Translation of "couber" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sabei que quem nelese saciar não será dos meus sê lo á quem não tomar de suas águas mais do que couber na concavidade da sua mão. | Whoever drinks its water will not be of me but those who do not drink shall be on my side. The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands. |
| Se esta derrogação for aplicada , um quarto da consequente redução dos montantes compensatórios dos BCN ( C ) aplicável no ano da conversão fiduciária deve ser adicionado ao montante compensatório que couber a cada um dos BCN do segundo ao quinto anos subsequentes ao ano da conversão fiduciária nos termos do n.o 1 do artigo 4.o | If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs compensatory amounts ( C ) applicable in the cash change over year must be added to each of the NCBs compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change over year under Article 4 ( 1 ) .' |
| Se a parcela que couber a um BCN participante no valor acumulado dos fundos próprios aumentar devido ao acréscimo da respectiva ponderação na tabela de repartição do capital em 1 de Maio de 2004 , o BCN em questão transferirá para o BCE , na data de transferência , o montante que for determinado nos ter mos do n.o 3 . | If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting on 1 May 2004 , such an NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date . |
| Se a parcela que couber a um BCN participante no valor acumulado dos fundos próprios diminuir devido ao decréscimo da respectiva ponderação na tabela de repartição do capital a partir de 1 de Janeiro de 2007 , o BCN participante em questão receberá do BCE , na data de transferência , o montante que for determinado nos termos do n.o 3 . | If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date . |
| Se a parcela que couber a um BCN participante no valor acumulado dos fundos próprios aumentar devido ao acréscimo , a partir de 1 de Janeiro de 2004 , da respectiva ponderação na tabela de repartição do capital , o BCN em questão deve transferir para o BCE , na data de transferência , o montante que for determinado nos termos do n.o 4 . | If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall transfer to the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 . |
| Se a parcela que couber a um BCN participante no valor acumulado dos fundos próprios aumentar devido ao acréscimo da respectiva ponderação na tabela de repartição do capital a partir de 1 de Janeiro de 2009 , o BCN participante em questão transferirá para o BCE , na data de transferência , o montante que for determinado nos termos do n.o 3 . | If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date . Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other partici pating NCBs . |
| Se a parcela que couber a um BCN participante no valor acumulado dos fundos próprios diminuir devido ao decréscimo da respectiva ponderação na tabela de repartição do capital a partir de 1 de Janeiro de 2009 , o BCN participante em questão receberá do BCE , na data de transferência , o montante que for determinado nos termos do n.o 3 . | 2 . If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date . |
| Se a parcela que couber a um BCN participante no valor acumulado dos fundos próprios diminuir devido ao decréscimo , a partir de 1 de Janeiro de 2004 , da respectiva ponderação na tabela de repartição do capital , o BCN em questão deve receber da parte do BCE , na data de transferência , o montante que for determinado nos termos do n.o 4 . | If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall receive from the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 . |
| a partir da data em que o número de governadores ultrapasse os 15 , e até atingir os 22 , os governadores serão distribuídos por dois grupos , com base numa classificação por tamanho da parcela que couber aos Estados Membros a que pertençam os respectivos bancos centrais nacionais no produto interno bruto agregado a preços de mercado e no balanço agregado total das instituições financeiras monetárias dos Estados Membros sem derrogação . | as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States without a derogation . |
| A partir da data em que o número de governadores se torne superior a 15, e até atingir os 22, os governadores serão distribuídos por dois grupos, de acordo com uma classificação por tamanho da parcela que couber aos Estados Membros a que pertençam os respectivos bancos centrais nacionais no produto interno bruto agregado a preços de mercado e no balanço agregado total das instituições financeiras monetárias dos Estados Membros cuja moeda seja o euro. | as from the date on which the number of governors exceeds 15 and until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro. |
| a partir da data em que o número de governadores se torne superior a 15 , e até atingir os 22 , os governadores serão distribuídos por dois grupos , com base numa classificação por tamanho da parcela que couber aos Estados Membros a que pertençam os respectivos bancos centrais nacionais no produto interno bruto agregado a preços de mercado e no balanço agregado total das instituições financeiras monetárias dos Estados Membros que adoptaram o euro . | as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro . |
