Artigo 41.o Relação contratual com o fornecedor do serviço de rede 1 .	Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 .
Presumir se á que o inserir nome do BC está autorizado a comunicar aos BC fornecedores da PUP quaisquer informações referentes aos participantes de que aqueles possam necessitar na sua qualidade de administradores do serviço , de acordo com o contrato celebrado com o fornecedor do serviço de rede .	The insert name of CB shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP providing CBs any information relating to participants which the SSPproviding CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
Presumir se á que o inserir nome do BC está autorizado a comunicar aos BC fornecedores da PUP quaisquer informações referentes aos participantes de que aqueles possam necessitar na sua qualidade de administradores do serviço , de acordo com o contrato celebrado com o fornecedor do serviço de rede .	The insert name of CB shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP providing CBs any information relating to participants which the SSP providing CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 10 B Artigo 41.o ( relação contratual com o fornecedor do serviço de rede )	2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 10 B Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and
O BCE pode adjudicar um contrato directamente a um fornecedor ou pode afastar requisitos processuais específicos nos seguintes casos a ) quando , por razões imperiosas , o contrato só puder ser adjudicado a um determinado fornecedor .	In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .
Para os efeitos das presentes condições , o fornecedor do serviço de rede é a SWIFT .	For the purposes of these Conditions , the network service provider is SWIFT .
a ) quando , por razões imperiosas , o contrato só puder ser adjudicado a um determinado fornecedor .	The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases . ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .
As contas MP podem ser acedidas quer através da internet , quer do fornecedor do serviço de rede .	A PM account can be accessed using either Internet based access or via the network service provider .
O fornecedor pode , se necessário e para um contrato determinado , recorrer às capacidades de outras entidades , independentemente da natureza jurídica do vínculo que tenha com elas .	A supplier may , where appropriate and for a particular contract , rely on the capacities of other entities , regardless of the legal nature of the links which it has with them .
Os participantes devem igualmente familiarizar se com a política de recuperação e utilização de dados do fornecedor do serviço de rede antes de com ele assumirem a relação contratual .	Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .
Os participantes devem igualmente familiarizar se com a política de recuperação e utilização de dados do fornecedor do serviço de rede antes de com ele assumirem a relação contratual .	Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .'
O Banco Central Europeu ( BCE ) , em representação do Eurosistema , irá celebrar com o fornecedor do serviço de rede designado pelo Conselho do BCE um contrato quadro , acompanhado de um acordo de confidencialidade e sigilo , estipulando os principais elementos do fornecimento de rede aos participantes , incluindo preços .	Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
O Banco Central Europeu ( BCE ) , em representação do Eurosis tema , irá celebrar com o fornecedor do serviço de rede designado pelo Conselho do BCE um contrato quadro , acompanhado de um acordo de confidencialidade e sigilo , estipulando os principais elementos do fornecimento de rede aos participantes , incluindo preços . ( 1 )	( 4 ) Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
Presumir se á que uma instrução de pagamento foi aceite se a ) a mensagem de pagamento estiver conforme com as regras estabelecidas pelo fornecedor do serviço de rede	M1 ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider
Presumir se á que uma instrução de pagamento foi aceite se a ) a mensagem de pagamento estiver conforme com as regras esta belecidas pelo fornecedor do serviço de rede	M1 ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider
Nossos termos de serviço nos reservam ao direito de encerrar o contrato de usuários a nosso critério exclusivo.	Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion.
Em particular , os candidatos a participante devem celebrar um contrato com o fornecedor de serviços de rede a fim de obterem a ligação e as permissões necessárias , de acordo com as especificações técnicas constantes do apêndice I	In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I
Apenas o fornecedor do serviço financeiro do ordenador ou do beneficiário poderia efectuar a verificação das respectivas identidades , incluindo nome e morada .	A check on the identity of the originator and the beneficiary , including their names and addresses , could only be carried out by their respective financial service providers .
A versão arquivada ou impressa da mensagem original do fornecedor do serviço de rede será aceite como meio de prova , independentemente da forma da mensagem original .	The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message .
O inserir nome do BC fica autorizado a processar e transmitir ao fornecedor do serviço de rede os dados necessários à liquidação das ordens de pagamento .	The insert name of CB shall be authorised , in order to settle payment orders , to process and transfer the necessary data to the network service provider .
informação necessária e suficiente no que diz respeito ao contrato do serviço de pagamento e à própria operação de pagamento .	In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction .
O BCE pode adjudicar um contrato directamente a um fornecedor ou pode afastar requisitos processuais específicos nos seguintes casos f ) serviços recreativos , culturais e desportivos .	In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( f ) recreational , cultural and sporting services .
A versão arquivada ou impressa da mensagem original do fornecedor do serviço de rede será aceite como meio de prova , independentemente da forma da men sagem original .	The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message .
Identificação do fornecedor Existe uma opção para identificar o fornecedor e funcionalidade de um cliente DHCP.	Vendor identification An option exists to identify the vendor and functionality of a DHCP client.
Se houver uma falha na ligação de um participante ao fornecedor do serviço de rede , o participante utilizará o método alternativo de transmissão de mensagens estabelecido no apêndice IV .	If a participant 's connection to the network service provider fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV .
Desde Outubro de 2006, quando a introdução ao serviço que permite ao usuário carregar seu número de telefone original com um novo fornecedor foi feita, NTT DoCoMo tem perdido muitos usuários a KDDI e SoftBank.	Since October 2006, when the introduction to the service which allows the user to carry their original phone number with a new provider was made, NTT Docomo has lost many users to KDDI and SoftBank.
Só se presumirá que as ordens de pagamento submetidas pelos participantes foram aceites pelo inserir nome do BC se a ) a mensagem de pagamento estiver de acordo com as regras estabelecidas pelo fornecedor do serviço de rede	Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the insert name of CB if ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider
O Serviço Postal anunciou que pararia de patrocinar o time ao final da temporada de 2004, quando o contrato de 8 anos expirasse.	The US Postal Service announced that it would cease sponsorship at the end of the 2004 racing season when its eight year contract expired.
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
Em 2009 , os outros proveitos diversos derivam sobretudo das contribuições de outros bancos centrais para o custo de um contrato de serviços mantido centralmente pelo BCE com um fornecedor externo de uma rede de tecnologias de informação . ( 2 662 102 ) ( 35 277 547 )	( 2,662,102 ) ( 35,277,547 ) In 2009 this expense was due mainly to the write down of the acquisition cost of a number of securities shown on the Balance Sheet to their market value as at 30 December 2009 .
Um telemóvel com serviço de Internet	A mobile phone with internet access if you want to go straight online
no caso de haver apenas um único fornecedor	where there is a sole supplier
Estado Membro fornecedor Entidades emissoras de moeda ( 2 )	receiving Member State Coin issuing entities ( 2 ) 4.2
O principal fornecedor é a MTN, com cerca de 2,5 milhões de assinantes, seguida pela Tigo com 700 000.	The leading provider is MTN, with around 2.5 million subscribers, followed by Tigo with 700,000.
Embora , até à data , não tenha sido possível concluir esse acordo , o BCE decidiu recentemente aprovar a celebração do contrato com o fornecedor seleccionado , mediante negociação das sanções a aplicar caso este não cumpra as suas obrigações .	Although it has not yet been possible to reach such an agreement the ECB recently agreed to approve the conclusion of the contract with the preferred supplier subject to the negotiation of penalties to be applied if it fails to meet its obligation .
( 644 857 885 ) ( 1 873 511 849 ) Os outros proveitos diversos do exercício derivam principalmente das contribuições de outros bancos centrais para o custo de um contrato de serviços mantido centralmente pelo BCE com um fornecedor externo de uma rede de tecnologias de informação .	Other miscellaneous income during the year arose principally from the contributions of other central banks to the cost of a service contract held centrally by the ECB with an external provider of an IT network . ( 18,899 )
Lazio Sem conseguir chegar a um acordo de renovação de contrato com o Bayern de Munique, Klose assinou um contrato com duração de 2 anos com a Lazio.	On 7 June 2011, with his contract about to expire, Klose did not reach an agreement with Bayern Munich, thus leaving the club at the end of the 2010 11 season.
Assinou contrato de três temporadas com a equipe romana.	He was then presented to the press with the no.
Por exemplo, os metadados podem ser utilizados por outros aplicativos, como um catálogo, para executar serviços de autodescoberta, sem modificar o contrato de um serviço funcional.	For example, metadata could be used by other applications, like a catalogue, to perform auto discovery of services without modifying the functional contract of a service.
Depois de concluir seus exames finais, Coldplay assinou contrato com a Parlophone para um contrato de cinco álbuns na primavera de 1999.	After completing their final examinations, Coldplay signed to Parlophone for a five album contract in early 1999.
Tom concordou com o contrato de licença sem lê lo.	Tom agreed to the license agreement without reading it.
Bega assinou um contrato de gravação com o selo Lautstark.	Bega signed a recording contract to the label Lautstark .
Outra melhoria é a possibilidade de , ao fazerem pagamentos , os clientes fornecerem apenas o IBAN , sem terem de , adicionalmente , fornecer o BIC , cabendo ao fornecedor do serviço identificar o BIC a partir do IBAN .	Another product improvement will be the possibility for customers to provide only the IBAN without the additional BIC when making payments . A service provider will then map the BIC from the IBAN .
Será o mesmo raciocínio aplicável ao fornecedor de serviços de negociação ?	Does the same reasoning apply to the provider of trading services ?
Por exemplo, o trojan Vundo tem vários membros da família,de acordo com a classificação do fornecedor de antivírus.	For example, the Vundo trojan has several family members, depending on the antivirus vendor's classification.

Pesquisas relacionadas : Contrato De Serviço Com - Fornecedor Contrato - Fornecedor Contrato - Fornecedor Contrato - Serviço De Fornecedor - Contrato De Serviço - Contrato De Serviço - Contrato Do Fornecedor - Serviço Do Fornecedor - Contrato De Garantia Fornecedor - Fornecedor De Serviço Completo - Contrato Com - Contrato De Serviço Público - Contrato De Serviço Legal

Exibir esta página em português