Translation of "correspondências" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nietzsche deixou muitos cadernos manuscritos, além de correspondências. | Nietzsche's thought is the negation of the idea of a history of salvation. |
| Ele também apresentou uma série de correspondências fonéticas regulares. | He also presented a set of regular sound correspondences. |
| Ele também encontrou várias correspondências, incluindo uma carta enviada por Tobias Knight. | He also found several items of correspondence, including a letter to the pirate from Tobias Knight. |
| Na época, Francisca ficou desconfortável com as correspondências, respondendo de forma mais formal. | In time, Frances became uncomfortable with the correspondence, and replied more formally. |
| Finalmente tenho tempo para responder às correspondências que eu recebi durante estas três semanas. | Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. |
| Dönitz fez tudo o que podia para responder correspondências e cartões autografados para outros. | Late in his life, Dönitz made every attempt to answer correspondence and autograph postcards for others. |
| Durante sua vida, Arquimedes tornou seu trabalho conhecido através de correspondências mantidas com matemáticos de Alexandria. | During his lifetime, Archimedes made his work known through correspondence with the mathematicians in Alexandria. |
| O grupo da Soyuz T 7 entregou experimentos e correspondências da Terra para o grupo Elbrus. | The Soyuz T 7 crew delivered experiments and mail from home to the Elbrus crew. |
| O blog viralizou, levando a companhia aérea a responder rapidamente, enquanto o autor continua compartilhando as correspondências subsequentes. | He shares his subsequent communications with the airlines in the same blog. |
| Em vez disso, ele uniu num todo um manuscrito sobre cronologia, Eclogae Chronicae , de correspondências e trabalhos anteriores. | Instead, he pieced together a chronology manuscript, Eclogae Chronicae , from correspondence and earlier work. |
| O BPI adopta as correspondências que se indicam a seguir entre a desagregação sectorial dos emitentes definida na base de dados do BPI e a desagregação pedida nos formulários de reporte Gráfico 2 Correspondências sectoriais em relação à base de dados do BPI | The BIS follows the mappings below between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms Chart 2 Sectoral mapping regarding the BIS database |
| Este endereçou lhe uma carta e o menciona em suas próprias correspondências com os efésios e com os magnésios. | Ignatius addressed a letter to him, and mentions him in his letters to the Ephesians and to the Magnesians. |
| Correspondências Nesse cenário geral, Howard colocou reinos imaginários aos quais deu nomes a partir de uma série variada de fontes. | Etymology In his fantasy setting of the Hyborian Age, Howard created imaginary kingdoms to which he gave names from a variety of mythological and historical sources. |
| Ilustração e design Correspondências de Tolkien e registros da editora mostram que o escritor esteve envolvido no design e ilustração do livro inteiro. | Illustration and design Tolkien's correspondence and publisher's records show that he was involved in the design and illustration of the entire book. |
| Este projeto também se tornou alvo de muitas interações e correspondências, com Tolkien sempre escrevendo o desprezo por sua própria habilidade para desenhar. | This project, too, became the subject of many iterations and much correspondence, with Tolkien always writing disparagingly of his own ability to draw. |
| Muitos políticos ingleses o viam como amigo, e mantinham há anos correspondências secretas com ele, e passaram a incentivar uma invasão armada da Inglaterra. | Seeing him as a friend, and often having maintained secret contacts with him for years, many English politicians began to urge an armed invasion of England. |
| Por esta altura, também dividiam os cômodos com Hackman, enquanto trabalhava na Macy's, e com correspondências na agência dos Correios e dirigia um caminhão. | Around this time he also roomed with Hackman, while working odd jobs such as clerking at Macy's, sorting mail at the post office and driving a truck. |
| Além destas, há também As Cartas ( Las Cartas Saragossa, 1671), as correspondências de Teresa, da qual restaram 342 cartas completas e fragmentos de outras 87. | In addition, there are Las Cartas (Saragossa, 1671), or her correspondence, of which there are 342 extant letters and 87 fragments of others. |
| Durante o domínio da Ordem Soberana e Militar de Malta (até o século XIX) o francês e o italiano eram usados para correspondências e documentos oficiais. | Under the rule of the Order of the Knights of Malta, both French and Italian were used for official documents and correspondence. |
| Entre outras coisas, ele foi secretário do papa e como comprovou Ernst Perels funcionava como ghost writer de Nicolau em muitas de suas correspondências durante esses anos. | Among other matters, he was employed by the pope as secretary and he has been shown by Ernst Perels to be the 'ghost writer' behind much papal official correspondence of these years. |
| Desde o último quarto do século XX, a análise das correspondências que sobreviveram da época, indicou que Jorge não era tão pouco competente como se pensava anteriormente. | Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought. |
