Translation of "contra a qual" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Contra - tradução : Contra a qual - tradução : Qual - tradução : Qual - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Não importa qual desculpa eles possam ter, isso é contra a lei. | No matter what the excuse they might have, this is against the law. |
| Eles sabiam contra quem estavam votando, e qual era o impacto? | Did they know who they were voting against and what the impact was? |
| Isso vai se tornar virulento e é uma coisa contra a qual teremos que construir resiliência. | It will become virulent and it's something we have to build resilience against. |
| Bombear água significava irrigação. Uma defesa contra a fome, pela qual nós estávamos passando naquela época. | Pump water meant irrigation, a defense against hunger, which we were experiencing by that time. |
| Conheciam aqueles contra os quais votavam e qual seria o impacto disso? | Did they know who they were voting against and what the impact was? |
| Qual o papel do público contra o privado enquanto estas coisas se desenvolvem? | What's the role of the public versus the private as things go forward? |
| Os Borg se tornaram um símbolo na cultura popular para qualquer rolo compressor contra a qual a resistência é inútil . | The Borg have become a symbol in popular culture for any juggernaut against which resistance is futile . |
| E preveni vos contra a intriga, a qual não atingirá apenas os iníquos dentre vós sabei que Deus é Severíssimo nocastigo. | Beware of sedition, which does not affect the oppressors alone among you, and know that the punishment of God is severe. |
| Diane Keaton interpretou a sua distante irmã, uma mulher em luta contra a leucemia, papel para o qual Meryl foi considerada inicialmente. | Diane Keaton played her estranged sister Bessie, a woman battling leukemia, and Streep recommended Keaton for the role. |
| E o que esta figura mostra é o percentual das separações na qual o assovio dos golfinhos contra a máxima distância. | What this figure shows is the percentage of the separations in which dolphins whistle, against the maximum distance. |
| Um jornalista francês comentou que o príncipe herdeiro deixou incontáveis rastros de bondade e humanidade na terra contra a qual lutou . | One French journalist remarked that the Crown Prince has left countless traits of kindness and humanity in the land that he fought against. |
| E perguntou qual é o erro nisso?, zombando de quem estava contra a festa, afirmando que a objeção eram porque não foram convidados. | She mocked those who objected, saying she believed their objection was because they were not invited. |
| A situação é um pouco diferente, na qual talvez eles conheçam alguém hostil, na qual alguém está atirando contra eles ou fazendo outra coisa que é claramente hostil, atirando pedras, qualquer coisa. | Situation's a little bit different where perhaps they know someone who's hostile, where they've got someone shooting at them or doing something else that's clearly hostile, throwing rocks, whatever. |
| Em 1955 um referendo sobre o assunto foi realizado, no qual 82.9 dos votantes foram contrários à mudança, contra 15.5 a favor. | In 1955 a referendum was held on the issue, resulting in an 82.9 to 15.5 vote against a change to driving on the right. |
| Isto leva à formação de novos epítopos, os quais se acredita desencadearem a resposta imunitária primária mediante a qual se desenvolvem os autoanticorpos contra a iTG. | This results in the formation of new epitopes which are believed to trigger the primary immune response by which the autoantibodies against tTg develop. |
| Como não há pressão externa contra qual o gás se expandir, o trabalho realizado pelo sistema é zero. | Because there is no external pressure for the gas to expand against, the work done by or on the system is zero. |
| Israel contra a América contra o Irão | Israel versus America versus Iran |
| Defesa é a operação natural de contra ataque, na qual a missão é aguentar um objectivo e derrotar as forças inimigas que o procuram tomar. | Defense operations are the natural counter to attacks, in which the mission is to hold an objective and defeat enemy forces attempting to dislodge the defender. |
| Eu sou totalmente contra a guerra fratricida contra a Ucrânia. | I am totally against the fratricidal war with Ukraine. |
| Eu sou contra a violência contra as mulheres. | I'm against violence against women. |
| O efeito, o contra ataque, talvez, por anos de vampiros predadores como Bernie Madoff, o qual vimos há pouco. | The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff, whom we saw earlier. |
| No Egito, o assédio sexual é um problema sério , contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando. | In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against. |
| Eden irritou se com as acusações surgidas contra Knight durante um julgamento no qual ele não teve qualquer função. | Eden was annoyed that the accusations against Knight arose during a trial in which he played no part. |
| Isso enraiveceu Kingu filho de Tiamat e Apsu o qual reportou o fato a Tiamat, que criou mais monstros para batalhar contra os deuses. | This angered Kingu, their son, who reported the event to Tiamat, whereupon she fashioned eleven monsters to battle the deities in order to avenge Apsu's death. |
