Translation of "contratante estande" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Contratante - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estande típica do início da temporada de verão, com inseticidas e armadilhas para baratas, num supermercado japonês. | An typical early summer seasonal display for insecticide and cockroach traps at a Japanese supermarket. |
| O coordenador e ou contratante é uma universidade oficial romena. | The coordinator and or contractor is a Romanian accredited university. |
| O membro do consórcio contratante deverá ter sede na União Europeia. | The contracting consortium member must be located in the European Union. |
| O projecto Tempus é executado pelo Contratante em nome da Comissão. | The Tempus project is implemented by the Contractor on behalf of the Commission. |
| O contratante reserva uma taxa fixa de 2,5 da bolsa total. | Fixed rate costs. |
| c ) Qualquer Estado contratante pode retirar uma declaração a todo momento | c ) any Contracting State may withdraw a declaration at any time |
| O Estado contratante pode denunciar a presente Convenção mediante notificação escrita ao Depositário . | A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary . |
| o coordenador e ou contratante é uma instituição do ensino superior da República Eslovaca | the coordinator and or contractor is a higher education institution from the Slovak Republic |
| Dessa forma, quando o contratante solicita os serviços do correspondente para a realização de uma diligência, esse ato está restringindo apenas a relação do solicitante (contratante) com o profissional que realiza a atividade (correspondente contratado). | In French (France, Quebec, Belgium, Luxembourg) and Dutch speaking countries (Netherlands, Belgium), legal professional are addressed as Maître ... , abbreviated to Me ... (in French) or Meester ... , abbreviated to mr. ... (in Dutch). |
| Apenas serão consideradas para financiamento as candidaturas que tenham um coordenador e um contratante letão. | Only applications with Latvian Coordinator and Contractor will be considered for funding. |
| O contrato não indica qualquer razão para a substituição do proponente inicial por um outro contratante . | The contract does not mention any reason for the change from the original applicant to another contractor . |
| A Secretaria do Turismo dá aos visitantes suporte de informações necessárias e, o estande do município fez sucesso no último Salão São Paulo de Turismo. | The Department of Tourism gives visitors the necessary information and support, the stand of the city was successful in the last Hall of São Paulo Tourism. |
| Um dos membros do consórcio da UE actuará em nome do mesmo como Contratante do projecto Tempus. | One of the EU consortium members will act on behalf of the consortium as the Contractor of the Tempus project. |
| b ) Qualquer Estado contratante pode , em qualquer altura , alterar uma declaração mediante apresentação de uma nova declaração | b ) any Contracting State may modify a declaration by submitting a new declaration at any time |
| Apenas serão consideradas as candidaturas de projectos cujo coordenador e contratante seja uma instituição húngara do ensino superior. | Only applications with the coordination and confractorship of a Hungarian higher education institution will be taken into consideration. |
| Kellex transferiu a última unidade do contratante operacional, Union Carbide and Carbon , em 11 de setembro de 1945. | Kellex transferred the last unit to the operating contractor, Union Carbide and Carbon, on 11 September 1945. |
| Boeing continua a servir como o principal contratante na Estação Espacial Internacional e construiu vários dos principais componentes. | Boeing continues to serve as the prime contractor on the International Space Station and has built several of the major components. |
| Embora o Contratante deva ser uma instituição localizada na União Europeia, o Coordenador pode ser uma instituição do Estado parceiro. | While the Contractor must be based in a European Union institution, the Coordinator may be based in a partner country institution. |
| A presente Convenção é aplicável independentemente do facto de a legislação aplicável ser ou não a do Estado Contratante . | This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State . |
| Era perto do escritório de Manhattan Stone Webster , o principal contratante do projeto, e para a Universidade de Columbia. | It was close to the Manhattan office of Stone Webster, the principal project contractor, and to Columbia University. |
| O projecto escolherá também uma das instituições participantes como Contratante do projecto, embora o Coordenador desempenhe frequentemente ambos os papéis. | The project will also select one of the participating institutions to be the Contractor, although the Coordinator will often perform both roles. |
