Translation of "continuam a ter" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porém, os Iraquianos continuam a ter esperança num futuro melhor. | Yet Iraqis continue to hope for a better future. |
| Apesar de Timor Leste ter conquistado a independência, infelizmente, a exploração e a ocupação continuam. | Since 1963, Australia has been accused of stealing oil from its neighbor, Timor Leste. |
| Estes Estados membros continuam a ter as suas moedas nacionais e a conduzir as suas próprias políticas monetárias . | These Member States continue to have their own national currencies and conduct their own monetary policies . |
| Eles continuam a fazer isso eles continuam a fazer esse processo. | They keep doing it they just keep making these things. |
| Pitigrili diz que apesar da atmosfera de paz, os jornalistas estrangeiros que cobrem estas eleições continuam a ter preconceitos. | Pitigrili says that despite the atmosphere of peace, foreign journalists covering the elections still have prejudices. |
| No século XXI, apenas restos das paredes permanecem, mas as casas e prédios continuam a ter estruturas culturalmente significantes. | In the 21st century, only remnants of the walls remain, but the houses and havelis continue to be structures of significance. |
| Vou mostrar algumas coisas que não apenas continuam secretas, como acabaram de ter o segredo renovado. | I'm going to show you some stuff that not only has not been declassified, but has now been reclassified. |
| Apesar da Sierra ter sido vendida em 1996, os créditos de produção de Williams continuam até 1999. | Though Sierra was sold in 1996, Williams' production credits date to 1999, when she retired from Sierra On Line. |
| Estas cosas continuam a acontecer. | These things are continuing to happen. |
| Os preços continuam a subir. | Prices continue to climb. |
| Os preços continuam a aumentar. | Prices continue to climb. |
| Meus horizontes artísticos continuam a crescer. | My artistic horizons continue to grow. |
| Então continuam a rodar? disse Alice. | 'Then you keep moving round, I suppose?' said Alice. |
| Continuam a contribuir muito para a sociedade. | They continue to contribute a lot in society. |
| Existem inúmeros outros países, como o Chipre, que apesar de não ter uma igreja estabelecida, continuam a dar reconhecimento oficial a uma denominação cristã específica. | There are numerous other countries, such as Cyprus, which although do not have an established church, still give official recognition to a specific Christian denomination. |
| Apresentador Os embates sobre a cerca continuam. | News Anchor The clashes over the fence continue. |
| As actuais taxas continuam a ser apropriadas . | The current rates remain appropriate . |
| Felizes por se reencontrarem, continuam a viagem. | Title the adventures of a straight line ... |
| Os protestos continuam. | The protests continue. |
| Seu julgamento permanece envolto em sigilo uma vez que os advogados de Kuku ainda continuam a ter acesso negado aos detalhes de seu caso. | Her trial remains shrouded in secrecy as Kuku s lawyers are still being denied access to the details of her case. |
| Quanto os preços de produtos essenciais ( tais como os produtos alimentares ou os produtos energéticos ) sobem , as pessoas continuam a ter de adquirir esses produtos . | If the prices of essential products ( such as food or energy ) increase , people still have to buy those products . |
| As divulgações de Edward Snowden sobre o gigantesco programa de vigilância do governo dos Estados Unidos e o seu alcance global, continuam a ter repercussões. | Edward Snowden's disclosures regarding the U.S. government's massive electronic surveillance program and its global reach, continue to have repercussions. |
| Mas continuam em dúvida inquietante, a tal respeito. | They are still suspicious of it and in doubt. |
| Mas as respostas globais continuam a ser insuficientes. | But global responses remain inadequate. |
| Os vendedores, por sua vez, continuam a comercialização. | Vendors, however, haven't stopped selling. |
| Os bancos continuam débeis. | The banks remain weak. |
| Contudo, os protestos continuam. | However, the protests continue. |
| E as piadas continuam. | And the jokes continue. |
| Os preços continuam subindo. | Prices go on rising. |
| A essas mães que se olham no espelho, sessenta anos depois de ter dado à luz os seus filhos, e que continuam a dar lhes vida a cada manhã. | To those mothers that see themselves in the mirror, sixty years after giving birth to them, giving birth to them again and again every morning. |
| Darfur pode ter escapado das manchetes, mas lá os assassinatos e exílios também continuam, e a miséria humana que isso cria é muito difícil de entender. | Darfur may have slipped from the news headlines, but the killing and displacement there continues as well, and the sheer human misery that it creates is very hard to fathom. |
| Os governos e os grandes Estados continuam a ter mais recursos do que os intervenientes privados capacitados, mas o palco em que actuam é mais concorrido. | Governments and large states still have more resources than information empowered private actors, but the stage on which they play is more crowded. |
| Os riscos continuam a estar relacionados , em particular , com a probabilidade de a turbulência nos mercados financeiros ter um impacto mais negativo sobre a economia real do que o esperado . | In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated . |
| Mais de um mês após sua execução ter sido confirmada, partidários continuam prestando homenagens à memória do programador sírio Bassel Khartabil Safadi. | More than one month after his execution was confirmed, supporters continue to pay tribute to the memory of Syrian developer Bassel Khartabil Safadi and honour his legacy. |
| Após a guerra, as vendas de preservativos continuam a crescer. | After the war, condom sales continued to grow. |
| As causas desta Grande Divergência continuam a ser discutidas. | The causes of this Great Divergence continue to be debated. |
| As perspectivas para a economia continuam rodeadas de incerteza . | The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty . |
| Entretanto, as disputas de terra continuam a ser fomentadas. | Meanwhile, more fuel is being added to land disputes. |
| O problema que tivemos foi o mesmo que os Estados Unidos continuam a ter que os estudantes de Ciências e Engenharia, estudantes negros, não estavam tendo sucesso. | The problem that we faced was the same problem America continues to face that students in the sciences and engineering, black students were not succeeding. |
| O povo Munduruku continuam resistindo. | The Munduruku people continue to resist. |
| Contudo, os moradores continuam firmes. | But they didn t give in. |
| As contas continuam se acumulando. | The bills keep piling up. |
| As minhas meias continuam húmidas. | My socks are still damp. |
| Mas também enfrentou a oposição de uma variedade de outras forças, muito menos democráticas, incluindo de vestígios do regime de Hosni Mubarak, que continuam a ter influência nas instituições públicas. | But it also faced opposition from a variety of other, far less democratically minded, forces, including holdovers from Hosni Mubarak s regime, who continue to wield influence in official institutions. |
| Apesar da MTV ter publicado nota dizendo que os Blogs parceiros não refletiam a opinião da emissora, organizações civis e indivíduos continuam questionando a parceria da emissora com o blog. | Despite MTV's having published a piece saying that partner blogs do not reflect the opinions of the broadcasting company, NGOs and individuals continue to question the company's partnership with the blog. |
