Além disso , os contratos de fornecimento devem incluir uma cláusula vedando aos centros de impressão a retenção de stocks de notas de euro excedentárias depois de satisfeito o contrato de fornecimento .	In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled .
Os contratos de fornecimento devem incluir uma cláusula relativa a atrasos na entrega , problemas de qualidade e quantidade e quaisquer outras falhas no cumprimento do contrato de fornecimento pelo centro de impressão .	Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements .
6.o Entrega para fornecimento prévio 1 .	Article 6 Delivery for frontloading 1 .
Artigo 6.o Entrega para fornecimento prévio 1 .	Article 6 Delivery for frontloading 1 .
Em abril deste ano, a Condor assinou mais um contrato com o governo dos Emirados Árabes, no valor de US 12 milhões, para o fornecimento de 600 mil unidades de munições não letais.	Some of the items on display were the same which would be used against the Turkish population less than one month later.
Alguém precisa traduzir esse contrato para francês.	Someone needs to translate this contract into French.
ii ) fornecimento prévio	( ii ) frontloading
CAPÍTULO IV SUB FORNECIMENTO PRÉVIO Artigo 16.o Condições aplicáveis à entrega de notas e moedas de euro para sub fornecimento prévio 1 .	2006O0009 EN 05.07.2008 001.001 13 B CHAPTER IV SUB FRONTLOADING Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub frontloading 1 .
Várias empresas estão competindo para ganhar o contrato.	Several companies are competing to gain the contract.
O fornecimento de íons sódio para a fase passiva é abundante.	The point at which depolarization stops is called the peak phase.
CAPÍTULO III FORNECIMENTO PRÉVIO	CHAPTER III FRONTLOADING
Fornecimento prévio de moedas	Frontloading of coins
Fornecimento prévio de notas	Frontloading of banknotes
Fui levado para jantar depois do contrato para este pequeno restaurante.	I was taken out to dinner after the contract for this little restaurant was signed.
A presente orientação destina se a i ) estabelecer as regras a aplicar ao regime contratual e às condições para o fornecimento e sub fornecimento prévios	This Guideline should ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub frontloading
O Banka Slovenije estabeleceu o quadro jurídico para as partes envolvidas no fornecimento e sub fornecimento prévios de notas e moedas de euro na Eslovénia .	Banka Slovenije established the legal framework for parties involved in the frontloading and sub frontloading of euro banknotes and coins in Slovenia .
A presente orientação destina se a i ) estabelecer as regras a aplicar ao regime contratual e às condições para o fornecimento e sub fornecimento prévios	This Guideline should ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and subfrontloading
Ela assinou contrato para fazer uma sequência do filme.	She has signed to do a sequel to the film.
CAPÍTULO II EMPRÉSTIMOS DE NOTAS E MOEDAS DE EURO PARA FORNECIMENTO PRÉVIO	CHAPTER II LOANS OF EURO BANKNOTES AND COINS FOR FRONTLOADING
a ) 206 000 EUR , para os contratos de fornecimento e de serviços	( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts
a ) 211 000 EUR , para os contratos de fornecimento e de serviços	( a ) EUR 211 000 for supply and service contracts
O fornecimento prévio de notas e moedas às contrapartes elegíveis , bem como o sub fornecimento prévio a terceiros profissionais irá contribuir para uma transição harmoniosa para o euro , para aligeirar o fardo logístico	Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .
Em Maio de 1997 , e na sequência de um concurso aberto ao nível de toda a UE , o Conselho do IME aprovou a celebração de um contrato para o fornecimento e manutenção da infra estrutura de comunicações do SEBC .	In May 1997 , following an EU wide procurement tender process , the EMI Council approved the conclusion of a contract for the supply and maintenance of an ESCB wide communications infrastructure .
Não pelo contrato, que não foi um baita contrato.	He should do something for himself, not for someone else.
e iii ) sub fornecimento prévio .	and ( iii ) sub frontloading .
