Translation of "crêem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aqueles que crêem na outra vida crêem nele e observam as suas orações. | Those who believe in the life to come shall believe in it and be watchful of their moral obligations. |
| Porém, os desventurados não crêem nisto. | Only they who are lost of soul will not come to believe. |
| Se lhes é dito Crede, como crêem os demais humanos, dizem Temos de crer como crêem os néscios? | When asked to believe as others do, they say Should we believe like fools? |
| Um homem que ajuda mais do que crêem , afirmou. | The man helps more than believes, he said. |
| Todos crêem que entendem de educação, muita cultura faz parte dela também. | Everybody thinks they know about education, a lot of culture is built into it as well. |
| Ó fiéis, não tomeis aos incrédulos por confidentes, em vez dos que crêem. | O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. |
| Os pecadores são os piores seres aos olhos de Deus, porque não crêem. | Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe. |
| Que crêem no incognoscível, observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos | Who believe in the Unknown and fulfil their devotional obligations, and spend in charity of what We have given them |
| Mas sabei que de nada servem os sinais e as advertências àqueles quenão crêem. | But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe. |
| Mas há instituições no meu país que crêem estar acima da constituição e da lei. | But there are institutions in my country that think they can stand above the constitution and the law. |
| Quando te forem apresentados aqueles que crêem nos Nossos versículos, dize lhes Que a paz esteja convosco! | When those who believe in Our revelations come to you, say to them Peace on you. |
| Este (Alcorão) encerra discernimentos do vosso Senhor e é, por isso, orientação e misericórdia paraos que crêem. | These (revelations) are an evident proof from your Lord, and a guidance and grace for those who believe. |
| Aqueles crêem nele (o Alcorão) mas aquele dos partidosque o negar, sua morada será o fogo infernal. | Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award. |
| Os adventistas crêem que Cristo pediu a seus seguidores na Grande Comissão que alcançassem o mundo inteiro. | Adventists believe that Christ has called his followers in the Great Commission to reach the whole world. |
| Ele disse Sabe aqueles caras que realmente crêem no que eles acreditam que eles chegam a vestir bombas? | He said, You know those guys who really believe in what they believe in and so they wear bombs? |
| Porém, quanto àqueles que não crêem na outra vida, os seus corações se negam (aentendê lo) e estão ensoberbecidos. | But the hearts of those who believe not in the life to come are filled with denial, and they are puffed up with pride. |
| João declara ter escrito para dar garantia da vida eterna àqueles que Crêem no nome do Filho de Deus (). | The author wrote the epistle so that the joy of his audience would be full (1 4) and that they would not practice sin (2 1) and that you who believe in the name of the Son of God... may know that you have eternal life (5 13). |
| Outros crêem que ele derrotou o rei Seth Peribsen depois de regressar ao Egipto, após derrotar uma revolta na Núbia. | Others believe he defeated the reigning king, Seth Peribsen, after returning to Egypt from putting down a revolt in Nubia. |
| Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e crêem, fica sabendo que Teu Senhor é, depois disso, Indulgente, Misericordiosíssimo. | Yet those who do wrong, then repent and believe, are forgiven, for your Lord is forgiving and kind. |
| Existe um estudo que alguns de vocês crêem conhecer, mas muito poucas pessoas sequer leram a história. Vocês viram o filme. | There's a study some of you think you know about, but very few people have ever read the story. You watched the movie. |
| Dize lhes ainda Estas coisas pertencem aos que crêem, durante a vida neste mundo porém, serão exclusivas dos crentes, noDia da Ressurreição. | Tell them They are (meant) for believers in the world, and will be theirs on the Day of Judgement. |
| Que crêem no que te foi revelado (ó Mohammad), no que foi revelado antes de ti e estão persuadidos da outra vida. | Who believe in what has been revealed to you and what was revealed to those before you, and are certain of the Hereafter. |
| Os Adventistas crêem que o dom oferecido anteriormente a estes dois homens foi transferido para Ellen White, por eles o haverem rejeitado. | Adventists believe the prophetic gift offered to these two men was passed on to White when they rejected it. |
| Não enviamos os mensageiros, senão como alvissareiros e admoestadores e aqueles que crêem e se emendam não serãopresas do temor, nem se atribularão. | We do not send apostles but to give good tidings and to warn. Then those who believe or reform will have neither fear nor regret. |
| Entre eles, há os que crêem nele (o Alcorão) e os que o negam porém, teu Senhor é o mais conhecedor dos corruptores. | Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well. |
| Isto éalgo que me ensinou o meu Senhor, porque renunciei ao credo daqueles que não crêem em Deus e negam a vida futura. | This knowledge is one of the things my Lord has taught me. I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come. |
| Só Deus determina quem será salvo e a sua determinação é que todos os que crêem em Jesus através da fé sejam justificados. | God alone determines who will be saved and his determination is that all who believe Jesus through faith will be justified. |
