Translation of "correcto" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Isso é correcto e apropriado!
That's right and proper!
Confirme que obteve o Qt correcto.
Please make sure you download the correct Qt.
Perguntava me se esse seria um procedimento correcto.
I was wondering whether this is the correct procedure.
Como é que vais testar o desenvolvimento e verificar se está correcto?
How will you test the development to make sure it's correct?
Actualmente, acabar com o investimento na indústria do carvão é o procedimento correcto.
Right now, ending investment in the coal industry is the right thing to do.
É possível que o diagnóstico esteja correcto, mas que o remédio esteja errado?
Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong?
apresentar um equilíbrio correcto entre a dimensão do grupo beneficiário e o financiamento recebido
a sound balance between the size of the beneficiary group and the funding received
Em caso de dúvida quanto ao correcto tratamento contabilístico de uma operação financeira pública , o Estado Membro interessado deverá solicitar esclarecimentos à Comissão ( Eurostat ) sobre o correcto tratamento contabilístico dessa operação em conformidade com o ESA 95 .
In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95 .
A acção de um antioxidante pode assim depender do correcto funcionamento dos outros componentes do sistema antioxidante.
The action of one antioxidant may therefore depend on the proper function of other members of the antioxidant system.
Nos cinco anos desde então, fiquei ainda mais fortemente convencido de que o que eu disse estava correcto.
In the five years since then, I have become even more strongly convinced that what I said was correct.
O nome correcto em língua portuguesa e em tétum é Lospalos que deriva da designação Lohoasupala em fataluco.
The correct name in English, as well as Tetum and Portuguese, the official languages of East Timor, is Lospalos.
O cálculo deste indicador só será totalmente correcto se estiver disponível o balanço individual de cada uma das IC .
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available .
Contudo, não houve nenhuma discussão séria em relação às condições sob as quais seria correcto utilizar esse poderio militar.
There was, however, no serious discussion of the conditions under which it would be right to use that military might.
Numa altura em que estamos a estudar todo o processo de reformas torna se crucial que emitamos o sinal correcto.
At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.
O acompanhamento do cumprimento em 2003 centrou se de forma crescente na garantia de um perfil de liquidez correcto dos investimentos .
The monitoring of compliance in 2003 focused increasingly on ensuring the correct liquidity profile of investments .
o banco do cliente ordenante poderia então acrescentar o BIC correcto recorrendo , para o efeito , às bases de dados disponíveis no mercado .
the bank of the ordering customer would then add the correct BIC by retrieving this from databases available on the market .
No exemplo , o valor correcto é 700 milhões de euros ( o total do trimestre ) e não 200 milhões de euros ( apenas Março ) .
In the example the correct value is EUR 700 million ( the whole quarter ) rather than EUR 200 million ( only March ) .
Tal permite o cálculo correcto das taxas de crescimento de , por exemplo , detenções sectoriais de depósitos junto de e empréstimos concedidos por IFM .
This permits the correct calculation of growth rates of , for example , sectoral holdings of deposits with and borrowing from MFIs .
No exemplo , o valor correcto é 3 300 milhões de euros ( o total do trimestre ) e não 1 800 milhões de euros ( apenas Março ) .
In the example the correct value is EUR 3 300 million ( the whole quarter ) rather than EUR 1 800 million ( only March ) .
Porém , serão necessárias mais medidas para remover as barreiras à entrada e para assegurar um funcionamento correcto dos mercados , inclusive para as indústrias de rede .
However , more action is needed to remove barriers to entry and to ensure a proper functioning of markets , including for the network industries .
O Comité Antifraude é responsável pelo acompanhamento regular e pelo correcto desenrolar das actividades referidas no n.o 1 exercidas no BCE pela Direcção de Auditoria Interna .
The anti fraud committee shall be responsible for both the regular monitoring and the discharge of the activities referred to in paragraph 1 within the ECB by the Directorate for Internal Audit .
Pessoas desconhecidas irão começar a surgir do nada e a reunir se em locais designados para vos explicarem por que é que esse conselho está correcto.
