Translation of "contenda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O resultado da batalha foi inconclusivo e a contenda continuou. | The outcome of the battle was inconclusive, and the feud continued. |
| No início da contenda, ele foi descrito como um veterano . | In the beginning of the feud, Cena was depicted as an old veteran . |
| Ela atribuiu sua saída a vibrações negativas no grupo resultantes da contenda. | She attributed her departure to negative vibes in the group resulting from the departure. |
| Mas, igualmente importante é o facto de a contenda reforçar ainda mais as diferenças dos seus objectivos. | But, equally important, the dispute underscores their different objectives. |
| Disse, pois, Abrão a Ló Ora, não haja contenda entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos irmãos. | Abram said to Lot, Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen for we are relatives. |
| Este importante evento permanece envolto em mistério, pelo fato de seu resultado ter se tornado objeto de contenda entre facções comunistas khmer pró vietnamitas e anti vietnamitas. | This pivotal event remains shrouded in mystery because its outcome has become an object of contention (and considerable historical rewriting) between pro Vietnamese and anti Vietnamese Khmer communist factions. |
| Enquanto isso, uma contenda pelo poder deixado por Alexandre irrompeu entre seus generais, resultando no desmembramento de seu império e no estabelecimento dum número de novos reinos (cf. | Meanwhile, a struggle for power broke out among Alexander's generals, which resulted in the break up of his empire and the establishment of a number of new kingdoms (see the Wars of the Diadochi). |
| Pelo que houve contenda entre os pastores do gado de Abrão, e os pastores do gado de Ló. E nesse tempo os cananeus e os perizeus habitavam na terra. | There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time. |
| Estava declarada a guerra e, a 2 de Novembro de 1861, chegaram a Lourenço Marques enviados de Muzila, que aceitam o apoio português na contenda a troco de vassalagem. | Civil war War was declared, and, on 2 November 1861, Mzila arrived in Lourenço Marques to accept Portuguese support in return for his allegiance. |
| Com a autonomia política da Póvoa de Varzim e a permanência da paróquia de Argivai nos domínios de Barcelos, o seu território foi objecto de contenda entre os dois concelhos. | In administrative and military terms, Varzim was a fief with a large territory extending from the coast to the hills and the municipality of Póvoa de Varzim was established in 1308. |
| E deu ao lugar o nome de Massá e Meribá, por causa da contenda dos filhos de Israel, e porque tentaram ao Senhor, dizendo Está o Senhor no meio de nós, ou não? | He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, Is Yahweh among us, or not? |
| O município de Olivença inclui hoje duas vilas e quatro aldeias S. Francisco e S. Rafael (vilas) e Vila Real, São Domingos de Gusmão, São Bento da Contenda e São Jorge da Lor (aldeias). | Besides the town, the municipality of Olivenza includes six villages San Francisco, San Rafael, Villarreal, Santo Domingo de Guzmán, San Benito de la Contienda, and San Jorge de Alor (Portuguese São Francisco, São Rafael, Vila Real, São Domingos de Gusmão, São Bento da Contenda, and São Jorge da Lor). |
| O seu desentendimento com os jesuítas aliado à memória da sua contenda com o papa enquanto era rei de Nápoles, fizeram com que seguisse uma política de restrição em relação aquilo que ele entendia ser o crescimento excessivo do poder da igreja. | His quarrel with the Jesuits, and the memory of his with the Pope while he was King of Naples turned him towards a general policy of restriction of what he saw as the overgrown power of the Church. |
| No estudo da contenda entre os meios de comunicação tradicionais e as redes sociais na Rússia, na Síria e na Arábia Saudita, Howard conclui que, apesar das suas diferentes culturas em relação à comunicação social, todos os três governos têm os meios de comunicação fortemente controlados pelo Estado. | Surveying struggles between broadcast and social media in Russia, Syria, and Saudi Arabia, Howard concludes that, notwithstanding their different media cultures, all three governments strongly back state controlled broadcasting. |
| A direito da concessão do grau de doutor tornou se num motivo de contenda entre as autoridades da Igreja e as cada vez mais emancipadas universidades, mas foi concedido pelo Papa à Universidade de Paris em 1213, sob a forma de licenciatura geral para o ensino ( licentia ubique docendi ). | This right remained a bone of contention between the church authorities and the slowly emancipating universities, but was granted by the Pope to the University of Paris in 1231 where it became a universal license to teach ( licentia ubique docendi ). |
| Relatos contemporâneos da vida de Jorge ficam divididos em dois lados um demonstrando atitudes dominantes na parte posterior de seu reinado, quando o rei se tornou um reverenciado símbolo da resistência nacional contras as ideias francesas e o poder francês , enquanto o outro deriva suas visões do rei da amarga contenda partidária das duas primeiras décadas de seu reinado, e eles expressam em seus trabalhos as visões de oposição . | Contemporary accounts of George III's life fall into two camps one demonstrating attitudes dominant in the latter part of the reign, when the King had become a revered symbol of national resistance to French ideas and French power , while the other derived their views of the King from the bitter partisan strife of the first two decades of the reign, and they expressed in their works the views of the opposition . |
