Translation of "contrapor" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Gerz quis contrapor a estas uma lista dos vivos . | Gerz wanted to contrast these with a list of the living . |
| Naturalmente, seria incorrecto contrapor uma Polónia próspera e uma Espanha em colapso. | Of course, it would be inaccurate to oppose a thriving Poland to a collapsing Spain. |
| Costuma se contrapor o valor de mercado ao valor real do produto. | Market value is also distinct from fair value in that fair value depends on the parties involved, while market value does not. |
| Para se contrapor a isso, muitas pessoas começaram a tuitar sobre o que elas amam na África com a hashtag WhatILoveAboutAfrica. | As a counter measure, many people started posting stories on Twitter about what they love about Africa with the hash tag WhatILoveAboutAfrica. |
| A ideia é contrapor o discurso oficial a favor da construção de hidrelétricas e trazer à discussão alternativas sustentáveis de desenvolvimento. | The idea is to oppose official discourse, which favors the construction of hydroelectric plants, and bring sustainable development alternatives to the discussion. |
| Embora semelhante em propósitos, a mídia independente não é sinônimo de mídia alternativa, por não necessariamente se contrapor a uma hegemonia ou causa. | Independent media refers to any form of media, such as radio, television, newspapers or the Internet, that is free of influence by government or corporate interests. |
| O debate começou quando a Procure Saber veio a público contrapor uma ação de inconstitucionalidade, iniciada em 2012, no Supremo Tribunal Federal, pela Anel. | The debate began when Procure Saber came to publicly oppose a Direct Action of Unconstitutionality filed by ANEL at the Supreme Federal Court in 2012. ANEL considered that current legal provisions as are eventually bring consequences to the freedoms of expression and information , and hoped that the Supreme Federal Court would rule unconstitutional the need of authorization by the subject for the publication of biographies. |
| Onze fundações na Alemanha sob a coalizão Europeus Engajados se uniram em torno do objetivo de contrapor aos relatos negativos um retrato positivo da Europa. | Eleven foundations in Germany partners in the coalition 'Engaged Europeans' have set their sights on presenting Europe in a positive light to counter these negative voices. |
| Em 1921 foi candidato à presidência da República pelo Movimento Reação Republicana , que tinha como objetivo contrapor o liberalismo político contra a política das oligarquias estaduais. | In 1921 he was a leader of the Republican Reaction Movement which had the goal of championing the politics of liberalism against those of the state oligarchies. |
| Bill Lyell Você diria que este mecanismo é em parte como o terrorismo realmente trabalha para nos amedrontar, e há alguma maneira pela qual poderíamos contrapor isto? | Bill Lyell Would you say that this mechanism is in part how terrorism actually works to frighten us, and is there some way that we could counteract that? |
| Priscila Neri, da Witness explica que a ideia é contrapor a narrativa oficial de que tudo está sendo feito de acordo com a lei e em um diálogo constante com as comunidades. | Priscila Neri, from Witness, explains that the idea is to give an alternative to the official narrative, which claims that everything is being done in compliance with the law and through constant dialogue with the communities. |
| Um estadista astuto, Panin dedicou muito esforço e milhões de rublos para conseguir o Acordo do Norte entre a Rússia, a Prússia, a Polónia e a Suécia, para contrapor a Liga Bourbon Habsburgo. | A shrewd statesman, Panin dedicated much effort and millions of rubles to setting up a Northern Accord between Russia, Prussia, Poland, and Sweden, to counter the power of the Bourbon Habsburg League. |
| O nome da banda foi escolhido em parte como uma maneira de contrapor os nomes usados por bandas de synthpop como Orchestral Manoeuvres in the Dark e Spandau Ballet, pois para a banda, tais nomes soavam pretensiosos demais. | The band picked their name in part as a reaction against those used by synthpop bands of the early 1980s, such as Orchestral Manoeuvres in the Dark and Spandau Ballet, which they considered pretentious. |
| Durante tais conflitos, Ivan IV, o Terrível, Boris Godunov, e alguns czares posteriores viram a necessidade de se contrapor os boiardos criando um novo tipo de nobreza, baseada na devoção pessoal ao czar e méritos de serviço, por hereditariedade. | During such conflicts, Ivan, Boris Godunov, and some later monarchs felt the necessity to counterbalance the boyardom by creating a new kind of nobility, based on personal devotion to tsar and merits earned by faithful service, rather than by heredity. |
| No que diz respeito à gama de fenômenos sendo rejeitados, o ateísmo pode contrapor se a qualquer coisa desde a existência de uma divindade à existência de quaisquer conceitos espirituais, sobrenaturais ou transcendentais, como os do budismo, hinduísmo, jainismo e taoísmo. | With respect to the range of phenomena being rejected, atheism may counter anything from the existence of a deity, to the existence of any spiritual, supernatural, or transcendental concepts, such as those of Buddhism, Hinduism, Jainism and Taoism. |
| Antes de encerrar os 40 minutos de exposição, Gloria convida os presentes a contrapor a visão de mundo que vitimiza os latino americanos , joga a culpa nos ianques , mina a autoestima e a coragem de assumir riscos que exige o espírito empreendedor. | Before she finishes her 40 minute presentation, Gloria invites the public to challenge the world view that sees Latin Americans as victims, the approach of blame the Yankees , which destroys self esteem and the courage to take risks that the entrepreneur spirit demands. |
| A estratégia mongol era direcionada a um objetivo (no qual o (foco principal) era inicialmente e nada menos que a psicologia de contrapor se a população) alcançado através da ofensiva a ofensiva era caracterizada pela concentração de forças, manobras, surpresas e simplicidade. | To refer to the nine strategic principles outlined above, the Mongol strategy was directed towards an objective (that schwerpunkt (main focus) being the morale mental state of the opposing population) achieved through the offensive this offensive was itself characterized by concentration of force, maneuver, surprise, and simplicity. |
