Translation of "cortam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas tesouras não cortam bem. | These scissors don't cut well. |
| Na v Madalena cortam todas as noites. | It started at midnight but they have been cutting it off it earlier every day. |
| Cerca de 500 rios cortam o Illinois. | It is an area of mostly prairie and known as the Heart of Illinois. |
| Estas duas linhas se cortam em ângulos retos. | These two lines cut across each other at right angles. |
| E se houver qualquer revolução, eles cortam a água. | And if there's any revolution, they cut off the water. |
| Cortam as barbatanas dele, e então ele é jogado fora. | He gets finned, and then he gets thrown overboard. |
| Os dois eixos se cortam à igreja de São Apolinário. | Both axes intersect at the Church of St. Apollinaire. |
| Cerca de 68 quilômetros do Rio North Saskatchewan cortam a cidade. | The Edmonton Valley Zoo is in the river valley to the southwest of the city centre. |
| Geografia As montanhas de Sanuki cortam a região norte de Tokushima. | Geography The Sanuki Mountains run along the northern border of the prefecture. |
| Três grandes rios cortam o país o Neman, o Pripyat, e o Dnieper. | Three major rivers run through the country the Neman, the Pripyat, and the Dnieper. |
| Inúmeros rios cortam o planalto notavelmente o Nilo Azul, que sobe o Lago Tana. | A number of rivers cross the plateau notably the Blue Nile rising from Lake Tana. |
| Os principais rios que cortam o Estado são os rios Missouri, Cumberland e o Tennessee. | Also in 2002, Tennessee amended the state constitution to allow for the establishment of a lottery. |
| e no quarto mês, os médicos chegam e cortam uma área, colocam uma estrutura tensionada em cima e quando terminam de tratar e visitar pacientes e aldeões, cortam a clínica e a comem. É um Coma Sua Propria Clínica . | And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area, put a tensile structure on the top and when the doctors have finished treating and seeing patients and villagers, you cut down the clinic and you eat it. It's an Eat Your Own Clinic. |
| Membros das gangues yakuza cortam seus laços familiares e transferem sua lealdade para o chefe de gangue. | Members of yakuza gangs cut their family ties and transfer their loyalty to the gang boss. |
| E há tesouras químicas, chamadas enzimas de restrição que cortam o DNA sempre que encontram um padrão específico. | And there are little chemical scissors, called restriction enzymes which cut DNA whenever they see particular patterns. |
| Sacos de areia, barricadas, soldados armados até os dentes, balas, bombas, checkpoints que cortam um bairro do outro ... | This video shows some of their work and why Lens of a Young Homsi makes a difference to those who have been forced to flee their homes in Homs Sandbags, barricades, soldiers armed to their teeth, bullets, bombs, checkpoints cutting out one district from the other... |
| Becos estreitos cortam o caminho dos blocos, destacando a sensação de abertura e de espaço da praça em si. | Narrow alleyways cut trough the blocks, emphasizing the sense of openness and spaciousness of the square itself. |
| Na região equatorial longas falhas com cordilheiras paralelas de gelo expelido do interior cortam terrenos complexos com vales imperfeitos. | These faults with parallel ridges expelled from the interior cross complex terrain with valleys in the equatorial region. |
| 3 de janeiro Estados Unidos cortam relações diplomáticas com Cuba, dois anos depois de Fidel Castro assumir o poder na ilha. | Events January January 3 President Dwight D. Eisenhower announces that the United States has severed diplomatic and consular relations with Cuba. |
| Os ribeirões das Araras e da Espera são os principais cursos d'agua que cortam o município, desaguando ambos na Represa de Furnas. | The streams Araras and Espera are the main water courses that pass through the municipality, and they flow into the Furnas Dam. |
| Mas, um dos problemas em plantar árvores é que as pessoas destas regiões são tão pobres que eles cortam elas para fazerem fogo. | But, one of the problems with planting trees is that the people in these regions are so poor that they chop them down for firewood. |
| As nucleases que se utilizam com maior frequência em biologia molecular são as enzimas de restrição, endonucleases que cortam o ADN em sequências específicas. | The most frequently used nucleases in molecular biology are the restriction endonucleases, which cut DNA at specific sequences. |
| Eu vi que estes oficiais simplesmente cortam pela raíz qualquer iniciativa inconveniente a eles e defendem com unhas e dentes aquelas que eles própios propuseram. | I saw that these officials simply cut down any inconvenient initiatives and passionately support the ones they've proposed themselves. |
| E vimos, nos últimos dois ou três anos, robôs que cortam a grama, o Husqvarna embaixo, e o Friendly Robotics em cima, de uma companhia Israelense. | And we've seen, over the last two or three years, lawn mowing robots, Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company. |
| O Estágio Um é um grupo cujos membros sistematicamente cortam suas relações com tribos normais, e então se juntam com gente que pensa como eles pensam. | Stage One is a group where people systematically sever relationships from functional tribes, and then pool together with people who think like they do. |
| Eles cortam os cilindros em seções de 1 metro para facilitar o manuseio e transporte até esses laboratórios, a uns 13.000 quilômetros do local da perfuração. | They cut the cylinders up into three foot sections for easier handling and shipment back to these labs, some 8,000 miles from the drill site. |
| De fato, vários rios cortam o território guianense, os principais sendo o rio Essequibo, o Demerara, o Berbice e o Corentyne, na fronteira com o Suriname. | The four longest rivers are the Essequibo at long, the Courantyne River at , the Berbice at , and the Demerara at . |
| Lugares onde pessoas de 102 anos ainda vão para o trabalho de bicicleta, cortam lenha, e conseguem derrotar um rapaz 60 anos mais jovem do que eles. | Places where 102 year olds still ride their bike to work, chop wood, and can beat a guy 60 years younger than them. |
