Translation of "corsários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Já durante as cruzadas, os corsários sarracenos eram chamados pelos cruzados de corsários berberes . | History of the American privateers, and letters of marque ... br G.Coggeshall C.T.Evans, Agent. |
| Em 1591 a ilha foi novamente atacada por corsários ingleses. | At the time, the name of the island was Corvo. |
| Esta situação levou a que os portos ocupados se tornassem bases usadas por corsários os chamados Corsários de Dunquerque para atacar a navegação dos Holandeses e dos seus aliados. | This soon led to the occupied ports being used as bases for privateers, the Dunkirkers, to attack the shipping of the Dutch and their allies. |
| Ciclope também ensina um esquadrão no Instituto chamado Os Corsários, nome que homenageia seu pai. | Cyclops also tutored a squad at the institute called The Corsairs, named after Cyclops' father. |
| Havia, àquela época, intensa pirataria promovida por corsários franceses, ingleses e holandeses no litoral da colônia. | There was at that time intense piracy promoted by French, British and Utch privateers on the coast of the new Portuguese colony. |
| Além dos célebres Henry Morgan e Coxen, também esteve nas ilhas John Morris, entre outros corsários. | A party of liberated slaves...of the Grand Cayman islands, came to Roatan to settle. |
| 33) Piratas e corsários No decorrer da sua história, a ilha foi sujeita a ataques de piratas e corsários, como por exemplo os assaltos às Velas (1589 e 1590) e de piratas da Barbária durante todo o século XVI (dos quais o mais importante registou se em 1597). | The island did not escape Atlantic piracy the islanders were subject to attacks by English and French privateers in 1589 and 1590, raiders after 1590 (from the Barbary coast and lands occupied by the Turks) and during the 17th and 18th century (mostly around Calheta). |
| Em 17 de novembro de 1775, a nova capital da colônia foi saqueada por corsários de Massachusetts baseado, participantes na Guerra Revolucionária Americana. | On November 17, 1775, the colony's new capital was ransacked by Massachusetts based privateers, participants in the American Revolutionary War. |
| Às vezes, era como se ele próprio foi, na verdade, enfrentando os contos românticos de Byron em pessoa consorciar bandoleiros, corsários e camponeses. | At times, it was as if he himself was actually experiencing the Romantic tales of Byron in person consorting with brigands, corsairs, and peasants. |
| Venceu essa batalha e levou para Minas Tirith um exército de homens nos barcos dos Corsários, participando decisivamente da Batalha dos Campos de Pelennor. | Aragorn then sailed up the Anduin to Minas Tirith with a small force of Rangers and a large contingent of men and soldiers from the southern regions of Gondor. |
| Foi neste local edificado a Bateria da Alagoa, fortificação militar que teve por função a defesa da costa contra os frequentes ataques de piratas e corsários. | This zone has few permanent residents, and was once the location of a small fort used for the defense of the coast from attacks by pirates or privateers. |
| Uma segunda ameaça foi a presença de piratas e corsários no oceano Pacífico, o que motivou a construção das muralhas de Lima entre os anos de 1684 e 1687. | However, the city was not free from dangers the presence of pirates and privateers in the Pacific Ocean lead to the building of the Walls of Lima between 1684 and 1687. |
| Provavelmente, logo após a assinatura do Tratado de Utrecht, ele veio da Jamaica para a ilha, e junto da maioria dos corsários envolvidos na guerra, viu se na pirataria. | Probably shortly after the signing of the Treaty of Utrecht, he moved there from Jamaica, and with most privateers once involved in the war, became involved in piracy. |
| Pode ter sido um marinheiro em navios corsários durante a Guerra da Rainha Ana, antes de se estabelecer na ilha caribenha de Nova Providência, local onde Teach reuniu uma tripulação por volta de 1716. | He may have been a sailor on privateer ships during Queen Anne's War before settling on the Bahamian island of New Providence, a base for Captain Benjamin Hornigold, whose crew Teach joined sometime around 1716. |
| No entanto, outros piratas europeus, principalmente ingleses e holandeses, continuaram a piratear o pau brasil, causando mortes que se provaram inúteis, uma vez que a ausência de colonização no litoral fluminense continuou a proporcionar lucro aos corsários europeus. | However, other European pirates, mainly British and Dutch, continued to steal Brazil wood, showing the War mostly useless, since the absence of colonization on the coast of Rio de Janeiro continued to provide profit to European privateers. |
| Entre os acontecimentos marcantes no concelho podem se mencionar o ataque de corsários franceses em 1566, sob o comando de Bertrand de Montluc, gentil homem da corte de Carlos IX de França e filho segundo do marechal Blaise de Montluc. | In September 1566, French corsairs under the command of Bertrand de Montluc, a gentleman in the court of Charles IX of France and second son of Field Marshal Blaise de Montluc departed from Bordeaux with a force of 1200 men, on a small fleet of three main ships and eight support craft. |
| O autor do século XVIII Charles Johnson afirma que Teach foi durante algum tempo um marinheiro operando da Jamaica em navios corsários durante a Guerra da Rainha Ana, e tendo sempre se distingudo por sua ousadia incomum e coragem pessoal . | The 18th century author Charles Johnson claimed that Teach was for some time a sailor operating from Jamaica on privateer ships during Queen Anne's War, and that he had often distinguished himself for his uncommon boldness and personal courage . |
| As Dezessete Províncias capturaram uma grande porção da costa brasileira, incluindo a Bahia (e a sua capital, Salvador), Pernambuco (e a sua capital Recife ), Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará e Sergipe, enquanto corsários holandeses saqueavam os navios portugueses no Atlântico e Índico. | The Seventeen Provinces captured a large portion of the Brazilian coast including Bahia (and its capital Salvador), Pernambuco (and its capital Recife), Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará, and Sergipe, while Dutch privateers sacked Portuguese ships in both the Atlantic and Indian Oceans. |
| Com a colaboração dos povos do mar ( orang laut ) corsários proto malaios dos Estreitos, Parameswara fez de Malaca um grande porto internacional, ao compelir os navios de passagem a aportar ali e ao estabelecer instalações confiáveis e justas para depósito e comércio. | In collaboration with allies from the sea people ( orang laut ), the wandering proto Malay privateers of the Straits, he established Malacca as an international port by compelling passing ships to call there, and establishing fair and reliable facilities for warehousing and trade. |
| Depois de quase um século de guerra naval entre marinheiros britânicos, franceses e espanhóis, no qual era possível encontrar facilmente um pirata empregado, os corsários solitários encontraram se em desvantagem com relação aos poderosos navios empregados pelo Império Britânico para defender suas frotas mercantes. | With no easily accessible outlet to fence their stolen goods, pirates were reduced to a subsistence livelihood, and following almost a century of naval warfare between the British, French and Spanish during which sailors could find easy employment lone privateers found themselves outnumbered by the powerful ships employed by the British Empire to defend its merchant fleets. |
| Finalmente foi autorizado a deslocar se ao norte de África, participando em acções militares primeiro, em 1458 acompanhou o seu irmão, o rei D. Afonso V, na expedição portuguesa que conquistou a cidade marroquina de Alcácer Ceguer depois, em 1468, comandou a esquadra que conquistou e destruíu o porto de Anafé (hoje denominado de Anfa e integrado em Casablanca) que era uma base de corsários. | He was finally allowed to fight in north Africa first in 1458 he escorted the king to the conquest of the Moroccan city of Alcácer Ceguer and for a second time, in 1468, he led a Portuguese fleet that conquered and destroyed the port of Anfa ( Anafé in Portuguese), today included in Casablanca, which was a barbary corsairs base. |