| Apesar das histórias dos favores de Blaine para as ferrovias terem sido notícia oito anos antes, desta vez correspondências suas foram encontradas, deixando suas negações menos plausíveis. | Although the stories of Blaine's favors to the railroads had made the rounds eight years earlier, this time Blaine's correspondence was discovered, making his earlier denials less plausible. |
| A escrita moderna, Tennessee , é atribuída a James Glen, um governador da Carolina do Sul, que utilizara esta palavra em suas correspondências oficiais durante a década de 1750. | The modern spelling, Tennessee , is attributed to James Glen, the governor of South Carolina, who used this spelling in his official correspondence during the 1750s. |
| Reivindicar essas terras era extremamente importante para Henrique, que usava termos como reivindicar minha herança , restaurar meus direitos e defender meus direitos legais nos territórios em suas correspondências diplomáticas. | Reclaiming these lands was extremely important to Henry, who used terms such as reclaiming his inheritance , restoring his rights and defending his legal claims to the territories in diplomatic correspondence. |
| Código postal ou Código de Endereçamento Postal (CEP) é um código desenvolvido pelas administrações postais e criado com o intuito de facilitar o encaminhamento e a entrega das correspondências. | CEP The standard term in Brazil CEP is an acronym for Código de Endereçamento Postal (Postal Addressing Code). |
| O autor Lee (1974) considera que independentemente se fosse o verdadeiro autor, este tinha algum tipo de acesso à correspondências oficiais, e os relatos foram confirmados pessoalmente ou oficialmente. | As Johnson's accounts have been corroborated in personal and official dispatches, Lee (1974) considers that whoever he was, he had some access to official correspondence. |
| Apesar da principal descrição de seu cargo fosse compor correspondências estrangeira da República Inglesa em latim, ele também foi chamado para produzir propaganda para o regime e para servir como censor. | Though Milton's main job description was to compose the English Republic's foreign correspondence in Latin, he also was called upon to produce propaganda for the regime and to serve as a censor. |
| No ano fiscal encerrado em 31 de março de 2009, a companhia aera carregou mais de 52 milhões de passageiros e mais de 1,1 milhão de toneladas de carga e correspondências. | In the fiscal year ended 31 March 2009, the airline group carried over 52 million passengers and over 1.1 million tons of cargo and mail. |
| O BPI adopta as correspondências entre a desagregação sectorial dos emitentes definida na base de dados do BPI e a desagregação pedida nos formulários de reporte , como se indica no gráfico seguinte . | The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms , as shown in the chart below . |
| Os registros financeiros e oficiais do reinado de Henrique tornaram se acessíveis aos historiadores depois de 1900, incluindo rolos de papéis, registros da corte, correspondências e registros da administração das florestas reais. | After 1900, the financial and official records from Henry's reign began to become accessible to historians, including the pipe rolls, court records, correspondence and records of administration of the royal forests. |
| Muitas pessoas gostaram do humor das camareiras e foram muito gentis com elas, porém é bem incomum manter correspondências privadas com elas e colocá las em cima do pé de uma amiga . | Many people have liked the humour of their chambermaids and have been very kind to them, but 'tis very uncommon to hold a private correspondence with them and put them upon the foot of a friend. |
| Ele continuou a escrever muitas de suas correspondências em italiano, assinando seu nome como Pietro Paolo Rubens e por toda vida falou, com saudade, em voltar para a península algo que jamais ocorreria. | He continued to write many of his letters and correspondences in Italian, signed his name as Pietro Paolo Rubens , and spoke longingly of returning to the peninsula a hope that never materialized. |
| Então colocamos seus escritos, cartas, entrevistas, correspondências, em uma grande base de dados com milhares de páginas, e usamos processamento natural de linguagem para permitir que você tenha uma conversa de verdade com ele. | So we put his writings, letters, his interviews, correspondences, into a huge database of thousands of pages, and then used some natural language processing to allow you to actually have a conversation with him. |
| Durante o período, no outono de 1377, ela teve uma nova experiência que a levou a escrever seu Diálogo e a passar a escrever por conta própria, apesar de continuar utilizando assistentes em suas correspondências. | During this period, in autumn 1377, she had the experience which led to the writing of her Dialogue and learned to write, although she still seems to have chiefly relied upon her secretaries for her correspondence. |
| Nessa época, aqueles que mantinham a opinião de que as espécies tinham sido criadas separadamente eram geralmente chamados de defensores da criação , mas eram ocasionalmente chamados criacionistas em correspondências privadas entre Charles Darwin e seus amigos. | Those holding that species had been created separately (such as Philip Gosse in 1857) were generally called advocates of creation but were also called creationists, as in private correspondence between Charles Darwin and his friends. |