| A maior parte dos rios que cortam o estado possuem sua nascente na região das Montanhas do Blue Ridge e no Piemonte, e desembocam no oceano Atlântico. | Among the subranges of the Appalachians located in the state are the Great Smoky Mountains, Blue Ridge Mountains, Great Balsam Mountains, and Black Mountains. |
| Recebe as águas do rio Kanab, rio Paria, rio Escalante, rio San Rafael, rio Pequeno Colorado, rio San Juan e rio Dolores, que cortam transversalmente os cânions. | For a short stretch, the Colorado watershed meets the drainage basin of the Snake River, a tributary of the Columbia River, in the Wind River Range of western Wyoming. |
| As enzimas de restrição ou endonucleases de restrição como também são conhecidas, são enzimas que cortam a molécula de DNA através do reconhecimento de sequências nucleotídicas específicas. | Restriction enzymes are commonly classified into three types, which differ in their structure and whether they cut their DNA substrate at their recognition site, or if the recognition and cleavage sites are separate from one another. |
| As contas vêm erradas, eles cortam a nossa água sem explicação, muitas vezes a água vem suja, e é muito difícil falar com eles no telefone para corrigir os problemas. | The accounts are wrong, they turn off our water without explanation, the water is often dirty, and it is very difficult to talk to them on the phone to fix the problems. |
| Características Com uma área de 23 quilômetros quadrados, a laguna interliga se com o mar através de uma extensa rede de canais que cortam a planície formando dezenas de pequenas ilhas. | The lake receives the Mundaú River, and is connected to the Atlantic Ocean and Manguaba Lagoon by a network of canals which cross the plain forming a lot of little islands. |
| E agora estes novos elementos da intolerância humana para as criaturas do rio como o gavial significa que se eles não se afogarem na rede, então eles simplesmente cortam seus narizes fora. | And now these new elements of human intolerance for river creatures like the gharial means that if they don't drown in the net, then they simply cut their beaks off. |
| Atualmente a maior ameaça ao povo Ashaninka e para Benki vem da extração ilegal de madeira as pessoas que entram na maravilhosa floresta e cortam antigas árvores de mogno, as levam rio abaixo aos mercados mundiais. | Today's biggest threat to the Ashaninka people and to Benki comes from illegal logging the people who come into the beautiful forest and cut down ancient mahogany trees, float them down the river to world markets. |
| No entanto, alguns grandes cursos d'água ainda cortam a ilha no norte, como é o caso do rio São Jorge, que sofre de problemas de poluição e assoreamento devido à ocupação de suas margens por favelas. | Major water courses cut the island in the north, such as the Rio de São Jorge (St. George River), which suffers from the problems of pollution and silting due to the occupation of its banks by slums. |
| Hidrografia A cidade tem como característica hidrográfica especial não ser cortada por nenhum curso d'água proveniente de outro município, visto que, devido a altitude elevada, todos os cursos d água que cortam o território de Mauá, nascem na cidade. | HydrographyThe city has a special characteristic hydrographic not be crossed by any water course from another city, since, due to the high altitude, all streams that cross the territory of Mauá has their sources inside the city limits. |
| E a maneira pela qual as bactérias vivem, é que elas consomem nutrientes do meio ambiente, elas crescem até atingir duas vezes o seu tamanho, e aí elas se cortam ao meio, e uma célula se transforma em duas, e assim por diante. | And the way bacteria make a living is that they consume nutrients from the environment, they grow to twice their size, they cut themselves down in the middle, and one cell becomes two, and so on and so on. |
| O livro Gaming Cultures and Place in Asia Pacific compara o projeto de Sugimori de Mewtwo ao de filmes japoneses tokusatsu , ou seja, monstros de filmes como de Godzilla, do ano de 1959, na criação de silhuetas monstruosas ainda familiares da agência renovada passando na forma de olhos e expressões que cortam o espectador . | The book Gaming Cultures and Place in Asia Pacific compares Sugimori's design of Mewtwo to that of Japanese tokusatsu films, namely monster films like the 1954 Godzilla in creating monstrous yet familiar silhouettes from the past renewed agency in the form of eyes and expressions which cut through the viewer . |
| E quando você tem um grande número de pessoas vivendo em terra que não é tão fértil, particularmente quando você corta as árvores, e você deixa o solo aberto para o vento, para erosão, uma vez que populações desesperadas cortam mais e mais árvores para que possam cultivar alimentos para eles mesmos e suas famílias, O que vai acontecer? Tem que dar em algo. | And when you get large numbers of people living in land that is not that fertile, particularly when you cut down trees, and you leave the soil open to the wind for erosion, as desperate populations cut down more and more trees, so that they can try and grow food for themselves and their families, what's going to happen? Something's got to give. |
| A cirurgia que eu faria é bem horrível eles te anestesiam, abrem seu peito, te ligam numa máquina com coração e pulmões artificiais baixam a temperatura do seu corpo para uns 18 centígrados, param seu coração, cortam fora a aorta e a substituem por uma válvula plástica e uma aorta plástica e, mais importante, te obrigam a uma terapia anticoagulante para o resto da vida, normalmente com varfarina | The surgery on offer was pretty gruesome anesthetize you, open your chest, put you on an artificial heart and lung machine, drop your body temperature to about 18 centigrade, stop your heart, cut the aorta out, replace it with a plastic valve and a plastic aorta, and, most importantly, commit you to a lifetime of anticoagulation therapy, normally warfarin. |
