Translation of "contrato de compra de vendas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Compra - tradução : Compra - tradução : Contrato - tradução : Contrato - tradução : Contrato - tradução : Vendas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| No caso de compra da empresa por um investidor estratégico, o contrato de compra ficará subordinado ao encerramento nessa data | In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date |
| A legalidade do contrato de compra e venda foi questionada ea operação foi abortada. | The legality of the sale and purchase contract was questioned and the operation was aborted. |
| Contrato de futuros ( futures contract ) contrato de compra ou venda de títulos ou mercadorias a um preço pré determinado ou numa data futura específica . 127 | In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty . |
| Por conseguinte , os resultados realizados decorrentes das vendas líquidas são também calculados na data de contrato . | Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date . |
| As compras e vendas de moeda estrangeira afectam as posições líquidas de moeda estrangeira na data de contrato e os resultados realizados decorrentes de vendas são também calculados nessa data . | Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date . |
| No início de 2002 , a Câmara de Frankfurt e o BCE assinaram um contrato de promessa de compra e venda . | In early 2002 , the City of Frankfurt and the ECB signed the purchase agreement . |
| Operações de títulos tratamento durante o exercício As compras e vendas são reconhecidas em contas extrapatrimoniais na data de contrato . | Securities transactions treatment during the year Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . |
| Acordo de reporte ( repurchase agreement ) contrato de venda e compra subsequente de títulos numa data específica e a um preço especificado . | Balance of payments ( b.o.p. ) a statistical statement that summarises , for a specific period of time , the economic transactions of an economy with the rest of the world . |
| Por exemplo , os contratos de vendas de mercadorias a termo ( commodity futures ) podem permitir a redução do preço de compra pago por um comprador . | For instance , commodity futures may allow reducing the purchasing price paid by a buyer . |
| Reorganização das instalações de produção da PHS com base nos produtos, assegurando ao mesmo tempo uma organização horizontal por funções (compra, produção, vendas) | reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales), |
| Acordos de re compra Acordos de re compra | Repos NonMFIs |
| Na data de liquidação os lançamentos extrapatrimoniais são revertidos e efectuam se os correspondentes lançamentos em contas de balanço . As compras e vendas de moeda estrangeira afectam a posição cambial na data de contrato e não na data de liquidação , ao contrário do que acontecia anteriormente , e os resultados realizados decorrentes de vendas são também calculados na data de contrato . | Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date . |
| Seu contrato com a EMI em troca de uma percentagem reduzida nas vendas havia expirado, assim que transformaram o edifício em um estúdio de gravação e armazém. | Their deal with record company EMI, for unlimited studio time in return for a reduced percentage of sales, had expired, and they converted the building into a recording studio and storage facility. |
| Operação reversível ( reverse transaction ) operação através da qual o banco central nacional compra ou vende activos ao abrigo de um contrato de reporte ou realiza operações de crédito garantidas . | In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits are available for the conduct of fine tuning operations . |
| Futuro de taxas de juro contrato a prazo negociável , mediante o qual se convenciona , na data de contrato , a compra ou venda de um instrumento de taxas de juro como , por exemplo , uma obrigação , para entrega em data futura , a um determinado preço . Normalmente , não há lugar à entrega material , porque o contrato é liquidado antes da data de vencimento acordada . | For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency . Foreign exchange forward a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price . |
| Futuro de taxas de juro contrato a prazo negociável , mediante o qual se convenciona , na data de contrato , a compra ou venda de um instrumento de taxas de juro como , por exemplo , uma obrigação , para entrega em data futura , a um determinado preço . Normalmente , não há lugar à entrega material , porque o contrato é liquidado antes da data de vencimento acordada . | At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date . Forward transactions in securities over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument , usually a bond or note , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . |
| Acordos de re compra | Repos Domestic |
| Acordos de re compra | Repos NonMFIs |
| Acordos de re compra | Househo lds |
| Acordos de re compra | Repos |
| Acordos de re compra | State governm ent |
| As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista ( spot ) da operação a prazo . | Forward purchases and sales shall be recognised in off balancesheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction . |
| As compras e vendas a prazo e à vista devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista da operação . | Forward and spot purchases and sales shall be recognised in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions . |
| As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista ( spot ) da operação a prazo . | Forward purchases and sales shall be recognised in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction . |
| As compras e vendas a prazo e à vista devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista da operação . | Forward and spot purchases and sales shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions . |
| Em 5 de Março de 2002 , o BCE e a Câmara de Frankfurt am Main assinaram um contrato de promessa de compra e venda de uma área destinada à construção da sede definitiva do BCE . | 18 Capital commitments On 5 March 2002 , the ECB and the City of Frankfurt am Main signed a purchase agreement for the site of the ECB 's final premises . |
| Operações reversíveis Constituição de depósitos a prazo fixo Swaps cambiais Vendas definitivas Emissão de certificados de de dívida Vendas definitivas | Reverse transactions Collection of fixed term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales |
| Precisamos de um contrato. | We need to have a contract. |
| Acordos Euro de re compra | Repos Euro |
| Acordos Euro de re compra | Euro NonMFIs |
| Acordos de re compra 12 | Domestic NonMFIs |
| Para a compra de habitação | For house purchases |
| Vendas | Sales |
| Em Março de 2002 , o BCE e a Câmara de Frankfurt am Main assinaram o contrato de compra e venda do local e , em Novembro do mesmo ano , foi lançado um concurso internacional de arquitectura . | In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched . |
| Crédito para a compra de habitação Empréstimos SNM Outros residentes Famílias Crédito para a compra de habitação | Lending for house purchase Loans NonMFIs Other residents Households Lending for house purchase |
| 1 ) Em paridades de poder de compra . | 1 ) In purchasing power parity ( PPP ) standards . |
| Posso apresentar nosso gerente de vendas, Abe? | May I introduce our sales manager, Abe? |
| 30 anos depois, as vendas de mountain bikes, e seus equipamentos, respondem por 65 das vendas de bicicletas nos EUA. | 30 years later, mountain bike sales and mountain bike equipment account for 65 percent of bike sales in America. |
| Quem compra este tipo de arte? | Who buys this type of art? |
| crédito para a compra de habitação | lending for house purchase |
| Nacio nais Acordos de re compra | Repos Other general governm ent |
| Crédito para a compra de habitação | Households |
| Crédito para a compra de habitação | Lending for house purchase |
| Crédito para a compra de habitação | For house purchases |
| Proibir a compra de serviços sexuais. | Prohibit the purchase of sexual services. |
Pesquisas relacionadas : Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Compra Contrato - Contrato De Vendas - Contrato De Compra Para - Contrato De Compra Para - Contrato De Compra Quadro - Contrato De Compra Exclusiva - Contrato De Compra Conjunta
