Translation of "creditada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Fisher não foi creditada. | Fisher went uncredited. |
| A conta do titular é creditada . | Credited to the account holder |
| A conta do titular não é creditada . | Not to be credited to account holder . |
| A conta do titular pode ser creditada . | May be credited to account holder . Can be used for recycling . |
| A faixa é creditada aos cinco participantes. | The songwriting is credited to all five participants. |
| Podem ser repostas em circulação . A conta do titular é creditada . | Can be used for recirculation Credited to the account holder |
| Nesses casos , a liquidez tem de ser primeiro creditada na conta técnica , e depois debitada dessa mesma conta antes de ser creditada na subconta ( ou na conta MP ) . | In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub account ( or on the PM account ) . |
| A produtora Linda Perry também foi creditada como uma das colaboradoras principais. | Perry was one of the biggest influences to Aguilera during the making of the album. |
| Sua recuperação a partir de 25 de outubro foi creditada para seus médicos franceses. | Her recovery from 25 October onwards was credited to the skill of her French physicians. |
| A instrução de pagamento não pode ser iniciada pelo SP cuja conta espelho irá ser creditada . | The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited . |
| Á Índia é creditada como o mais antigo centro a utilizar o anil no velho mundo. | India is believed to be the oldest center of indigo dyeing in the Old World. |
| A conta do titular é creditada . Não podem ser repostas em circulação e são devolvidas ao BCN . | Credited to the account holder Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB . |
| É lhe creditada a introdução das noções de narcisismo e auto erotismo, mais tarde adotada pelos psicanalistas. | He is credited with introducing the notions of narcissism and autoeroticism, later adopted by psychoanalysis. |
| Um foco sobre as emoções nas organizações pode ser creditada ao conceito de Arlie Russell Hochschild sobre trabalho emocional. | A focus on emotions in organizations can be credited to Arlie Russell Hochschild's concept of emotional labor. |
| A instrução de pagamento não pode ser iniciada pelo SP utilizador do modelo integrado cuja conta espelho irá ser creditada . | The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited . |
| O marketing bem direccionado, resultou na retoma do turismo japonês para a Austrália, tendo sido creditada essa retoma a Thorpe. | The marketing drive resulted in an upturn in Japanese tourism to Australia, which was credited to Thorpe. |
| A. Trapè insiste que sua doutrina sobre concupiscência não pode ser creditada à experiência pessoal de Agostinho, como defendem alguns acadêmicos. | A. Trapè insists that Augustine's personal experience cannot be credited for his doctrine about concupiscence. |
| Ambas as equipes tinham jogadores estrangeiros da Inglaterra, que é creditada como a responsável pela entrada do futebol em El Salvador. | Both teams had several foreign players from England who are credited with introducing football to El Salvador. |
| 3 . A data valor de crédito na conta de pagamento do beneficiário será a do momento em que essa conta for creditada . | The credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited . |
| A instrução de pagamento não pode ser iniciada pelo SP utilizador do modelo com interface no qual seja creditada a subconta de um participante . | The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub account will be credited . |
| A instrução de pagamento não pode ser iniciada pelo SP utilizador do modelo com interface no qual seja creditada a sub conta de um participante . | The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub account will be credited . |
| A reforma eleitoral que ele defendeu foi creditada como tendo minado os processos políticos nacionais e causando sérios danos para o sistema de governo parlamentar. | The electoral reform he ushered in was credited with undermining national political processes and causing severe harm to the system of parliamentary government. |
| Família e vida pessoal De 1970 a 1974, Anderson foi casado com Jennie Franks, uma fotógrafa creditada por ter escrito grande parte dos versos da canção Aqualung . | Family and personal life From 1970 to 1974, Anderson was married to Jennie Franks, a photographer who is credited with some of the lyrics to the first couple of verses of the song Aqualung . |
| Helter Skelter é uma canção dos Beatles composta por Paul McCartney, creditada à dupla Lennon McCartney, e lançada no álbum The Beatles ou Álbum Branco de 1968. | Helter Skelter is a song written by Paul McCartney, credited to Lennon McCartney, and recorded by the Beatles on their eponymous LP The Beatles , better known as The White Album . |
