Para cada tendência nesse mundo, existe uma contra tendência.	For every trend on this planet, there's a counter trend.
Esta tendência ganhou ímpeto em meses recentes.	This trend has gathered momentum in recent months.
Esta tendência continuou sob a ocipação etíope.	This trend continued under Ethiopian occupation.
Esta tendência começou a emergir em 1983.	This trend started to emerge in 1983.
Sagan advertiu contra a tendência humana para o antropocentrismo.	Sagan warned against humans' tendency towards anthropocentrism.
Os Jogos Olímpicos de Londres confirmaram esta tendência.	The London games confirmed this trend.
Esta tendência negativa não mostra sinais de diminuição.	This negative trend shows no sign of waning.
E esta é a tendência de bem estar durante esse tempo, um pequeno aumento, mas esta é a tendência em pegada ecológica.	And this is the trend in well being over that time, a small increase, but this is the trend in ecological footprint.
Você sabe qual orçamento não corresponde a esta tendência?	You know what budget doesn t match this trend?
Muitos sentiam que esta era uma tendência que passaria imediatamente.	Many felt it was a trend that would immediately pass.
Temos esta tendência no globo inteiro do homem querer um diploma.	All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.
Portanto esta tendência ao sincronismo nem sempre é uma coisa boa.	So this tendency towards order is not always a good thing.
No contexto de um crescimento económico moderado , esta tendência deverá continuar .	In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
Ironicamente, esta tendência foi exacerbada pela resposta política à crise financeira.	Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis.
Se esta tendência continuar, irá provavelmente determinar o futuro da Europa.	Whether that remains true will most likely determine the future of Europe.
Considera se que William Adolphe Bouguereau encabece esta tendência da arte.	Adolphe William Bouguereau is considered a chief example of this stream of art.
Esta tendência por une bonne spéculation nunca deixou Balzac em paz.	Balzac never lost his penchant for une bonne spéculation .
Mas agora, quando temos esta linha de tendência, como medimos o progresso?	But now, when you have this trend line, how do we measure progress?
Esta é a tendência de desenvolvimento da sociedade humana do século 21.	This is the developing trend of the 21 century human society.
Esta tendência está associada à tendência mais generalizada no sentido de um conteúdo importado mais elevado nas exportações da área do euro .	This trend is associated with the more general tendency towards a higher import content of euro area exports .
Protesto contra esta estúpida reforma!	I protest against this stupid reform!
Posteriormente , esta tendência inverteu se para saídas líquidas no segundo semestre do ano .	Subsequently , this trend reversed into net outflows in the second half of the year .
E é para ajudar a todos, incluindo eu mesma, para agir contra a tendência a alterizar.	And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.
Para inverter esta tendência é necessário um terceiro debate que envolva a comunidade internacional.	In order to reverse this trend, a third discussion, one that engages the international community, is needed.
Esta tendência tem sido mantida, criando milhões de empregos e incentivando o consumo interno.	This trend has been largely maintained, creating over five million jobs and encouraging domestic consumption and fixed investment.
Você apoia ou é contra esta ideia?	Do you support or oppose this idea?
O principal factor subjacente a esta tendência foi a descida acentuada do diferencial da inflação .	The main factor underlying this trend was the significant decline in the inflation differential .
O principal factor subjacente a esta tendência foi o significativo estreitamento do diferencial de inflação .	The main factor underlying this trend was the significant narrowing of the inflation differential .
Esta tendência reflectiu quedas nos preços de muitas matérias primas e ocorreu predominantemente no Verão .	This trend reflected falls in a broad range of primary commodities and occurred mostly during the summer period .
Em sintonia com esta tendência, alguns grandes bancos estatais e empresas industriais estão sendo privatizados.	In keeping with this trend, some large government owned banks and industrial firms are being privatized.
Esta tendência foi quebrada somente por umas poucas tentativas por um novo tipo de comédia.	This trend was broken only by a few attempts at a new type of comedy.
O primeiro valor cultural que encontramos é esta tendência para uma coisa que chamamos vida líquida.	The first cultural value shift that we see is this tendency toward something we call liquid life.
Se se permitir que esta tendência continue, o Médio Oriente perderá gradualmente as suas congregações Cristãs.	If this trend is allowed to continue, the Middle East will gradually lose its Christian congregations.
Esta última tendência foi bem recebida por arquitetos naturais de Bogotá na segunda metade do século XX.	This last trend was typified by Bogotan architects in the second half of the twentieth century such as Rogelio Salmona.
No entanto, durante a década de 1970, esta tendência inverteu se, e a população voltou a aumentar.	However, in the 1970s, this trend was reversed, and the population again increased.
Tendência macroeconômica Esta é uma tabela da tendência do Produto Interno Bruto do Japão a preços de mercado estimado pelo Fundo Monetário Internacional (FMI) com números em milhões de ienes.	Macro economic trend This is a chart of trend of gross domestic product of Japan at market prices estimated by the International Monetary Fund with figures in millions of Japanese Yen.
Esta última revela se mais eficaz contra grandes alvos.	The latter is most effective against large, hard targets.
Há uma tendência contra intuitiva que notamos nesses números. Então vamos olhar o primeiro número aqui, a sobrevivência no inverno.	There's a counterintuitive trend that we noticed in these numbers. So let's look at the first metric here, overwintering survival.
Esta tendência adversa terminou em meados de 2004 , tendo começado a inverter se durante a segunda metade do ano .	This adverse trend stopped around the middle of 2004 and started to reverse during the second half of the year .
Jean Monnet, um dos padrinhos da unificação europeia, personifica esta tendência um burocrata de nascença que desconfiava dos políticos.	Jean Monnet, one of the godfathers of European unification, embodied this tendency a born bureaucrat who distrusted politicians.
Terceira tendência robôs.	Third trend robots.
Toda esta actividade está a ter lugar contra todas as previsões.	All of this activity is taking place against the odds.
E se não começarmos a mudar esta tendência. nós vamos perder o dólar e começar a parecer com a Islândia.	And if we don't start changing this trend line, we are going to lose the dollar and start to look like Iceland.
É importante que esta tendência favorável nos mercados de trabalho se mantenha , contribuindo assim para uma recuperação prolongada e robusta .	It is important that this favourable trend in labour markets continues , so contributing to a prolonged and robust upswing .
Esta tendência de crescimento foi invertida nos quarenta anos seguintes devido à emigração, especialmente para os Estados Unidos e Canadá.	This trend of net entry reversed over the next 40 years because of emigration, especially to the United States and Canada.

Pesquisas relacionadas : Esta Tendência - Contra Esta - Reverter Esta Tendência - Contrariar Esta Tendência - Acompanhar Esta Tendência - Esta Tendência Irá - Apoiar Esta Tendência - Inverter Esta Tendência - Seguindo Esta Tendência - Contrariar Esta Tendência - Contra A Tendência - Como Contra Esta - Contra Esta última - Contra Esta Vista

Exibir esta página em português