Strange people will begin to assemble at the station out of nowhere to explain to you why that advice is correct.
O material publicitário ou as informações nele contidas , dirigido aos clientes ou clientes potenciais , deve ser identificado como tal , ser correcto , claro e não induzir em erro .
Marketing communications , or information contained therein , addressed to clients or potential clients , shall be identified as such , and shall be fair , clear and not misleading .
A resposta a esta questão exige uma avaliação objectiva da questão de saber se é ou não correcto equiparar a execução in house à operação de uma bolsa .
The answer to this question requires an objective assessment of whether it is correct to assimilate in house execution with the operation of a marketplace .
Além disso , no que se refere às máquinas operadas por clientes , o funcionamento correcto do sistema de reconstituição do histórico das transacções é também verificado ( teste da rastreabilidade ) .
In addition , for customer operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
O interesse dos bancos centrais resulta da importância destes acordos para a regular execução da política monetária , o correcto funcionamento dos sistemas de pagamentos e a estabilidade financeira .
The interest of central banks arises from the relevance of these arrangements for the smooth execution of monetary policy , the correct functioning of payment systems and financial stability .
Depois de ser descoberto, diz se que as últimas palavras de Cícero foram Não há nada correcto no que estás a fazer, soldado, mas tenta matar me correctamente.
Cicero's last words are said to have been, There is nothing proper about what you are doing, soldier, but do try to kill me properly.
Por conseguinte , é correcto basear os ajustamentos nos últimos balanços reportados ao banco central nacional pelas duas instituições e o primeiro balanço reportado pela instituição resultante da fusão um mês depois .
Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later .
É muito mais defensável e correcto argumentar que todos banqueiros, famílias, reguladores, e políticos contribuíram para (e aproveitaram se de) a bolha enquanto durou, apenas para se acusarem uns aos outros quando rebentou.
It is far more defensible and correct to argue that everyone bankers, households, regulators, and politicians contributed to (and took credit for) the boom while it lasted, only to point fingers at one another when it collapsed.
b ) Ao receber uma ordem de pagamento apresentada pelo BCN ligado , o BCN prestador de serviços deve verificar sem demora todos os detalhes contidos na ordem de pagamento que sejam necessários ao seu correcto processamento .
( b ) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB , the service providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing .
Por conseguinte , é correcto basear os ajustamentos nos últimos activos e passivos reportados ao banco central nacional pelas duas instituições e os primeiros activos e passivos reportados pela instituição resultante da fusão no período de reporte subsequente .
Therefore , it is correct to base adjustments on the last assets and liabilities reported to the national central bank by the separate institutions and the first assets and liabilities reported by the merged institution in the following reporting period .
Os seus líderes devem reconhecer que o apoio financeiro ao combate às alterações climáticas nos países em desenvolvimento não só é moralmente correcto, como também é do interesse dos seus eleitores e, na verdade, da comunidade mundial.
Their leaders must recognize that financial support for action against climate change in developing countries is not only morally right it is also in the interest of their constituencies and, indeed, the world community.
O BCE , ao manter a estabilidade de preços , contribui para o funcionamento correcto do mecanismo de preços , que é uma característica essencial do bom funcionamento de uma economia de mercado e que favorece uma afectação eficiente de recursos .
By maintaining price stability , the ECB contributes to the proper operation of the price mechanism , which is an essential feature of a wellfunctioning market economy and which favours an efficient allocation of resources .
O digikam oferece duas formas de colocar as suas fotografias com o lado correcto para cima. A forma mais simples é carregar com o botão direito na miniatura e seleccionar Rodar, escolhendo depois a quantidade correcta de rotação necessária.
digikam provides two ways to get your photographs the right way up. The simplest method is to right click the thumbnail and select Rotate and then pick the correct amount of rotation needed.
Apesar de procurar ser equilibrado nas análises que faço do país que me acolhe, sempre que fujo um pouco do politicamente correcto ou não me limito a repetir a propaganda do MPLA, sei que receberei alguns comentários menos cordatos.