| As instituições da Albânia, Bósnia Herzegovina e da Ex República jugoslava da Macedónia não podem assumir a função de contratante. | Institutions from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia cannot take on the role of Contractor. |
| Será dada preferência às propostas que tenham coordenador e contratante estonios envolvam mais de uma instituição do ensino superior estónia | have Estonian coordinator and contractor involve more than one Estonian higher education institution |
| A instituição contratante deve estar sediada na União Europeia, Bulgária, República Checa, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Polónia, Roménia, República Eslovaca ou Eslovénia. | The contracting institution must be located in the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic or Slovenia. |
| Groves recrutou a DuPont em novembro de 1942 para ser o contratante principal para a construção do complexo de produção de plutônio. | Groves recruited DuPont in November 1942 to be the prime contractor for the construction of the plutonium production complex. |
| O conteúdo e os custos desta campanha não foram claramente definidos , pelo que não existia uma base objectiva satisfatória que permitisse seleccionar um contratante . | The content and cost of the campaign were not clearly defined , and as a result there was no satisfactory objective basis on which to choose the successful contractor . |
| Se o Estado contratante for um Estado Com várias unidades territoriais , pode fazer tal declaração relativamente a cada uma das suas unidades territoriais . 15 | accession , make a declaration that its courts shall not apply this paragraph with respect to an account agreement described in this paragraph in which the parties have expressly agreed that the securities account is maintained in a different State . If the Contracting State is a Multi unit State , it may make such a declaration with respect to any of its territorial units . |
| Essa tem sido a promessa do self driving car o carro autônomo, e tem sido o sonho desde pelo menos 1939, quando a General Motors apresentou essa ideia em seu estande Futurama na Worlds's Fair . | Now, that's been the promise of the self driving car, the autonomous vehicle, and it's been the dream since at least 1939, when General Motors showcased this idea at their Futurama booth at the World's Fair. |
| O subsídio total será dividido em fracções anuais, que serão pagas ao Contratante em função dos progressos registados na via da consecução do objectivo definido. | The total amount will be split into annual allocations, which will be paid to the contractor subject to the progress made towards the initial objective. |
| O contratante é legalmente responsável pela administração dos subsídios do Programa Tempus de acordo com os planos apresentados na candidatura e os termos do contrato atribuído. | The Contractor is legally responsible for the administration of the Tempus grant in accordance with the plans presented in the application and the terms of the contract awarded. |
| O subsídio total será dividido em montantes anuais pagas ao contratante em função dos progressos registados na via da consecução do objectivo aprovado para o projecto. | The total grant will be split into annual amounts, which will be paid to the contractor subject to the progress made towards the approved project objective. |
| O Contratante será responsável pela administração e repartição dos fundos a todas as instituições e indivíduos participantes na União Europeia e no Estado parceiro, conforme o caso. | The contractor will be responsible for the administration and for disbursing the funds to all participating institutions and individuals in the EU or in the partner country, as appropriate. |
| O contratante ou outro membro do consórcio oriundo somente do União Europeia, dos Estados parceiros ou Países candidatos actuará em nome do consórcio como Coordenador do projecto Tempus. | Either the contractor or a different consortium member from the EU, partner or candidate countries will act on behalf of the consortium as the Coordinator of the Tempus project. |
| b ) O contratante principal ou o chefe do consórcio serem responsáveis por todo o processo de produção das notas de euro a completar para cumprimento do contrato | ( b ) a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract |
| Contratante um dos membros do consórcio pertencente à UE participante nos projectos, ou o beneficiário de uma Bolsa de Mobilidade Individual legalmente responsável pela utilização do subsídio Tempus. | Contractor one of the EU consortium members in projects or the Individual Mobility Grant beneficiary legally responsible for the use of the Tempus grant. |
| Os subsídios ao abrigo do programa do Programa Tempus serão concedidos mediante um contrato com a instituição coordenadora (o Contratante), que deve estar sediada num Estado Membro da União Europeia. | The Tempus grant will be provided through a contract awarded to the coordinating institution (the contractor) which must be located in a European Union member state. |
