No final das contas, os limites, por conta do celular pela Internet, estão desaparecendo.	The bottom line is that the boundaries, because of the Internet plus cellphone, are melting.
O saldo desta conta é liquidado na totalidade no final de um prazo previamente definido .	The balance in this account is then settled in full at the end of a pre defined period .
Durante este estágio final, Teresa conta que experimentava com frequência uma rica benção de lágrimas .	During this final stage, she said she frequently experienced a rich blessing of tears.
A Ilíada conta a história da briga entre Agamémnon e Aquiles no ano final da guerra.	The Iliad tells the story about the quarrel between Agamemnon and Achilles in the final year of the war.
As diferenças de reavaliação negativas no final do exercício são debitadas na conta de resultados , e as diferenças de reavaliação positivas creditadas na conta de reavaliação .	A revaluation loss at the year end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .
As diferenças de reavaliação negativas no final do exercício devem ser debitadas na conta de resultados , e as diferenças de reavaliação positivas creditadas na conta de reavaliação .	A revaluation loss at the year end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .
As contas extrapatrimoniais devem ser anuladas na data de liquidação e o eventual saldo da conta de reavaliação creditado na conta de resultados no final do trimestre .	At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter end .
As diferenças de reavaliação negativas no final do exercício são debitadas na conta de resultados , e as diferenças de reavaliação positivas creditadas na conta de reac ) valiação .	The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .
As perdas não realizadas são levadas à conta de resultados caso , no final do exercício , excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente .	Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if , at the year end , they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
As contas extrapatrimoniais devem ser anuladas na data de liquidação , devendo o eventual saldo da conta de reavaliação ser creditado na conta de resultados no final do trimestre .	At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter end .
A opinião das autoridades competentes dos Estados parceiros também poderá ser tida em conta nesta fase de selecção final.	The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at this final selection stage.
A opinião das autoridades competentes dos Estados parceiros também poderá ser tida em conta nesta fase de selecção final.	The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at the final selection stage.
Os lançamentos de reavaliação devem ser revertidos no final do trimestre seguinte , excepto no caso de perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício	Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter , except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year
Os lançamentos de reavaliação devem ser anulados no final do trimestre seguinte , excepto no caso de perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício	Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter , except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year
c ) As perdas não realizadas no final do exercício devem ser levadas à conta de resultados caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente	( c ) at year end unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account
Pelo contrário , as perdas não realizadas originadas pelas reavaliações são lançadas na conta de resultados , no final do exercício .	Conversely , unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the Profit and Loss Account at the end of the year . In 2005 net interest income increased mainly due to a rise in US dollar interest rates , after historically low levels of domestic and foreign interest rates in 2004 .
Pelo contrário , as perdas não realizadas originadas pelas reavaliações são lançadas na conta de resultados , no final do exercício .	Conversely , unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the profit and loss account at the end of the year .
E, no final, o que conta não são os anos da sua vida, mas a vida dos seus anos.	And in the end, it's not the years in your life that count it's the life in your years.
Tendo em conta estes montantes , a contribuição ascendeu a um total de Euros 122 952 830 no final de 2007 .	Including these amounts , this contribution amounted to a total of Euros 122,952,830 at end 2007 .
Nós mandamos um time que só joga no 1o tempo quando o campeonato conta a pontuação até o final do jogo.	We field the first half team in a league that insists on keeping score until the end of the game.
Presumir se á que os participantes deram instruções ao inserir nome do BC para este transferir qualquer saldo existente na conta no final de um dia útil para a conta designada pelo participante .	Participants shall be deemed to have instructed the insert name of CB to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant .
Em sua conta pessoal no twitter, Pinar convocou partidários a comparecer no tribunal durante o intervalo, antes do anúncio do veredicto final	On her Twitter account, Pınar Selek called her supporters to the gates of the court during a break before the announcement for the final verdict, by tweeting
Criada no final do mês de Janeiro de 2014, a página conta já com mais de 67.000 gostos e dezenas de posts	Created at the end of January 2014, the page already has more than 67,000 'likes' and dozens of posts.
No contexto da presente orientação , tal implica que os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveitos na conta de resultados , devendo ser registados directamente numa conta de reavaliação , e que as perdas não realizadas devem ser levadas à conta de resultados no final do exercício caso excedam os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente .	In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account , but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
O valor inicial do prémio da opção será ajustado com base nas perdas não realizadas levadas à conta de resultados em final do exercício .	The original option premium amount shall be adjusted on the basis of unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end .
Uma avaliação final deverá ter em conta também a evolução fora da administração central , relativamente à qual não existe informação completa até à data .	A final assessment would have to take account of developments outside central government , for which complete information is not available at this time .
Tais desenvolvimentos dinâmicos são surpreendentes, tendo em conta as condições legais e institucionais que existiam na década de 1950 e final dos anos 1960.	Such dynamic developments are surprising in light of the legal and institutional conditions which existed in the late 1950s and 60s.
Tendo em conta o progresso positivo dos trabalhos no âmbito destas iniciativas de normalização , esta fase deve terminar , o mais tardar , no final de 2009 .	A new deadline for this stage should be set for the end of 2009 at the latest , since the work on these standardisation initiatives has been progressing well .
Por volta do final de 1843 a empresa de William declinou por conta de condições econômicas difíceis, e Alfred partiu em janeiro, com vinte anos.	By the end of 1843, William's business had declined due to difficult economic conditions, and Wallace, at the age of 20, left in January.
c ) as perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício e os correspondentes ganhos não realizados são amortizados separadamente em exercícios subsequentes .	( c ) unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years .
As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício devem ser amortizadas em exercícios subsequentes segundo o método de amortização a quotas constantes .	Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall be amortised in subsequent years according to the straight line method .
A loucura toma conta de Ivan e ele é carregado para fora da sala do tribunal após narrar seu encontro final com Smierdiakóv e a mencionada confissão.	Ivan's madness takes its final hold over him and he is carried away from the courtroom after recounting his final meeting with Smerdyakov and the aforementioned confession.
Me conta!	Tell me about it!
Conta específica2 )	Specific account2 )
Conta específica4 )	Specific account4 )
Charlene conta	Charlene recalls
Rohini conta	Rohini says
Me conta!	Tell me about it.
Conta me!	Tell me about it.
Me conta!	Tell me!
Conta me!	Tell me!
Agora conta.	Now you tell.
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final e COM ( 2009 ) 503 final .	( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final .
Proceder se á em breve à abertura de uma conta para o CLSB no mecanismo de pagamentos do BCE ( MPBCE ) para efeitos de teste e , mediante a aprovação final do sistema , o BCE procederá à abertura de uma conta para o funcionamento efectivo do CLSB .	An account for CLSB will soon be opened in the ECB payment mechanism ( EPM ) for testing purposes and , subject to final approval of the system , the ECB will open an account for CLSB for live operations .
SEC ( 2009 ) 974 final SEC ( 2009 ) 975 final	SEC ( 2009 ) 974 final SEC ( 2009 ) 975 final

Pesquisas relacionadas : Conta Final Anual - Determinação De Conta Final, - Extracto De Conta Final, - Conta No Final Do Mês - Final - Plano Final

Exibir esta página em português