O membro do consórcio contratante deverá ter sede na União Europeia.	The contracting consortium member must be located in the European Union.
o coordenador e ou contratante é uma instituição do ensino superior da República Eslovaca	the coordinator and or contractor is a higher education institution from the Slovak Republic
Um dos membros do consórcio da UE actuará em nome do mesmo como Contratante do projecto Tempus.	One of the EU consortium members will act on behalf of the consortium as the Contractor of the Tempus project.
Dessa forma, quando o contratante solicita os serviços do correspondente para a realização de uma diligência, esse ato está restringindo apenas a relação do solicitante (contratante) com o profissional que realiza a atividade (correspondente contratado).	In French (France, Quebec, Belgium, Luxembourg) and Dutch speaking countries (Netherlands, Belgium), legal professional are addressed as Maître ... , abbreviated to Me ... (in French) or Meester ... , abbreviated to mr. ... (in Dutch).
O coordenador e ou contratante é uma universidade oficial romena.	The coordinator and or contractor is a Romanian accredited university.
O contrato não indica qualquer razão para a substituição do proponente inicial por um outro contratante .	The contract does not mention any reason for the change from the original applicant to another contractor .
O projecto Tempus é executado pelo Contratante em nome da Comissão.	The Tempus project is implemented by the Contractor on behalf of the Commission.
O contratante reserva uma taxa fixa de 2,5 da bolsa total.	Fixed rate costs.
c ) Qualquer Estado contratante pode retirar uma declaração a todo momento	c ) any Contracting State may withdraw a declaration at any time
A presente Convenção é aplicável independentemente do facto de a legislação aplicável ser ou não a do Estado Contratante .	This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State .
Era perto do escritório de Manhattan Stone Webster , o principal contratante do projeto, e para a Universidade de Columbia.	It was close to the Manhattan office of Stone Webster, the principal project contractor, and to Columbia University.
Apenas serão consideradas as candidaturas de projectos cujo coordenador e contratante seja uma instituição húngara do ensino superior.	Only applications with the coordination and confractorship of a Hungarian higher education institution will be taken into consideration.
Kellex transferiu a última unidade do contratante operacional, Union Carbide and Carbon , em 11 de setembro de 1945.	Kellex transferred the last unit to the operating contractor, Union Carbide and Carbon, on 11 September 1945.
Econômico O transporte público leva a economias de escala, ou seja, investir nessa modalidade de transporte reduz o custo total do transporte.	Advocates of public transport claim that investing in mass transit will ultimately reduce the total transport cost for the public.
Gestão logística do transporte de cargas.	The opposite of reverse logistics is forward logistics.
que ajuda no transporte do sangue	See also Venule References
O Estado contratante pode denunciar a presente Convenção mediante notificação escrita ao Depositário .	A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary .
Embora o Contratante deva ser uma instituição localizada na União Europeia, o Coordenador pode ser uma instituição do Estado parceiro.	While the Contractor must be based in a European Union institution, the Coordinator may be based in a partner country institution.
Muitas barcaças fazem o transporte da produção da região a um custo menor do que o do transporte rodoviário.	Many barges transport produce of the region at a cost which is lower than road transport.
Transporte marítimo No porto de El Callao concentra se a maior parte do transporte marítimo nacional.	It is the largest airport of the country with the largest amount of domestic and international air traffic.
O projecto escolherá também uma das instituições participantes como Contratante do projecto, embora o Coordenador desempenhe frequentemente ambos os papéis.	The project will also select one of the participating institutions to be the Contractor, although the Coordinator will often perform both roles.
Será dada preferência às propostas que tenham coordenador e contratante estonios envolvam mais de uma instituição do ensino superior estónia	have Estonian coordinator and contractor involve more than one Estonian higher education institution
A longa fila à espera do transporte	A long line of people wait for transport in Maputo.
Transporte público Azienda Trasporti Consorzio Veneziano (ACTV) é o nome do sistema de transporte público em Veneza.	Public transport Azienda del Consorzio Trasporti Veneziano (ACTV) is a public company responsible for public transportation in Venice.
