Translation of "contraditórios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas nos oferecem três retratos contraditórios sobre a imperatriz. | The historian has offered three contradictory portrayals of the Empress. |
| A taxa de crescimento estável em 2000 reflectiu factores contraditórios . | The stable rate of increase in 2000 reflected counteracting factors . |
| Os BCN serão novamente contactados por Cebamail se existirem dados contraditórios | NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any contradictory data . |
| No entanto , este forte crescimento oculta desenvolvimentos contraditórios nas várias subcomponentes . | However , this strong growth masks divergent developments across the various sub components . |
| O Conselho viu se , assim , confrontado com sinais contraditórios no início de 1999 . | The Governing Council was therefore faced with some conflicting signals in early 1999 . |
| No balão seguinte, Choi explica para os leitores como isso causou sinais contraditórios. | In a subsequent text bubble, Choi explains to his readers how this caused mixed signals. |
| Os BCN dispõem de dois dias úteis para enviarem novas correcções ou explicações caso existam dados contraditórios | NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data . |
| Os sinais relativos às pressões inflacionistas a médio prazo foram por vezes contraditórios e sujeitos a alterações . | Signals regarding medium term inflationary pressures were at times mixed and subject to change . |
| No decorrer do desenvolvimento de Cientologia, Hubbard apresentou uma rápida mudanças de ensinamentos que eram muitas vezes auto contraditórios. | In the course of developing Scientology, Hubbard presented rapidly changing teachings that some have seen as often self contradictory. |
| Um conjunto de axiomas que é tanto completo quanto consistente, contudo, prova um conjunto maximal de teoremas não contraditórios. | A set of axioms that is both complete and consistent, however, proves a maximal set of non contradictory theorems. |
| Morte de Haroldo Haroldo parece ter morrido no final da batalha, embora os relatos nas diversas fontes sejam contraditórios. | Death of Harold Harold appears to have died late in the battle, although accounts in the various sources are contradictory. |
| Embora o disco fosse um sucesso, nos anos seguintes de seu lançamento, o grupo é encarado com sentimentos contraditórios. | Although the record was a success, in the years following its release, the group have regarded it with mixed feelings and rarely play its material in live performances. |
| No livro ela argumenta que a Igreja cristã foi fundada em uma sociedade que expunha numeráveis pontos de vistas contraditórios. | She follows the well known thesis that Walter Bauer first put forth in 1934 and argues that the Christian church was founded in a society espousing contradictory viewpoints. |
| Intimidade significa conexão física e emocional com outra pessoa e especialmente com alguém do sexo oposto que dá sinais ambíguos, contraditórios, fluorescentes. | Intimacy means physical, emotional connection with somebody else and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals. |
| A eficácia da oração para a cura física por meio de uma divindade tem sido avaliada em diversos estudos, com resultados contraditórios. | The efficacy of petition in prayer for physical healing to a deity has been evaluated in numerous other studies, with contradictory results. |
| ix ) Os BCN dispõem de dois dias úteis para enviarem novas correcções ou explicações no caso de existência de dados contraditórios ( T 14 ) . | ( ix ) NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data ( T 14 ) . |
| A raposa, pelo contrário, não tem uma visão muito ampla e tem múltiplos pontos de vista diferentes sobre o mundo alguns chegam mesmo a ser contraditórios. | The fox, by contrast, lacks a grand vision and holds many different views about the world some of them even contradictory. |
| Posteriormente , espera se que os efeitos contraditórios da recente depreciação do euro sobre os preços das importações predominem , conduzindo a aumentos dos preços das importações um pouco mais altos em 2010 . | Thereafter , the counteracting effects of the recent depreciation of the euro on import prices are expected to predominate , leading to somewhat higher import price increases in 2010 . |
| Não obstante a informação sobre o quarto trimestre ser ainda incompleta , os últimos dados macroeconómicos e os resultados de inquéritos , embora contraditórios , parecem sugerir que continua em curso um crescimento moderado . | While information on the fourth quarter is still incomplete , the latest macroeconomic data and survey evidence , although mixed , appear to suggest ongoing moderate growth . |
| Os eventos exatos que antecederam a batalha são obscuros, com relatos contraditórios nas fontes, mas todos concordam que Guilherme levou seu exército de seu castelo e avançou em direção ao inimigo. | The exact events preceding the battle remain obscure, with contradictory accounts in the sources, but all agree that William led his army from his castle and advanced towards the enemy. |
| Por anos Dannemann alegou publicamente que Hendrix ainda estava vivo quando o colocaram na ambulância seus comentários sobre aquela manhã, no entanto, foram frequentemente contraditórios, e variaram de entrevista para entrevista. | She drove Hendrix to the residence of an acquaintance at approximately 1 45 a.m., where he remained for about an hour before she picked him up and drove them back to her flat at 3 a.m. Dannemann said they talked until around 7 a.m., when they went to sleep. |
| Estes contratempos militares deviam se à falta de antiguidade moral de Frederico como comandante de campo, ao estado miserável do exército britânico na altura e os objectivos militares contraditórios dos protagonistas. | These military setbacks were inevitable given Frederick's lack of moral seniority as a field commander, the poor state of the British army at the time, and conflicting military objectives of the protagonists. |
| As forças transnacionais, os estados e os actores não estatais estão todos envolvidos e os seus objectivos são complexos e por vezes contraditórios, sem nenhum compromisso universal para a preservação do status quo. | Transnational forces, states, and non state actors are all involved, and their goals are complex and sometimes contradictory, with no universal commitment to preserving the status quo. |