CAPÍTULO IV SUB FORNECIMENTO PRÉVIO	CHAPTER IV SUB FRONTLOADING
em casos de fornecimento contínuo	to ensure the continuity of a supplier
Finalmente , para garantir a natureza confidencial dos procedimentos , quaisquer litígios emergentes de um contrato de fornecimento serão dirimidos de acordo com as regras de arbitragem da Câmara de Comércio Internacional , por três árbitros nomeados em conformidade com as referidas regras .	Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules .
O contrato para a sua produção foi dado a Raytheon .	A contract for their manufacture was given to Raytheon.
Depois de concluir seus exames finais, Coldplay assinou contrato com a Parlophone para um contrato de cinco álbuns na primavera de 1999.	After completing their final examinations, Coldplay signed to Parlophone for a five album contract in early 1999.
( 12 ) As normas que regem o fornecimento de dados pela Comissão ( Eurostat ) têm de ser esclarecidas em termos de prazo para esse fornecimento e eventuais reservas e alterações .	Rules governing the provision of data by the Commission ( Eurostat ) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments .
As regras e procedimentos referentes ao fornecimento e sub fornecimento prévios estabelecidos nesta orientação serão aplicáveis aos acordos de fornecimento e sub fornecimento prévios , independentemente de um NCB futuro membro do Eurosistema i ) tomar de empréstimo as notas e moedas a serem objecto de fornecimento prévio ou ii ) de as produzir ou adquirir .	The rules and procedures concerning frontloading and sub frontloading laid down in this Guideline shall be applied to frontloading and sub frontloading arrangements regardless of whether a future Eurosystem NCB ( i ) borrows the banknotes and coins to be frontloaded or ( ii ) produces or procures them .
A empresa ficou em Seattle para aproveitar o fornecimento local de madeira de abeto.	The company stayed in Seattle to take advantage of the local supply of spruce wood.
As culturas celulares são também aumentadas para proporcionar um fornecimento constante de células prontas para o isolamento.	Cell cultures are also grown to provide a constant supply of cells ready for isolation.
As regras e procedimentos referentes ao fornecimento e sub fornecimento prévios estabelecidos nesta orientação serão aplicáveis aos acordos de fornecimento e sub fornecimento prévios , independentemente de um NCB futuro membro do Eurosistema i ) tomar de empréstimo as notas e moedas a serem objecto de fornecimento prévio ou ii ) de as produzir ou adquirir . 2 .	The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Assine o contrato.	Sign the contract.
Tenho um contrato.	I have a contract.
Assinaste o contrato?	Did you sign the contract?
Não havia contrato.	There was no contract.
Berlioz aceitou a oferta, e assinou o contrato para a posição.	Berlioz accepted the offer, and signed the contract for the position.
Para operações internacionais, eles firmaram um contrato com a Nuclear Blast.	The band also inquired a deal with Nuclear Blast for international operations.
a ) o valor total definitivo das notas de euro objecto de fornecimento e sub fornecimento prévios ( desagregadas por denominação )	( a ) the final total amount of frontloaded and sub frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination )
b ) o valor total definitivo das moedas de euro objecto de fornecimento e sub fornecimento prévios ( desagregadas por denominação )	and ( b ) the final total amount of frontloaded and sub frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) .
Fornecimento de materiais de formação aos participantes.	Provision of training materials to participants.
Artigo 16.o Contratos de fornecimento 1 .	Article 16 Supply agreements 1 .

Pesquisas relacionadas : Contrato De Fornecimento - Contrato De Fornecimento - Contrato De Fornecimento - Contrato De Fornecimento - Contrato De Fornecimento - Para Fornecimento - Contrato Para - Contrato De Fornecimento Global - Contrato Cadeia De Fornecimento - Acordo Para Fornecimento - Custo Para Fornecimento - Oferta Para Fornecimento - Avanços Para Fornecimento - Utilizado Para Fornecimento

Exibir esta página em português