| Qual é a causa? Qual é a sua crença? | What's your cause? What's your belief? |
| Homem Contra a corrente. Você conseguiu fazê lo contra a corrente. | Man Against the current! You did it against the current! |
| Elencando uma série de comentários ameaçadores feitos contra Latuff, a Revista Fórum colheu um depoimento do cartunista no qual ele afirma que a frase foi uma provocação | Revista Fórum (Forum Magazine) lists a series of threatening comments made against Latuff in the Facebook page of ROTA, including |
| Novas leis contra a violência ou contra as manifestações? | New laws against violence or against demonstrations? |
| É um esporte escolar no qual é preciso empilhar e desempilhar 12 copos contra o relógio, numa ordem pré definida. | It's a high school sport where you have 12 cups you have to stack and unstack against the clock in a prescribed order. |
| Alguns navegadores incluem proteção parcial contra ataques XSS refletidos, no qual o atacante fornece uma URL incluindo o script malicioso. | Some browsers include partial protection against reflected XSS attacks, in which the attacker provides a URL including malicious script. |
| Nintendo e suas licenciadas registraram contra argumentos contra a Universal. | Nintendo and its licensees filed counterclaims against Universal. |
| Exílio Por volta de 1153, uma conspiração contra o imperador da qual Andrônico era parte foi descoberta e ele foi preso. | Exile About 1153, a conspiracy against the Emperor in which Andronikos participated was discovered, and he was thrown in prison. |
| Teenage Mutant Ninja Turtles (2014), filme no qual as 4 tartarugas ninjas lutam contra forças malignas na cidade de Nova Iorque. | The first three are live action features produced in the early 1990s Teenage Mutant Ninja Turtles (1990), (1991) and Teenage Mutant Ninja Turtles III (1993). |
| No entanto, a expressão foi efetivamente usada por Carlyle no contexto de um debate com John Stuart Mill sobre a escravidão, no qual Carlyle argumentava a favor e Mill contra. | However, the actual phrase was coined by Carlyle in the context of a debate with John Stuart Mill on slavery, in which Carlyle argued for slavery, while Mill opposed it. |
| Ele fez escritos muito tardios de ligações entre a Pólvora Joe , a ciência, e Lavoisier no qual estava aperfeiçoando a pólvora para a França em suas guerras revolucionárias contra a Grã Bretanha. | He made much in his later writings of the connections between Gunpowder Joe , science, and Lavoisier who was improving gunpowder for the French in their war against Britain. |
| E qual a segunda coisa na qual a Coca é boa? | So what's the second thing that Coke's good at? |
| E a outra se chama Taketa. Qual é qual? | And one of them is called Taketa. Which is which? |
| Mesmo assim, Dönitz foi culpado das acusações de crime contra a paz , pelo qual ele foi sentenciado a 10 anos de cadeia, na prisão de Spandau, em Berlim Ocidental. | The orders, then, prove Dönitz is guilty of a violation of the Protocol... the sentence of Dönitz is not assessed on the ground of his breaches of the international law of submarine warfare. |
| O primeiro ministro britânico, William Pitt, tinha o desejo de criar uma liga italiana, na qual Nápoles e a Sardenha lutariam juntos contra a Áustria, mas Carlos recusou participar. | The British Prime Minister, William Pitt wanted to create an Italian league where Naples and Sardinia would fight together against Austria, but Charles refused to participate. |
| A Inquisição também foi usada contra os primeiros focos do protestantismo, contra a disseminação das idéias de Erasmo de Roterdão, contra o iluminismo e, no , contra o enciclopedismo. | The entire process was undertaken with the utmost secrecy, as much for the public as for the accused, who were not informed about the accusations that were levied against them. |
| A LUTA CONTRA A FRAUDE | COMBATTING FRAUD |
| Outra razão acho que talvez a mais poderosa de todas pela qual achamos tão difícil desacelerar é o tabu cultural que criamos contra o ato de desacelerar. | Another reason although I think, perhaps, the most powerful reason why we find it hard to slow down is the cultural taboo that we've erected against slowing down. |
| A criação desta disciplina reflete em parte uma reação contra a noção antiga de oposição entre cultura e natureza , segundo a qual alguns humanos vivem num estado natural (de pura natureza). | The anthropological concept of culture reflects in part a reaction against earlier Western discourses based on an opposition between culture and nature , according to which some human beings lived in a state of nature . |
| Estatisticamente a violência contra a mulher é muito maior do que a contra o homem . | There continues to be debate about the rates at which each gender is subjected to domestic violence. |
| Qual a piada? | The punch line? |
Pesquisas relacionadas : Qual Qual - Fundo Contra O Qual - Sob A Qual - Qual A Abordagem - Qual A Melhor - A Qual Conta - Qual A Entidade - Qual A Probabilidade - Qual A Porcentagem - Título A Qual - Qual A Capacidade - Qual - Qual?