| Os dados disponíveis ainda são contraditórios , com alguns dos indicadores mais recentes a evidenciarem uma ligeira melhoria , mas não existem ainda sinais de que uma recuperação mais sustentada da actividade económica já tenha começado . | Available data are still mixed , with some of the most recent indicators showing a slight improvement , but there are no signs as yet that a more sustained recovery in economic activity has already started . |
| Nessa altura , apontava claramente no sentido de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo , ao passo que os indicadores e sinais proporcionados pela análise económica eram bastante contraditórios . | At the time , it clearly pointed to upside risks to price stability at medium to longer horizons , whereas the indicators and signals from the economic analysis were rather mixed . |
| Hamid Tehrani, editor persa do Global Voices, estava acompanhando o caso através do seu contato no Irã recebeu relatos contraditórios e imagens de blogueiros confiáveis provando que o boicote provavelmente aconteceu em instâncias do servidor e não oficialmente. | Hamid Tehrani, Global Voices' Persian Language Editor, was following the case through his contacts in Iran, received contradictory reports and screenshots from trusted bloggers proving that the ban was most likely on the ISP level and not an official ban. |
| Se os candidatos ou proponentes considerarem que os requisitos do BCE enunciados no anúncio de concurso , no convite à apresentação de propostas ou nos documentos complementares são incompletos , contraditórios ou ilegais , colocarão as suas reservas por escrito ao BCE . | If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal they shall notify their concerns to the ECB in writing . |
| Baseados nesta evolução positiva , os mercados financeiros internacionais recuperaram na parte final de 1998 . Contudo , os indicadores das condições económicas e financeiras mundiais mantiveram se contraditórios e os riscos associados à actividade global e ao comércio mundial continuaram a ser predominantemente negativos . | External macroeconomic conditions However , indicators of world wide financial and economic conditions remained mixed , and the risks associated with global activity and world trade continued to be predominantly on the downside . |
| A partir de Outubro , contrastando com a evolução nos Estados Unidos , onde as taxas de rendibilidade das obrigações aumentaram , as taxas de rendibilidade das obrigações na área do euro mostraram uma tendência pouco clara , numa conjuntura de sinais contraditórios provenientes das divulgações de dados económicos . | At the same time , market participants uncertainty about future movements in euro area bond yields also rose , as reflected by increases in implied bond market volatility . From October , by contrast with developments in the United States where bond yields rose , bond yields in the euro area showed an unclear trend in an environment of mixed signals from economic data releases . |
| Seus cotidianos, suas práticas econômicas e suas preocupações vitais, bem como os discursos contraditórios e as barreiras sociais que enfrentam, são mostrados neste retrato etnográfico que torna visível a contribuição fundamental dessas mulheres para as economias domésticas e da comunidade de pescadores em geral. | Their daily lives, their economic practices and their vital concerns, as well as the contradicting discourses and social barriers they face, are shown in this ethnographic portrait that makes visible their critical contribution to the household economies and the fishing community at large. |
| 2.4 Comércio externo Acontecimentos contraditórios marcaram a conjuntura internacional que influenciou o comércio externo dos países da área do euro durante 1998 . Como mencionado na Secção 1 , a conjuntura macroeconómica global deteriorou se em resultado da queda da procura e do produto na maioria dos países asiáticos . | Hence they continue to impose strong pressure on public finances as interest payments absorb a significant share of government revenue . In addition , government budgets and , in particular , unfunded public pension and health care schemes will be confronted with the serious financial consequences of ageing populations over the medium term in almost all euro area countries . |
| Primeiro , em geral , a evolução no mercado bolsista parece ter reflectido principalmente as actuais preocupações acerca das tensões geopolíticas . Segundo , os sinais vindos dos dados económicos e dos valores relativos aos lucros empresariais divulgados foram bastante contraditórios , dando origem a incertezas entre os participantes no mercado | As a result , the swings endured in euro area stock prices , particularly in the second half of 2002 , were outside the bounds of recent historical experience . |
| O fosso entre o norte rico e um sul em crise irá acentuar se, evidenciando os seus interesses contraditórios e agravando a tendência da Europa para a separação, principalmente entre o norte e o sul, mas também entre a zona euro e o resto da UE. | The gap between the rich north and the crisis ridden south will widen, highlighting their contradictory interests and thus exacerbating Europe s tendency toward separation, primarily between the north and the south, but also between the eurozone and the rest of the EU. |
| Alguns acusam o próprio governo Obama de emitir sinais contraditórios ou de coisas piores os EUA, dizem, modernizaram o seu próprio arsenal nuclear, desenvolveram novos sistemas de defesa de mísseis balísticos e de armas convencionais, e têm sido muito rápidos em acalmar o nervosismo dos seus aliados Europeus e da Ásia do Nordeste, quanto à limitação da dimensão nuclear do guarda chuva de dissuasão ampliada que os abriga. | Some charge the Obama administration itself with sending mixed signals or worse The US, they note, has modernized its own nuclear arsenal, developed new ballistic missile defense and conventional weapons systems, and been too willing to accommodate its European and Northeast Asian allies nervousness about limiting the nuclear dimension of the extended deterrence umbrella under which they shelter. |