Translation of "controle de duas mãos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vejo duas mãos masculinas hesitando. | I have two tentative male hands. |
| Nos Jogos Olímpicos de Verão de 1924 foram cinco provas o arranco com uma mão e duas mãos, o arremesso com uma mão e duas mãos e o desenvolvimento com as duas mãos. | At the next Olympic Games, in Paris, France, in 1924, the 'two hands' press and the 'two hands' snatch were added to the programme, making a total of five lifts. |
| OK, dê me as duas mãos. | OK, give me both hands. |
| Segure o vaso com as duas mãos. | Hold the vase with both hands. |
| Segure a caixa com as duas mãos. | Hold the box with both hands. |
| Segure a bola com as duas mãos. | Hold the ball with both hands. |
| Ele pegou a corda com as duas mãos. | He grasped the rope with two hands. |
| Tom pegou a bola com as duas mãos. | Tom caught the ball with both hands. |
| Tom segurou a corda com as duas mãos. | Tom held the rope with both hands. |
| Afeta as duas mãos em 60 dos casos. | This is exceedingly rare (less than 1 ). |
| Faça com as duas mãos, rápido. É, bom, bom. | Do with both hands, and quick. Yes, good, good. |
| Também não é permitido driblar com as duas mãos ao mesmo tempo. | The time allowed is actual playing time the clock is stopped while the play is not active. |
| Quatro câmeras de controle de direção (Hazard Avoidance Cameras)Montados na parte inferior do veículo, duas na frente e duas atrás. | Four monochromatic hazard cameras (Hazcams) are mounted on the rover's body, two in front and two behind. |
| O jogador não pode bater a bola com as duas mãos simultaneamente, nem efectuar dois dribles consecutivos (jogar a bola, agarrá la com as duas mãos e voltar a batê la). | A player will rest the ball on the fingertips of the dominant hand (the shooting arm) slightly above the head, with the other hand supporting the side of the ball. |
| Melanie pega o carneiro com as duas mãos. Uma mão nas duas pernas da direita, o mesmo na esquerda. | Melanie picks up the lamb two hands one hand on both legs on the right, likewise on the left. |
| Se eu faço isto com as duas mãos, temos este Homem Voador divertido. | If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man. |
| Agora temos uma visão e uma maneira mais democráticas de produzir música uma rua de duas mãos. | We now have a more democratic view and way of making music a two way street. |
| Nós lhe damos liberdade para usar ambas as mãos, para que usando as duas mãos você aproxime ou distancie o zoom de um mapa só no apertar. | We are giving you the freedom of using all of both of your hands, so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out of a map just by pinching all present. |
| Esta era de propriedade de John Middleton Murry, que havia deixado o controle editorial nas mãos de Max Plowman e Sir Richard Rees. | The magazine was edited by Max Plowman and Sir Richard Rees, and Plowman accepted the work for publication. |
| Guilherme deixou o controle da Inglaterra nas mãos de seu meio irmão Odo e um dos seus partidários mais próximos, Guilherme FitzOsbern. | William left control of England in the hands of his half brother Odo and one of his closest supporters, William fitzOsbern. |
| É uma história de duas mãos. São israelenses e iranianos enviando a mesma mensagem, um para o outro. | It's a two way story. It's Israelis and Iranians sending the same message, one to each other. |
| Imagens São Cirilo e São Metódio ( frente ) e duas mãos que circundam a igreja medieval de Dražovce ( verso ) | Image St. Cyril and St. Method ( front ) and two hands enclosing the medieval church at Dražovce ( back ) |
| No entanto, durante a RAU, ativistas militares tinham estabelecido o Comitê Militar para assumir o controle do Partido Baath das mãos de civis. | However, during the UAR, military activists had established the Military Committee to take control of the Ba'ath Party from civilian hands. |
| E minha grande grande linha de tronco da internet é duas vezes maior que a do controle. | And my great big internet trunk line is twice as big as the control's. |
| Mãos segurando mãos. | Hands holding hands. |
| Ela lembrará os movimentos que estou fazendo. É claro que posso fazer com as duas mãos. | It'll remember the strokes I'm making. Of course I can do it with all my hands. |
| Então, para quem quiser participar, se for a favor da energia nuclear, levante as duas mãos. | So if you're for this, if you're for nuclear power, put up two hands. |
| Na elipse central estão duas mãos unidas, que simbolizam a união das várias províncias da Argentina. | In the center ellipse there are two shaking hands, connoting the unity of the provinces of Argentina. |
| A arquitetura x86 permite o controle de páginas por meio de duas matrizes diretórios de páginas e tabelas página. | The x86 architecture allows control of pages through two arrays page directories and page tables. |
| O controle de altitude era gerenciado por 12 pequenos empuxadores, duas câmeras de sensoriamento de estrelas auxiliavam na navegação. | Attitude control was achieved with 12 small attitude control jets, two star tracker, and two inertial measurement units. |
| Depois de amarrarem as mãos da mulher com fios telefônicos, durante duas horas, ela foi espancada e arrastada pelas ruas. | Her hands bound together with a piece of wire, for the next two hours she was beaten and dragged through the streets. |
| Controle local, controle central e, agora, controle popular. | Local power, central power, now, people power. |
| Não há controle não há grupo de controle. | So there's no control there's no control group. |
| As duas marcas foram colocadas sob o controle da Holding Company Muppets, LLC, uma divisão da Disney Consumer. | The two brands were placed under control of the Muppets Holding Company, LLC, a unit of Disney Consumer Products. |
| Adapta se as mãos com artrite. Adapta se as mãos de crianças. | It fits arthritic hands. It fits children's hands. |
| Quando alguém se move para encher o seu copo, a pessoa deve segurá lo com as duas mãos e agradecer. | When someone moves to pour your drink you should hold your glass with both hands and thank them. |
| Estou de mãos atadas. | There's nothing I can do. |
| Nem um só de vocês pensou em bater palmas de maneira ligeiramente diferente do que ficar aí em seus assentos e usando as duas mãos. | Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands. |
| É difícil de imaginar que duas, ou alguns historiadores diriam três, guerras mundiais aconteceram durante a era colonial pelo controle do bacalhau. | It's difficult to imagine that two, or some historians would say three world wars were fought during the colonial era for the control of cod. |
| Quando um jogador está recebendo uma bola que não foi atacada com força, ela deve ser manipulada de maneira limpa se ele a receber com as mãos abertas, o toque das duas mãos na bola deve ser exatamente simultâneo. | When receiving a ball from a hit that is not hard driven, the ball must be contacted cleanly if a player receives the ball open handed, the contact of each hand with the ball must be exactly simultaneous. |
| Controle de transferência. | Control transfers. |
| Direção de Controle. | The gauge of the FCAB is . |
| br O Sistema de Controle Distribuído (na sigla em inglês DCS), possibilitou reunir em estações de controle várias malhas de controle. | The next evolution of instrumentation came with the production of Distributed Control Systems (DCS) which allowed monitoring and control from multiple locations which could be widely separated. |
| As duas cabeças deslizantes são um controle de velocidade que me permite ver o filme em várias velocidades, para frente ou para trás. | The two headed slider is a speed control that allows me to watch the movie at various speeds, in forward or reverse. |
| Tire suas mãos de mim. | Take your hands off me. |