Translation of "contidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As lições contidas são 3 | The lessons for us are three fold. |
| Deste modo poderia reproduzir as informações contidas no DVD. | So it would be able to replicate the information that is on the DVD. |
| Yasna Trandafilovska ajudou a compilar as informações contidas neste post. | Yasna Trandafilovska helped to compile this post. |
| As propostas de redacção contidas no anexo explicitam melhor esta isenção . | Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further . |
| Resumindo , a análise económica sugere que as pressões inflacionistas internas subjacentes permanecem contidas . | To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained . |
| A análise monetária confirma que as pressões inflacionistas a médio prazo permanecem contidas . | The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained . |
| Este lista o hidage para cada uma das cidades fortificadas contidas no documento. | It lists the hidage for each of the fortified towns contained in the document. |
| O genótipo são as informações hereditárias de um organismo contidas em seu genoma. | The genotype of an organism is the inherited instructions it carries within its genetic code. |
| O genótipo são as informações hereditárias de um organismo contidas em seu genoma. | The genetic constitution of an organism is referred to as its genotype, such as the letters Bb. |
| d ) informações contidas nas especificações técnicas relativas a cada denominação das notas de euro | ( d ) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination |
| Estas novas disposições , em si , não se diferenciam substancialmente das contidas na directiva anterior . | These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive . |
| A próxima secção define os princípios de base subjacentes às disposições contidas na directiva proposta . | The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive . |
| Foram actualizadas as disposições estatutárias que regem a Banca d' Itália , contidas em legislação dispersa . | The statutory provisions governing the Banca d Italia , which are contained in various laws and decrees , have been amended . |
| Neste caso , o ajustamento mensal pode afectar as rubricas de desagregação contidas no quadro 2 . | In this case , the monthly adjustment may affect the breakdown items contained in Table 2 . |
| O Livro Branco pretende dar solução a esses problemas, pelo que apoiamos as propostas nele contidas. | The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals. |
| As metodologias utilizadas e o tempo necessário para verificar as informações contidas nos mesmos também diferem . | The methods used and the time required for checking the information given therein are also different . |
| Resumindo , a análise económica sugere que as pressões inflacionistas internas subjacentes permanecem contidas no médio prazo . | To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term . |
| Serão aplicáveis ao BCE todas as disposições contidas no n.o 3 do referido artigo 9.o . | All points of Article 9 ( 3 ) shall apply to the ECB . |
| Diagramas Os diagramas de Venn são feitos com coleções de curvas fechadas contidas em um plano. | Overview A Venn diagram is constructed with a collection of simple closed curves drawn in a plane. |
| Metade do número de partes estão contidas no Nano em comparação a um típico carro de passageiros. | Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car. |
| As pressões inflacionistas subjacentes mantiveram se , no geral , relativamente contidas em 2006 na maior parte dos países . | Underlying inflationary pressures remained overall relatively contained in 2006 in most countries . |
| A data de fecho das estatísticas contidas neste Relatório de Convergência foi 28 de Abril de 2006 . | The cut off date for the statistics included in this Convergence Report was 28 April 2006 . |
| A decisão acerca do método será deixada aos BCN , e terá por base as opções contidas nesta orientação . | The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline . |
| Definições Para os efeitos deste anexo e em complemento das definições contidas no artigo 2 , entende se por | Definitions For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2 |
| Ela tinha a arquitetura cristã, várias igrejas contidas dentro da muralha da cidade e não tinha templos pagãos. | It had overtly Christian architecture, contained churches within the city walls, and had no pagan temples. |
| identificarem correctamente as notas de euro genuínas contidas num conjunto de documentos de teste ( teste do reconhecimento de notas ) . | correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes ( recognition test ) . |
| O BCE verifica que , até certo ponto , os projectos de directivas focam questões semelhantes às contidas na proposta anterior . | The ECB notes that , to a certain extent , the draft Directives raise issues similar to those contained in the earlier proposal . |
| Padrões mínimos de cumprimento dos conceitos k ) A informação estatística deverá cumprir as definições e classificações contidas neste regulamento | Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the ECB Regulation |
| detectarem correctamente as contrafacções de notas de euro contidas num conjunto de documentos de teste ( teste da detecção de contrafacções ) | correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) and |
| Neste contexto , as pressões ascendentes sobre as remunerações por trabalhador foram contidas , apesar de se terem ainda verificado aumentos consideráveis . | Against this background , upward pressures on compensation per employee have been restrained although increases have still been considerable . |
| As definições nele contidas , entre outras finalidades , servem de base para o cálculo dos critérios de convergência orçamental estipulados no Tratado . | At the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead . |
| A informação a apresentar pode , portanto , nem sempre estar em total conformidade com as definições e especificações contidas no presente anexo . | It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below . |
| A conjuntura de política mundial em 2004 caracterizou se por um forte crescimento económico e pressões inflacionistas em larga medida contidas . | The global policy environment in 2004 was characterised by strong economic growth and mostly contained inflationary pressures . |
| As definições nele contidas , entre outras finalidades , servem de base para o cálculo dos critérios de convergência orçamental estipulados no Tratado . | Non cyclical factors indicate influences on the government 's budget balances that are not due to cyclical fluctuations ( the cyclical component of the budget balance ) . |
| Padrões mínimos de conformidade conceptual a ) A informação estatística deve estar de acordo com as definições e classificações contidas neste regulamento | Minimum standards for conceptual compliance ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation |
| As principais salas do palácio estão contidas no piano nobile , por trás da fachada Oeste do jardim, nas traseiras do edifício. | The principal rooms of the palace are contained on the piano nobile behind the west facing garden façade at the rear of the palace. |
| Pelo contrário , o elevado crescimento do M3 desde meados de 2004 foi impulsionado pelas componentes mais líquidas contidas no agregado estreito M1 . | By contrast , high M3 growth since the middle of 2004 has been driven by the most liquid components contained in the narrow aggregate M1 . |
| estado contidas e as repercussões de anteriores aumentos dos preços das matérias primas petrolíferas e não petrolíferas para o consumidor permaneceram limitadas . | price pressures appeared contained , and the pass through of past increases in oil and nonoil commodity prices remained limited at the consumer price level . |
| O processo será implementado pelo BCE ( devendo melhorar o actualmente utilizado para a produção das estatísticas contidas no Livro Azul do BCE ) . | It will be implemented by the ECB ( and enhance the process presently used for the production of the ECB Blue Book statistics ) . |
| A maioria das medidas contidas no programa e aprovadas pela Comissão Executiva já foi concluída , enquanto algumas ainda estão a ser implementadas . | Most of the measures contained in the programme and approved by the Executive Board have already been completed and a few are still being implemented . |
| O cruzamento dos resultados da análise económica com os da análise monetária confirma que as pressões inflacionistas a médio prazo permanecem contidas . | A cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained . |
| A análise monetária confirma que as pressões inflacionistas a médio prazo permanecem contidas , como sugerido pelo crescimento fraco da moeda e do crédito . | The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth . |
| Padrões mínimos de cumprimento dos conceitos k ) A informação estatística deve estar de acordo com as definições e classificações contidas no presente regulamento | Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation |
| As intenções respeitantes às reduções do défice e da dívida são , em certa medida , menos ambiciosas do que as contidas em anteriores programas . | The intentions regarding deficit and debt reductions are somewhat less ambitious than those contained in previous programmes . |
| No que respeita aos quadros 2 e 4 , é necessária actualmente apenas uma parte das séries contidas nestes quadros para calcular os IM . | In respect of Tables 2 and 4 , only a part of the series contained in these tables is currently needed for the calculation of MPIs . |