| Esta deve ser assinada conjuntamente pelo representante autorizado (por exemplo, reitor, director, decano, etc.) e pela pessoa de contacto junto da instituição coordenadora e da instituição contratante membros do consorcio. | This should be signed jointly by the legal representative (e.g. rector, director, dean etc.) and the contact person at both the coordinating and the contracting consortium member. |
| Mas, em seu parecer, a deputada relatora sugeriu uma modificação, de modo que mais de um dia de trabalho por semana para o mesmo contratante já configure o vínculo empregatício. | National Trust Books do. Yells, Bells and Smells ... from royal visits ... to the case of the cook and the freezer , in National Trust Magazine Autumn 2011, pp. |
| Fui contactado pela Wilsonart International, uma empresa de laminados plásticos que é a maior do setor no mundo todo, e eles pediram que eu projetasse um estande de exibição para ser usado na Feira Internacional de Mobiliário Contemporâneo de Nova Iorque em 2000. | I was asked by Wilsonart International, a plastic laminate company, which is the largest plastic laminate company in the world they asked me to design a trade show booth for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair in New York, in 2000. |
| A organização regional de integração económica deve , nesse caso , ter os mesmos direitos e obrigações que um Estado contratante , na medida em que essa organização for competente nas matérias regidas pela presente Convenção . | The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State , to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Convention . |
| Se o número de Estados contratantes for relevante para efeitos da presente Convenção , a organização regional de integração económica não será contada como Estado contratante , para além dos seus Estados Membros que sejam Estados contratantes . | Where the number of Contracting States is relevant in this Convention , the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States . |
| O contratante principal do Centro, a francesa Aérospatiale , hoje Thales Alenia Space , montou a sonda com equipamentos e instrumentos fornecidos por diversos países europeus (as baterias e dois instrumentos científicos foram fornecidos pelos Estados Unidos). | The Centre's prime contractor, Aérospatiale of France (now Thales Alenia Space), assembled the probe with equipment and instruments supplied by many European countries (Huygens' batteries and two scientific instruments by the United States). |
| Durante a mostra Internacional de Defesa IDEF 2013, realizada entre 7 e 10 de maio, a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex Brasil) e a Associação Brasileira das Indústrias de Materiais de Defesa e Segurança (Abimde) cujo vice presidente, Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, é presidente da Condor montaram um vistoso estande no pavilhão do Brasil. | During the International Defense Industry Fair 2013 in Turkey from May 7 and 10, the Brazilian Agency for the Promotion of Exports and Investment (Apex Brasil) and the Brazilian Defense and Security Industries Association (ABIMDE ) whose vice president, Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, is president of Condor set up an eye catching display in the Brazilian pavilion. |
| Supervisão financeiro ao longo do ciclo de vida do projecto, a sua gestão financeira é acompanhada com base nos relatórios fornecidos pelo contratante a avaliação dos mesmos permite determinar se as despesas cobertas pela bolsa Tempus concedida estão de acordo com as normas contratuais subjacentes ao projecto. | Financial monitoring throughout the project cycle, the financial management of the project is monitored on the basis of reporting documents provided by the contractor the assessment of these documents shall ascertain whether the expenditure covered by the awarded Tempus grant is in accordance with the underlying contractual rules for the project. |
| Obama, por seu lado, tratou dos nacionalistas económicos ao atacar Romney como sendo um pioneiro no outsourcing e ao dizer que ele era principalmente, um contratante como se o outsourcing pudesse ser detido, ao ser algo perverso, ou que Obama tinha feito muito para o desencorajar. | Obama, for his part, catered to economic nationalists by attacking Romney as an outsourcing pioneer and calling him an outsourcer in chief as if outsourcing were evil, could be stopped, or Obama himself had done much to discourage it. |
Pesquisas relacionadas : Contratante - Dever Estande - Garantia Estande - Dever Estande - Localização Estande - Estande Conjunto - Espaço Estande - Reserva Estande - Instalação Estande - Estande Alter - Estande Am - Comparação Estande - Estande Fester
