Translation of "correndo por aí" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pra quê ficar só correndo por aí? | Why just run around? |
| Ela, hoje, está correndo por aí com seus filhos. | She's now running around with her kids. |
| Ele está correndo por aí como uma barata tonta. | He is running around like a headless chicken. |
| Por que estamos correndo? | Why are we running? |
| Por que todos estão correndo? | Why s everyone running? |
| Por que você está correndo? | Why are you running? |
| Por que vocês estão correndo? | Why are you running? |
| E deste modo você organiza o financiamento para que não existam salas escuras, nem pessoas cegas correndo por aí para encontrar umas às outras. | And in that way you organize the financing so there are no dark rooms, no blind people running around to find each other. |
| Por que o Tom está correndo? | Why is Tom running? |
| Aí está, movendo o sol por aí. | There you are, swinging the sun around. |
| Vivemos em uma época em que há todos os tipos de pessoas verdadeiramente, realmente espertas, correndo por aí, dizendo que inventaram aparelhos que mudarão nosso mundo para sempre. | We live in a time where there are all kinds of really, really smart people running around, saying that they've invented gadgets that will forever change our world. |
| Pergunte por aí. | Ask around. |
| Perguntem por aí. | Ask around. |
| E ele transforma o rato no Super Mouse... tornando o destemido, aí ele sai correndo desprotegidamente, aonde ele será comido pelo gato. | And it turns the mouse into Mighty Mouse it makes it fearless, so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat. |
| Ela estava correndo dois anos que você estava correndo? | It's now two years that you've been running? |
| Há muitas por aí. | You know, there's lots out there. |
| Quanto há por aí? | So how much is there? |
| Não ficou por aí. | It did not stop there. |
| E por aí vai. | This goes on and on. |
| Te vejo por aí. | See you around. |
| Ele viaja por aí. | He travels around. |
| Por que não começamos por aí? | Why don't we start there? |
| Multidão correndo. | Crowd running away. |
| Continue correndo. | Keep running. |
| Eles os tem correndo por labiritntos, controlando onde estão indo. | They have it running through mazes, controlling where it's going. |
| O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer. | The tennis player was on thin ice, so to speak. |
| E por favor, quaisquer designers por aí. | And please, any designers out there? |
| Ah, por aí. Não importa. | Oh, somewhere. It doesn't matter. |
| Mas não parou por aí. | But it didn't stop there. |
| Mas elas param por aí. | But they stop there. |
| Tenho andado vagando por aí. | I've been wandering around. |
| Eu vou perguntar por aí. | I'll ask around. |
| Eu vou olhar por aí. | I'll look around. |
| Te vejo por aí, Tom. | See you around, Tom. |
| Verei o Tom por aí. | I'll see Tom around. |
| Eu vou falar por aí. | I'll spread the word. |
| Por que você está aí? | Why are you there? |
| É por isso que não estou correndo atrás desse dinheiro maldido. | That's why I'm not running after this bloody money. |
| Eu estava correndo. | I've been running. |
| Eu estive correndo. | I've been running. |
| Eu estava correndo. | I was running. |
| Eles estão correndo. | They are running. |
| Bem, ela esteve por aí por 2.500 anos. | Well, it's been around for 2,500 years. |
| Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês por aí! | Thanks for coming, guys! See you around! |
| Há outros livromóveis circulando por aí. | There are some other bookmobiles running around. |
