Translation of "contentes de obrigá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos estão contentes? | Is everybody happy? |
| Eles pareciam contentes. | They seemed content. |
| Eles ficarão muito contentes. | They will be very glad. |
| Eles parecem contentes hoje. | They look happy today. |
| Elas parecem contentes hoje. | They look happy today. |
| Os clientes estão contentes. | The customers are happy. |
| Os gatos parecem muito contentes. | The cats seem very happy. |
| Estamos tão contentes de tê los aqui esta noite. | We're so glad to have you here tonight. |
| Nós estamos muito contentes com os resultados. | We're very happy with the results. |
| E eles não estão nada contentes com isso. | And they're not happy with this. |
| Ficamos contentes por termos tido um ao outro. | We were glad we had each other. |
| É claro que eles não ficaram contentes com aquilo. | They're clearly not happy about that. |
| Nós ficamos contentes por termos tido um ao outro. | We were glad we had each other. |
| Um grupo de macacos ganhou uma maça, e eles estão muito contentes. | One group of monkeys gets an apple, they're pretty happy. |
| Estamos muito contentes em anunciar a Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices 2012! | We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2012! |
| Os conspiradores o arrancaram de lá, forçaram no a sentar se à mesa e tentaram obrigá lo a assinar um documento de abdicação. | The conspirators pulled him out, forced him to the table, and tried to compel him to sign his abdication. |
| O senado confirmou o novo imperador e a maioria das províncias ficaram contentes. | The senate confirmed the new emperor on 2 April and many of the provinces gladly sided with Gordian. |
| Isso não significa obrigá lo a seguir um ritual eleitoral irrealista e potencialmente perigoso apenas porque está previsto no regulamento da ONU. | That does not mean forcing it to follow an unrealistic and potentially dangerous electoral ritual just because it is embedded in UN regulations. |
| Deixe me dizer algo agora, é bom que estejamos muito contentes com audição das palavras. | And let me tell you right now, it's fine that we would all be very happy with speech. |
| Estamos muito contentes em anunciar o lançamento do website do Global Voices Citizen Media Summit 2008! | We're thrilled to announce the launch of the web site for the Global Voices Citizen Media Summit 2008! |
| E nós ficamos bastante contentes com isso, francamente. Porque ela era a principal razão de estarmos deixando o país. | And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. |
| Alguns bombeiros me disseram que também foram inspirados a trabalhar melhor porque ficaram contentes por receber agradecimentos ao invés de tijolos. | Some of the firemen told me that they were also inspired to do better because they were so pleased to get thank yous rather than brick bats. |
| Levantamos o dinheiro, e estamos contentes que fizemos, porque nesta fase de nossas vidas, o mais incrivelmente escasso recurso é o tempo. | We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time. |
| E também, quão capaz é o sistema de autocorrigir se para manter mais pessoas contentes com toda sorte de atritos acontecendo ao mesmo tempo? | And also, how capable is the system of self correctness to keep more people content with all sorts of friction going on at the same time? |
| Nós estamos muito contentes com o progresso, mas ainda temos muito a melhorar, deixem me contar um pouco sobre isto. | We're very excited about the progress, we do have a very long way to go though still, and let me tell you a little bit more about that. |
| Em vez de dirigir 19 mil km por ano, que é a média de um morador da cidade, eles dirigem 800 km por ano. Eles estão contentes? | Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does, they drive 500 miles a year. Are they happy? |
| Vocês, a geração da Independência juntamente com seus filhos e netos incluso eu vocês estão contentes com as coisas do jeito que ficaram? | You, the Independence Generation and the children and grandchildren you sired including me are you happy with how things turned out? |
| Uma pesquisa feita em 2012 mostra que três quartos das pessoas que responderam afirmaram que estavam contentes com sua vida, enquanto a média global é de 53 . | A more recent 2012 survey found that around three quarters of respondents stated they were satisfied with their lives, compared to a global average of about 53 . |
| Muitos deles não estão contentes com a forma com que florestas, montanhas e recursos naturais do país estão sendo destruídos e não protegidos apropriadamente. | Most of them are unhappy with how forests, mountainous areas and natural resources of the country are being destroyed and not being cared for properly. |
| Nos últimos seis meses, nós do Global Voices trabalhamos em um re design e estamos muito contentes em anunciar o lançamento do novo site. | For the past six months we, the people of Global Voices, have been working on a site redesign, and we're thrilled to announce its launch. |
| Não contentes com sua chegada em casa às 4 00 da manhã com frequência, seus pais o ameaçaram pôr numa escola militar se ele não parasse. | Not impressed with his arriving home at 4 00am most nights, his parents threatened to put him in a military school if he didn't quit. |
| 2 O passaporte europeu para os emitentes representa também uma oportunidade única para simplificar os requisitos regulamentares impostos aos emitentes , sem obrigá los a duplicar os seus esforços em matéria de documentação a apresentar e sem impor a necessidade de responder a inúmeras obrigações adicionais a nível nacional . | The European passport for issuers is also an unique opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements . 2 |