| Francamente, escrever sobre Israel Palestina também é fisica e emocinalmente desgastante correspondências com declarações odiosas e ameaças de morte não são incomuns e a chance de abraçar uma assunto diferente era de um grande apelo para mim. | Frankly, writing about Israel Palestine is also physically and emotionally draining hate mail and death threats are not uncommon and the chance to embrace a different subject appealed greatly. |
| No entanto, muitos outros calcularam uma velocidade a partir de seus dados, sendo o primeiro deles Christiaan Huygens, após correspondências com Rømer, e obtendo mais dados, Huygens deduziu que a luz viajou 16 2 3 diâmetros da Terra por segundo. | However, many others calculated a speed from his data, the first being Christiaan Huygens after corresponding with Rømer and eliciting more data, Huygens deduced that light travelled Earth diameters per second. |
| Apesar disso, Tycho também começou a trocar correspondências com Kepler, começando com uma crítica severa, mas legítima, do sistema de Kepler dentre uma série de objeções, Tycho declarou ser um problema o uso de dados numéricos imprecisos de Copérnico. | Despite this black mark, Tycho also began corresponding with Kepler, starting with a harsh but legitimate critique of Kepler's system among a host of objections, Tycho took issue with the use of inaccurate numerical data taken from Copernicus. |
| Em uma das piores correspondências para Blaine, ele havia escrito Queime esta carta , dando aos Democratas a frase final de seu grito de guerra, Blaine, Blaine, James G. Blaine, o mentiroso continental do estado do Maine, 'Queime esta carta!' . | On some of the most damaging correspondence, Blaine had written Burn this letter, giving Democrats the last line to their rallying cry Blaine, Blaine, James G. Blaine, the continental liar from the state of Maine, 'Burn this letter! |
| Em 1902, o músico William Hayman Cummings, citando correspondências de meados do século 18 entre Charles Burney e Sir Joseph Banks, propôs que as palavras foram baseados em um verso latino composto por Jaime II da Inglaterra na Capela Real. | In 1902, the musician William Hayman Cummings, quoting mid 18th century correspondence between Charles Burney and Sir Joseph Banks, proposed that the words were based on a Latin verse composed for King James II at the Chapel Royal. |
| A ferramenta de Recorte Proporcional usa uma proporção relativa. Isto significa que é a mesma, quer use centímetros ou polegadas, não definindo o tamanho físico. Por exemplo, poderá ver em baixo uma lista de correspondências dos tamanhos de papel fotográfico tradicionais com o recorte proporcional. | Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does n't specify the physical size. For example, you can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop. |
| As primeiras correspondências da Embaixada Americana em Maputo vazadas no Wikileaks ressuscitaram a discussão sobre o episódio do narcotráfico que agitou o país em meados de 2010, quando o Departamento do Tesouro dos Estados Unidos listou o empresário moçambicano Mohamed Bachir Suleman em uma relação de barões internacionais do tráfico de droga. | The first Wikileaks cables from the US Embassy in Maputo revived the discussion on narcotics smuggling that had happenned in mid 2010. |
| Durante sua vida, Shoghi Effendi traduziu textos bahá'ís, desenvolveu planos para a expansão da comunidade bahá'í, desenvolveu o Centro Mundial Bahá'í, manteve uma volumosa troca de correspondências com comunidades e indivíduos ao redor do mundo e construiu a estrutura administrativa da religião, preparando a comunidade para a eleição da Casa Universal de Justiça. | Shoghi Effendi throughout his lifetime translated Bahá'í texts developed global plans for the expansion of the Bahá'í community developed the Bahá'í World Centre carried on a voluminous correspondence with communities and individuals around the world and built the administrative structure of the religion, preparing the community for the election of the Universal House of Justice. |
| As empresas do grupo JAL incluem a Japan Airlines para voos domésticos e internacionais JAL Express para voos de baixo custo domésticos e internacionais J Air, Japan Air Commuter, Japan Transocean Air e Ryukyu Air Commuter para voos de ligação nacionais e a JAL Cargo para serviços de carga e de correspondências. | JAL group companies include Japan Airlines (the flag carrier for Japan), J Air, JAL Express, Japan Air Commuter, Japan Transocean Air and Ryukyu Air Commuter for domestic feeder services and JAL Cargo for cargo and mail services. |
| Um grupo de organizações da sociedade civil era esperado para um encontro com o Ministro da Justiça, para expressar suas sérias preocupações em relação às últimas modificações do Marco, especialmente no que concerne ao direito de inviolabilidade e sigilo das correspondências e conteúdo das comunicações privadas, o direito à privacidade e o direito à liberdade de expressão . | A group of civil society organizations is expected to meet the Minister of Justice to voice serious concerns regarding the latest modifications to the bill, especially with respect to the right to the inviolability and secrecy of the flow and content of private communications, the right to privacy and freedom of expression. |