Apenas serão consideradas para financiamento as candidaturas que tenham um coordenador e um contratante letão.	Only applications with Latvian Coordinator and Contractor will be considered for funding.
O contratante ou outro membro do consórcio oriundo somente do União Europeia, dos Estados parceiros ou Países candidatos actuará em nome do consórcio como Coordenador do projecto Tempus.	Either the contractor or a different consortium member from the EU, partner or candidate countries will act on behalf of the consortium as the Coordinator of the Tempus project.
Transporte individual	Individual transport
Deve ser dada prioridade às medidas previstas nas disposições do direito da União sobre transporte ferroviário e transporte combinado.	Priority should be given to those measures set out in the provisions of Union law on railways and combined transport.
Groves recrutou a DuPont em novembro de 1942 para ser o contratante principal para a construção do complexo de produção de plutônio.	Groves recruited DuPont in November 1942 to be the prime contractor for the construction of the plutonium production complex.
A economia do Japão, afetada pela crise do petróleo em 1973, combinada com os avanços no transporte aéreo, representavam novos fatores no transporte.	The decrease was attributed to the slowdown in Japan's economy since the first oil crisis in 1973 and to advances made in air transport facilities and longer range sea transport.
Disposições relativas ao transporte ferroviário e ao transporte combinado na Áustria	Provisions on rail and combined transport in Austria
Na sua aplicação, deve ser dada particular atenção à competitividade, à eficácia e à transparência dos custos do transporte ferroviário e do transporte combinado.	In implementing any measures, particular attention shall be attached to the competitiveness, effectiveness and cost transparency of rail and combined transport.
O contratante é legalmente responsável pela administração dos subsídios do Programa Tempus de acordo com os planos apresentados na candidatura e os termos do contrato atribuído.	The Contractor is legally responsible for the administration of the Tempus grant in accordance with the plans presented in the application and the terms of the contract awarded.
Trem O transporte de trem na cidade é limitado, uma vez que a maioria dos trens são destinados para o transporte intermunicipal, em vez do transporte dentro dos limites da cidade.	Rail Train transport in the city is limited since most trains are meant for transport to and from the city rather than within it and are often overcrowded.
b ) Qualquer Estado contratante pode , em qualquer altura , alterar uma declaração mediante apresentação de uma nova declaração	b ) any Contracting State may modify a declaration by submitting a new declaration at any time
Capacidade de transporte	Transport capacity
Transporte O transporte público de Palhoça é realizado principalmente através de ônibus.	The bus is the only mean of public transportation in Palhoça.
Transporte Walt Disney tinha um grande interesse no transporte, particularmente em trens.	Transportation Walt Disney had a longtime interest in transportation, and trains in particular.
b ) O contratante principal ou o chefe do consórcio serem responsáveis por todo o processo de produção das notas de euro a completar para cumprimento do contrato	( b ) a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract
Um reprodutor de vídeo que obtém sincronia do transporte JACK	A simple video player that gets sync from jack transport.
Este período possibilitou a eficiência do transporte e da logística .	The lead time permitted efficient transportation and logistics .
O governo encara o enorme desafio da reforma do transporte.	The government faces the mighty challenge of reforming transportation.
Com a implantação do transporte ferroviário, a situação piorou consideravelmente.	With the introduction of rail transport, the situation worsened considerably.
A hemoglobina livre pode ser reutilizada no transporte do oxigênio.	The hemoglobin molecule is broken up, and the iron gets recycled.
aplicam se às medidas relacionadas com a prestação de serviços de transporte ferroviário e de transporte combinado através do território da Áustria.	Articles 65 to 71 shall apply to measures relating to the provision of rail and combined transport crossing the territory of Austria.

Pesquisas relacionadas : Contratante - Co-contratante Do Partido - Contratante Especialista - Contratante Federal - Empresa Contratante - Contratante Instalação - Contratante Militar - Segurança Contratante - Empresa Contratante - Contratante Aprovado - Contratante Principal - Contratante Resíduos - Contratante Estande

Exibir esta página em português