Translation of "conta o tempo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Outro fato que não levei em conta inicialmente, foi o tempo cozinhado. | Another important factor that I didn't take into account initially was the time cooked. |
| Denudado, autor do blog A Matéria do Tempo conta nos um pouco sobre o fascínio por esta sereia | Denudado, author of A Matéria do Tempo blog, tells us a little bit about the fascination for this mermaid |
| Uma das coisas que nos demos conta foi o quão importante o Twitter poderia ser durante eventos de tempo real. | One of the things we realized was how important Twitter could be during real time events. |
| Naquele tempo ninguém tinha conta bancária, ou cartões American Express, ou fundos de proteção. | In those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds. |
| Dediquei muito tempo estudando por conta própria cada uma dessas coisas, e sem descanso. | I have spent a lot of time studying each one of these things, on my own, and there are no breaks. |
| Nós mandamos um time que só joga no 1o tempo quando o campeonato conta a pontuação até o final do jogo. | We field the first half team in a league that insists on keeping score until the end of the game. |
| Magus conta que o desastre de Zeal espalhou os Gurus de Zeal pelo tempo e o enviou para a Idade Média. | In his memories, it is revealed that the disaster at the Ocean Palace scattered the Gurus of Zeal across time and sent him to the Middle Ages. |
| Ao mesmo tempo que enfrenta pesada oposição a suas ideias, o pastor conta com um número de seguidores bastante expressivo. | And despite heavy opposition to the ideas he espouses, Malafaia has a very large following throughout the country. |
| Seu tempo viajando conta episódios que explica seus frequentes apagões que ele teve quando era criança. | His time traveling episodes account for the frequent blackouts he experienced as a child. |
| Estávamos nos aproximando das 16h, nosso tempo limite faltava mais ou menos um minuto e o desespero tomou conta da sala. | And we were approaching four o'clock, our cut off time there was about a minute left and despair just settled over the room. |
| Escolhi dois voluntários, o Nicholas e o John, e disse lhes que era capaz de fazer desaparecer 200 dólares da conta bancária do Nicholas puf! ao mesmo tempo que adiciono 300 dólares à conta do John. | I picked two volunteers, Nicholas and John, and told them that I was capable of making 200 disappear from Nicholas s bank account poof! while adding 300 to John s.amp 160 |
| As variações de valor do derivado ao longo do tempo devem ser registadas na conta de reavaliação . | for other payments , the current market value of the future streams specified in the contract . Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account . |
| Ao fixar o prazo para a apresentação de propostas , o BCE terá em conta , em especial , a complexidade do contrato e o tempo necessário à elaboração das propostas . | When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender . |
| Conta para o Tom. | Tell Tom. |
| O Tom dá conta. | Tom can handle it. |
| Então o que temos agora, ou um mundo sem reservas, é como uma conta em débito de onde sacamos o tempo todo, e nunca fazemos um depósito. | So what we have now or a world without reserves is like a debit account where we withdraw all the time and we never make any deposit. |
| o banco estrangeiro referir se á a esta conta como conta nostro . | the foreign bank would regard this account as its nostro account . |
| Matamos o tempo o tempo nos enterra. | We kill time time buries us. |
| b ) O acordo de conta entre o titular da conta e esse intermediário constituíra o acordo relevante | b ) the account agreement between the account holder and that intermediary is the relevant account agreement |
| Conta me o que aconteceu. | Tell me what happened. |
| O Tomás conta me tudo. | Tom tells me everything. |
| Ele chega na pessoa certa, conta quando o tempo está se acabando, e segue toda correspondência, postada lá, e se torna um arquivo do conhecimento público. | It zooms it off to the appropriate person, it tells you when the time limit is coming to an end, it keeps track of all the correspondence, it posts it up there, and it becomes an archive of public knowledge. |
| Por quê? Diminui a escassez de combustível, diminui a conta de energia, e diminui as emissões de carbono ao mesmo tempo. | Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills, and it cuts carbon emissions at the same time. |
| Cada simples conta, cada simples fita colorida, representa um elemento do tempo que também pode ser lido como uma nota musical. | Every single bead, every single colored band, represents a weather element that can also be read as a musical note. |
| Então Sawyer distrai Locke tempo suficiente para Kate libertar Miles, após isso Sawyer conta a Locke sobre os planos de Kate. | After a confrontation between Jack and Locke, Kate decides to stay with Jack, but questions Sawyer when he decides to go with Locke. |
| O presente é um tempo verbal que representa o tempo actual ou tempo presente. | The present tense is a grammatical tense whose principal function is to locate a situation or event in present time. |
| A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda, tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito. | In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the adopted measures as appropriate after consulting the Member States. |
| A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda , tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito . | The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect . |
| A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda , tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito . | sion shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect . |
| O termo conta loro é utilizado por um correspondente para descrever a conta detida em nome de um banco estrangeiro o banco estrangeiro , por seu lado , referir se á a esta conta como conta nostro . | Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with one or only a few counterparties , without making use of tender procedures . Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . |
| Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu , | , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the opinion of the European Central Bank ... |
| Mahmood nos conta o que esperar | Mahmood told us what to expect |
| Então o capitão tomou conta dele. | So the captain took care of him. |
| Conta me o que você descobriu. | Let me know what you find out. |
| O Tom tomará conta de tudo. | Tom will take care of everything. |
| O jantar é por minha conta. | Dinner's on me. |
| O café é por minha conta. | The coffee's on me. |
| O almoço é por sua conta. | Lunch is on you. |
| O jantar é por minha conta. | Dinner is on me. |
| Conta ao Tom o que ouviste. | Tell Tom what you heard. |
| O Tom pagou a conta dele. | Tom paid his bill. |
| O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar. | Love makes the time pass. Time makes the love pass. |
| Eu vim falar sobre o próximo grande passo porque o que estamos nos dando conta é que temos a capacidade de relatar testemunhos do que acontece no mundo, em tempo real, | I'm here to talk about the next big thing, because what we're finding out is that we have this capacity to report eyewitness accounts of what's going on in real time. |
| Tempo. Como você pode olhar para o tempo? | Time. How can you look at time? |
| Marcela conta que descobriu sua homossexualidade aos 13 anos e que por algum tempo escondeu a opção da mãe e das quatro irmãs | Marcela, a 22 year old travesti prostitute who works at a porn theater in the center of São Paulo, reveals that she discovered her homosexuality at age 13 and briefly hid this fact from her mother and four sisters |
Pesquisas relacionadas : O Conta - Conta O Tempo De Trabalho - Conta O Tempo De Lazer - Tempo De Conta - Tempo De Conta - O Que Conta - Conta O Papel - O Filme Conta - Conta O Facto - Conta O Envelhecimento - Conta O Custo - Conta O Consumo - Conta O Crescimento