| Que lhes prestem atenção os corações daqueles que não crêem na vida futura que se contentem com eles, e que lucremo que quiserem lucrar. | Let those who do not believe in the life to come, listen to it and be pleased with it, and let them gain what they may gain. |
| As divorciadas aguardarão três menstruação e, se crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, não deverão ocultar o queDeus criou em suas entranhas. | Women who are divorced have to wait for three monthly periods, and if they believe in God and the Last Day they must not hide unlawfully what God has formed within their wombs. |
| É inconcebível que seja uma narrativa forjada, pois é acorroboração das anteriores, a elucidação de todas as coisas, orientação e misericórdia para os que crêem. | This is not a fictitious tale, but a verification of earlier Books, and a clear exposition of everything, and a guidance and grace for those who believe. |
| Disse Com Meu castigoaçoito quem quero e Minha clemência abrange tudo, e a concederei aos tementes (a Deus) que pagam o zakat, e crêem nosNossos versículos. | And the Lord said I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything. I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs, |
| O Mensageiro crê no que foi revelado por seu Senhor e todos os fiéis crêem em Deus, em Seus anjos, em Seus Livros eem Seus mensageiros. | The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful. |
| Dize lhes É todo ouvidos sim, mas para ovosso bem crê em Deus, acredita nos fiéis e é uma misericórdia para aqueles que, de vós, crêem! | Tell them He listens for your good, and trusts in God and trusts the faithful, and he is a blessing for those who believe. |
| Pedir te ão isenção só aqueles que não crêem em Deus, nem no Dia do Juízo Final, cujos corações estão em dúvida e, em sua dúvida, vacilam. | Only they ask (for leave) who do not believe in God and the Last Day, whose hearts are full of doubt and doubting they waver (between gain and loss). |
| Àqueles que crêem em Deus, e a Ele se apegam, introduzi los á em Sua misericórdia e Sua graça, e os encaminhará atéEle, por meio da senda reta. | So those who believe in God and hold fast to Him shall indeed be received into His mercy and His grace, and be guided to Him the straight path. |
| Crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, aconselham o bem e proíbem o ilícito, e se emulam nas boas ações. Estescontar se ão entre os virtuosos. | And believe in God and the Last Day, and enjoin what is good and forbid what is wrong, and who hasten to give in charity they are among the upright and the doers of good. |
| Quanto àqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre nenhum deles, Deus lhesconcederás as suas devidas recompensas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. | But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them, will be given by Him their recompense for God is forgiving and kind. |
| Entre os que crêem nesta suposta origem do famoso símbolo, há uma interpretação que a Estrela de Davi foi feita diretamente pelas mãos do próprio Deus de Israel. | The name 'Shield of David' was used by at least the 11th century as a title of the God of Israel, independent of the use of the symbol. |
| Os fiéis, os judeus, os sabeus e os cristãos, que crêem em Deus, no Dia do Juízo Final e praticam o bem, não serãopresas do temor, nem se atribularão. | All those who believe, and the Jews and the Sabians and the Christians, in fact any one who believes in God and the Last Day, and performs good deeds, will have nothing to fear or regret. |
| (Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do JuízoFinal, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro! | Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)! |
| Não reparaste naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro? Crêem em feitiçaria e no sedutor, e dizem dosincrédulos Estes estão mais bem encaminhados do que os fiéis. | Have you not seen those who were given a portion of the Book, who believe in false deities and evil powers, and say of unbelievers These are better guided than those who believe. |
| Só freqüentam as mesquitas de Deus aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, observam a oração, pagam ozakat, e não temem ninguém além de Deus. | Only those who believe in God and the Last Day, who fulfil their devotional obligations, pay the zakat, and fear no one but God, can visit the mosques of God. |
| Então, Deus infundiu a paz ao Seu Mensageiro e aos fiéis, e enviou tropas que não avistastes e castigou os incrédulos tal é a recompensa dos que não crêem. | Then God sent down a sense of tranquility on His Apostle and the faithful and sent down troops invisible to punish the infidels. This is the recompense of those who do not believe. |
| Aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final não te pedirão isenção de sacrificaram os seus bens e as suaspessoas e Deus bem conhece os tementes. | Those who believe in God and the Last Day, do not ask your leave to be excused from fighting wealth and soul (in the cause of God), for God knows the pious and devout. |
| E se odeclararem, não aceites as suas declarações nem te entregues á caprichos daqueles que desmentem os Nossos versículos, não crêem na outra vida e atribuem semelhantes a seu Senhor. | Then even if they testify, you should not testify with them and do not follow the wishes of those who deny Our signs and believe not in the Hereafter, and make others the equal of their Lord. |
