicais para fomentar o desenvolvimento, mas não obteve apoio generalizado.
Alvarado's regime undertook radical reforms aimed at fostering development, but failed to gain widespread support.
Se metade da comunidade dormir sob um mosquiteiro, a outra metade também se beneficia porque cessa o contágio da doença por proximidade.
If half of a community sleeps under a net, the other half also benefits because the contagion of the disease spread.
Contágio e evolução A tuberculose se dissemina através de aerossóis no ar que são expelidas quando pessoas com tuberculose infecciosa tossem, espirram.
It is spread through the air when people who have an active TB infection cough, sneeze, or otherwise transmit respiratory fluids through the air.
Forma de contágio Os micro organismos que causam disenteria são disseminados por mãos, alimentos e águas contaminados com fezes ou resíduos fecais.
If another person then eats or drinks food or water that has been contaminated with feces containing the cyst, that person will also become infected with the amoeba.
Martinho levava doentes para o convento, até que o Superior provincial, alarmado com o contágio, proibiu o de continuar a fazê lo.
Martin continued to transport the sick to the convent until the provincial superior, alarmed by the contagion threatening the friars, forbade him to continue to do so.
Infelizmente, os restantes 20 são difíceis de mobilizar, devido ao generalizado sentimento anti Roma em toda a Europa.
Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe.

 

Pesquisas relacionadas : Contágio - Contágio - Contágio Transfronteiriço - Reconhecimento Generalizado - Surto Generalizado - Sentimento Generalizado - Medo Generalizado - Fenômeno Generalizado - Descontentamento Generalizado - Sentimento Generalizado - Gama Generalizado - Rastreio Generalizado - Impacto Generalizado