Os acordos de recompra devem ser registados no passivo do balanço como depósitos com garantia , ao passo que o valor da respectiva garantia ( colateral ) deve continuar registado no activo .	A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the asset side of the balance sheet .
Os acordos de recompra devem ser registados no passivo do balanço como depósitos com garantia , ao passo que o valor da respectiva garantia ( colateral ) deve continuar registado no activo .	A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet .
Garantia ( Colateral ) activo dado como cauqáo de reembolso em operacóes de cedencia de liquidez a curto prazo pelo banco central , no contexto de operaqóes de open market .	It represents the bulk of the money market the latter also includes non bank operators .
Títulos com colateral 23 .	Asset backed securities 23 .
É um efeito colateral de seu funcionamento normal.	That is a side effect of their ordinary operation.
Leis regulamentadoras o contrato relativo ao direito de crédito e o contrato entre a contraparte e o banco central nacional que mobiliza o empréstimo como garantia ( contrato de mobilização ) devem estar sujeitos à lei de um Estado Membro da área do euro .	Governing laws The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the national central bank mobilising the credit claim as collateral ( mobilisation agreement ) must both be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
É um efeito colateral muito interessante.	It's as interesting a side effect as it could be.
A IFM emite títulos com colateral .	The MFI issues asset backed securities .
A emissão de títulos com colateral está associada à titularização .	The issue of asset backed securities is related to securitisation .
O BCE tambØm apoia o reconhecimento da substituiçª o de activos , sempre que se estipule no contrato de garantia que o prestador da garantia poderÆ proceder à substituiçª o do objecto desta depois de constituída a garantia ou de efectuada a transferŒncia da sua titularidade e desde que a garantia de substituiçª o nª o seja de valor superior ao da garantia que substitui .	The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .
Se o Comité Executivo se pronunciar a favor da concessão do empréstimo ou da garantia , submeterá o projecto de contrato ao Conselho de Administração .	it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees it shall see that the Bank is properly run
a ) Descrição Títulos com colateral ( garantidos por activos )	( a ) Description Asset backed securities
Tratamento estatístico Em princípio , esta operação não difere da emissão de títulos de dívida com uma garantia extrapatrimonial adicional ( isto é , a operação é tratada nos mesmos termos para efeitos estatísticos , independentemente de existir ou não colateral ) .	Statistical treatment In principle , this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off balance sheet guarantee ( i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral ) .
Envelhecer é um efeito colateral de se viver, ou seja, do metabolismo.	Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.
Um efeito colateral muito interessante, aqui, é um slide de Phillip Longman.	Very interesting side effect here, here's a slide from Phillip Longman.
Descrição A titularização está associada a uma emissão de títulos com colateral .	Description Related to securitisation is the issue of asset backed securities .
c ) Tratamento estatístico Em princípio , esta operação não difere da emissão de títulos de dívida com uma garantia extrapatrimonial adicional , isto é , a operação é tratada nos mesmos termos para efeitos estatísticos , independentemente de existir ou não colateral .	( c ) Statistical treatment In principle , this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off balance sheet guarantee , i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral .
Com este processo, a produção agregada aumenta como efeito colateral.	In the process, aggregate output may increase as a by product or by design.
Nós escutamos ontem Quyen falando sobre o efeito colateral do câncer de próstata.	We heard here yesterday Quyen talking about the adverse event trait in prostate cancer.
Você será capaz de resistir a eles caso eles não tenham efeito colateral algum?	Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?
Será, realmente, um efeito colateral do que nós, coletivamente, fazemos desses tipos de esforços.	It really is going to be a side effect of what we, collectively, make of these kinds of efforts.
A contraparte deve ficar obrigada a notificar o devedor parte de um contrato de empréstimo sindicado da mobilização desse empréstimo a título de garantia , antes ou imediatamente após essa mobilização .	The counterparty shall be required to notify the debtor under a syndicated loan agreement of the mobilisation of such syndicated loan as collateral before or immediately following mobilisation of such loan .
Precisamos de um contrato.	We need to have a contract.
Pagamentos de margens efectuados ao abrigo de contratos de derivados a fechar no prazo de um ano , que representam garantias ( colateral ) em numerário como protecção contra o risco de crédito mas que se mantêm na titularidade do depositante , sendo lhe reembolsáveis no momento do fecho do contrato .	Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
Não pelo contrato, que não foi um baita contrato.	He should do something for himself, not for someone else.
Apesar de não vencer o concurso, ficou entre as seis finalistas, o que lhe garantia um contrato como starlet da Universal Studios, como parte do prêmio do concurso na época.	Early career Although Ekberg did not win the Miss Universe pageant, as one of six finalists she did earn a starlet's contract with Universal Studios, as was the practice at the time.
O balanço apresenta os depósitos e o valor dos títulos utilizados como colateral .	The balance sheet shows the deposits and the value of the securities used as collateral .
As emissões com colateral não são consideradas como titularização no SEC 95 ( 3 ) .	Asset backed issues are not considered as securitisation in the ESA 95 ( 3 ) .
O pagamento de contrapartida entre as partes do contrato de swap será o especificado no contrato .	The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .
Isso, eu tenho certeza, é o efeito colateral acidental da política de filtragem super protetora do regime.	This, I am certain, is the accidental side effect of the regime's over protective filtering policy.
Activos de garantia elegíveis	Eligible collateral
5.7.2 Período de vigência do contrato	5.7.2 Contractual period
5.7.2 Período de vigência do contrato	Contractual period
Contabilização na data de contrato ( transacção )	Trade date accounting
Tom leu o contrato de licença.	Tom read the license agreement.
E esse tipo de valor cívico não é apenas um efeito colateral de abrir se para a motivação humana.	And that kind of civic value is not just a side effect of opening up to human motivation.
ao contrato relativo ao direito de crédito e ao contrato de mobi lização não pode exceder as duas .	( e ) ( f ) the credit claim agree ment and the mobilisation agreement shall not exceed two
Assine o contrato.	Sign the contract.
Tenho um contrato.	I have a contract.
Assinaste o contrato?	Did you sign the contract?
Não havia contrato.	There was no contract.
Cada vez que você toma remédio, você está se expondo a um possível efeito colateral.	Every time you take a drug, you're walking into a possible side effect.
Activos de garantia do Eurosistema	Eurosystem collateral
TARGET e Activos de Garantia	TARGET Collateral
Mas principalmente, o grupo do Campos de Tratamento de Tumor não sofreu nenhum efeito colateral comum em pacientes da quimioterapia.	But importantly, the Tumor Treating Field group suffered none of the side effects typical of chemotherapy patients.

Pesquisas relacionadas : Garantia Colateral - Contrato De Garantia - Contrato De Garantia - Contrato De Garantia - Contrato De Garantia - Contrato De Garantia - Garantia De Contrato - Contrato De Garantia - Contrato De Garantia - Contrato De Garantia Fornecedor - Ligamento Colateral - Norma Colateral - Risco Colateral

Exibir esta página em português