| Mas se tivéssemos repetido a pergunta na íntegra ou se ele tivesse adicionado detalhes demais a seu discurso e estamos todos contentes porque ele não fez isso ele teria se comprometido ainda mais. | Now if he had repeated the question in its entirety, or if he had peppered his account with a little too much detail and we're all really glad he didn't do that he would have further discredited himself. |
| E aí, tive que lidar com coisas como o processo de paz no Oriente Médio o atentado de Lockerbie poderíamos falar disso depois, se vocês quiserem mas, sobretudo, a minha responsabilidade era o Iraque e suas armas de destruição em massa e as sanções que colocamos no Iraque para obrigá los a se desarmar eles próprios. | And there, I dealt with things like the Middle East peace process, the Lockerbie issue we can talk about that later, if you wish but above all, my responsibility was Iraq and its weapons of mass destruction and the sanctions we placed on Iraq to oblige it to disarm itself of these weapons. |
| Quando um grupo de ugandenses do norte, as principais vítimas dos crimes de Kony, assistiu ao vídeo da Invisible Children em uma exibição pública, eles não ficaram particularmente contentes com o seu conteúdo, como se pode ver no vídeo da Al Jazeera English abaixo. | When a group of North Ugandans, the main victims of Kony's crimes, were showed the Invisible Children's video in a public screening, they were not particularly pleased with the content of the video as is seen in an Al Jazeera English video below. |
| A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, com a qual vivenciamos cada momento de nossas vidas, a mente que contamos para sermos felizes, contentes, estáveis emocionalmente como indivíduos, e ao mesmo tempo para sermos gentis e atenciosos e termos consideração com os outros. | The mind, our most valuable and precious resource, through which we experience every single moment of our life, the mind that we rely upon to be happy, content, emotionally stable as individuals, and at the same time to be kind and thoughtful and considerate in our relationships with others. |
| Era encantador ver aquelas moças dançando. Ninguém as observava, salvo as colhedoras de maçã trepadas nas escadas. Estavam contentes em agradar às espectadoras, mas dançavam pelo simples prazer de dançar (ou, pelo menos, era o que se poderia supor) e nem era possível deixar de admirá las, nem elas poderiam deixar de dançar. Como dançavam! | It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so) and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance! |
| Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados e após isso obrigá lo a controlar se a si próprio. | If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this you must first enable the government to control the governed and in the next place oblige it to control itself. |
| No entanto, enquanto todos estão preocupados com a situação na Birmânia, o vídeo acima do Straits Times mostra cidadãos do Mianmar prontos para dizer que eles estavam contentes por estar em Cingapura e que as coisas não são tão ruins lá, a não ser pelo toque de recolher, e como tudo parece estar calmo, enquanto sorriem para as câmeras. | However, while everyone is worried about the situation in Burma, the above video from The Straits Times show Myanmar nationals happily stating that they are happy to be in Singapore and how things are not so bad back there besides the curfews and how everything seems to be calm, while smiling at the cameras. |
| Na abertura do romance, a frase Senhoras e senhores membros do júri, o item número um da acusação é aquilo que invejam os serafins os desinformados e simplórios serafins de nobres asas , é um pastiche de duas passagens do poema, as asas dos serafins do céu (linha 11), e Os anjos, não contentes no céu, invejavam a mim e a ela (linhas 21 2). | In the opening of the novel, the phrase Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, simple, noble winged seraphs, envied, is a pastiche of two passages of the poem, the winged seraphs of heaven (line 11), and The angels, not half so happy in heaven, went envying her and me (lines 21 2). |
| 26 de Fevereito de 2004 26 de Março de 2004 29 de Abril de 2004 28 de Maio de 2004 28 de Junho de 2004 28 de Julho de 2004 26 de Agosto de 2004 27 de Setembro de 2004 28 de Outubro de 2004 26 de Novembro de 2004 30 de Dezembro de 2004 28 de Janeiro de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de Fevereiro de 2004 31 de Março de 2004 30 de Abril de 2004 31 de Maio de 2004 30 de Junho de 2004 30 de Julho de 2004 31 de Agosto de 2004 30 de Setembro de 2004 29 de Outubro de 2004 30 de Novembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Janeiro de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 28 de Janeiro de 2005 25 de Fevereiro de 2005 25 de Março de 2005 29 de Abril de 2005 27 de Maio de 2005 24 de Junho de 2005 29 de Julho de 2005 26 de Agosto de 2005 30 de Setembro de 2005 28 de Outubro de 2005 25 de Novembro de 2005 30 de Dezembro de 2005 | 28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005 No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes |
| 28 de Março de 2003 25 de Abril de 2003 30 de Maio de 2003 27 de Junho de 2003 25 de Julho de 2003 29 de Agosto de 2003 26 de Setembro de 2003 31 de Outubro de 2003 28 de Novembro de 2003 26 de Dezembro de 2003 | 28 Mar 2003 25 Apr 2003 30 May 2003 27 Jun 2003 25 Jul 2003 29 Aug 2003 26 Sep 2003 31 Oct 2003 28 Nov 2003 26 Dec 2003 No No Yes No No Yes No Yes Yes No |
| 9 de Março de 2004 6 de Abril de 2004 11 de Maio de 2004 8 de Junho de 2004 6 de Juho de 2004 10 de Agosto de 2004 7 de Setembro de 2004 11 de Outubro de 2004 8 de Novembro de 2004 7 de Dezembro de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