While seeking to be balanced in the analysis that I do about the country, everytime I slip a bit from political correctness or I do not limit myself to repeating MPLA propaganda, I know I will receive some less amenable feedback.
Não seria politicamente mais correcto, havendo dúvidas, levar a reforma do sistema judiciário à agenda da CIG, introduzindo estas propostas na reforma mais geral do sistema judicial da União, à imagem do que se pede para o Procurador Geral Europeu?
As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?
Além disso , a fim de garantir o correcto exercício da actividade de emissão de notações de risco não solicitadas , as divulgações periódicas efec tuadas pelas agências de notação de risco à AEVMM devem incluir informações especifica das relativas à emissão de tais notações .
Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings .
A fim de não perturbar o correcto funcionamento do mercado interno , a aplicação das normas internas da Bulgária e da Roménia durante os períodos transitórios referidos nos Anexos VI e VII não pode conduzir a controlos nas fronteiras entre os Estados Membros .
In order not to hamper the proper functioning of the internal market , the enforcement of Bulgaria 's and Romania 's national rules during the transitional periods referred to in Annexes VI and VII shall not lead to border controls between Member States .
Essas máquinas são utilizadas nos departamentos de emissão e tesouraria e nas agências e delegações dos BCN para verificar se as notas depositadas pelos bancos comerciais são genuínas e estão em condições de serem redistribuídas e se cada maço contém o número correcto de notas .
These are used in NCB cash departments and branches to check if banknotes lodged by commercial banks are genuine and good enough to be re issued , and if each packet contains the right number of banknotes .
Artigo 40.o A fim de não perturbar o correcto funcionamento do mercado interno , a aplicação das normas internas dos novos Estados Membros durante os períodos transitórios referidos nos Anexos V a XIV não pode conduzir a controlos nas fronteiras entre os Estados Membros .
Article 40 In order not to hamper the proper functioning of the internal market , the enforcement of the new Member States national rules during the transitional periods referred to in Annexes V to XIV shall not lead to border controls between Member States .
A análise é efectuada de acordo com princípios básicos do Direito Comunitário, tais como o correcto funcionamento do mercado interno, especialmente a livre circulação de mercadorias e a livre prestação de serviços, a protecção do ambiente no interesse do conjunto da Comunidade e a segurança rodoviária.
The review shall take place in conformity with basic principles of Community law, such as the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and freedom to provide services, protection of the environment in the interest of the Community as a whole, and traffic safety.
A lusofonia, no senso comum , corre às vezes o risco de ser essa maquilhagem do passado violento, um politicamente correcto com a retórica da interculturalidade à cabeça, que nos dá a sensação de estarmos num espaço realmente preocupado com as questões fundamentais sobre viver com o Outro.
Lusophone culture sometimes runs the risk of being this cover up of a violent past, a political correctness with the rhetoric of heady interculturality, which gives us the sensation of being in a space truly concerned with the fundamental questions of how to live with the Other.
A fim de não perturbar o correcto funcionamento do mercado interno, a aplicação das normas internas dos novos Estados Membros durante os períodos transitórios referidos nos Anexos V a XIV do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 não pode conduzir a controlos nas fronteiras entre os Estados Membros.
The Commission shall inform the Council in good time before revoking safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.
para a maioria dos Estados membros , estas não podem ser exactas uma vez que as categorias do balanço harmonizado e a repartição geográfica das posições externas necessárias ao cálculo correcto de agregados para a futura área da moeda única não se encontram disponíveis , com o detalhe exigido , para períodos anteriores .
for most Member States these cannot be exact because the harmonised balance sheet categories and geographical breakdowns of external positions necessary for the correct calculation of aggregates for the future single currency area are not available in the required detail for earlier periods .
Essas normas devem garantir que as operações efectuadas com as referidas reservas não interferem com as políticas monetária e de taxas de câmbio das autoridades monetárias competentes de qualquer Estado Membro e que são compatíveis com os objectivos do IME e com o correcto funcionamento do Mecanismo de Taxas de Câmbio do SME .
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange rate mechanism of the EMS .