| A palavra em latim psychologia é creditada ao humanista croata Marko Marulić em seu livro, Psichiologia de ratione animae humanae , datado dentre o século XV e século XVI. | The Latin word psychologia was first used by the Croatian humanist and Latinist Marko Marulić in his book, Psichiologia de ratione animae humanae in the late 15th century or early 16th century. |
| A universidade também é creditada com a isolação dos genes que causam a anemia Fanconi, a fibrose cística, e doença de Alzheimer, tipo cedo, entre outras numerosas doenças. | The university is credited with isolating the genes that cause Fanconi anemia, cystic fibrosis and early onset Alzheimer's disease, among numerous other diseases. |
| Era creditada como D. C. Fontana, seguindo uma sugestão de Roddenberry, já que ele achava que uma mulher não seria levada a sério em uma área dominada por homens. | Her credits read D.C. Fontana at the suggestion of Gene Roddenberry, who felt a female science fiction writer might not be taken seriously in the majority male field. |
| When I'm Sixty Four é uma canção da banda britânica The Beatles, composta por Paul McCartney (porém co creditada a John Lennon) e lançada em 1967, no álbum Sgt. | When I'm Sixty Four is a song by the Beatles, written by Paul McCartney (credited to Lennon McCartney) and released in 1967 on their album Sgt. |
| A ele normalmente é creditada a descoberta do oxigênio, apesar de Carl Wilhelm Scheele e Antoine Lavoisier também a reivindicarem, por ter Priestley escondido a descoberta do novo gás. | He is usually credited with the discovery of oxygen, having isolated it in its gaseous state, although Carl Wilhelm Scheele and Antoine Lavoisier also have a claim to the discovery. |
| Ela é creditada por influenciar os jardins dos palácios de Het Loo e Hampton Court, por popularizar a porcelana azul e branca e por manter peixinhos dourados como animais de estimação. | She is credited with influencing garden design at Het Loo and Hampton Court Palaces, and with popularising blue and white porcelain and the keeping of goldfish as pets. |
| Victoria Roswell ... Agente do FBI Beth Jordan (creditada como Beleza Atlética ), uma agente do FBI disfarçada como uma jovem mulher tagarela que está se movendo para Aspen para ficar longe de seu namorado. | Victoria Rowell as Beth Jordan (credited as Athletic Beauty ), an FBI agent masquerading as a talkative young woman who is moving to Aspen to get away from her boyfriend. |
| Em junho de 2006, um beagle de assistência treinado foi creditada por salvar a vida de seu proprietário após o uso de telefone celular do seu dono para discar um número de emergência. | In June 2006, a trained Beagle assistance dog was credited with saving the life of its owner after using her owner's mobile phone to dial an emergency number. |
| Can't Buy Me Love é uma canção composta por Paul McCartney (creditada a Lennon McCartney) e lançada pelos Beatles como lado A de seu sexto single britânico, Can't Buy Me Love You Can't Do That. | Can't Buy Me Love is a song composed by Paul McCartney (credited to Lennon McCartney) and released by the Beatles on the A side of their sixth British single, Can't Buy Me Love You Can't Do That . |
| Nos termos do Acordo10 , o fornecedor de serviços de pagamento postal é responsável até ao momento em que a ordem de pagamento postal tenha sido regularmente paga ou em que a conta do beneficiário tenha sido creditada . | Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited . An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 . |
| A ele é amplamente creditada a primeira divisão do átomo, em 1917, liderando a primeira experiência de dividir o núcleo de uma forma controlada por dois alunos sob sua direção, John Cockcroft e Ernest Walton em 1932. | Under his leadership the neutron was discovered by James Chadwick in 1932 and in the same year the first experiment to split the nucleus in a fully controlled manner, performed by students working under his direction, John Cockcroft and Ernest Walton. |
| Embora, a distinção de procariontes e eucariontes seja creditada a uma publicação de Eduard Chatton, em 1925 (apesar dele não enfatizar esta distinção mais do que outros biólogos de seu tempo), ela não foi notada até 1982. | Although distinguishing between prokaryotes from eukaryotes as a fundamental distinction is often credited to a 1937 paper by Édouard Chatton (little noted until 1962), he did not emphasize this distinction more than other biologists of his era. |
| que me tem atormentado durante os últimos 12 anos é creditada certamente a este camarada, o cavalheiro com aparência jovial de pé atrás, segundo a partir da esquerda, George Lee Mallory. Muitos de vocês vão reconhecer o nome. | that's been dogging me for the last 12 years was credited certainly to this chap, the rakish looking gentleman standing at the back, second from the left, George Lee Mallory. Many of you will know his name. |
| Em alterna tiva , mediante acordo com as autoridades naci onais competentes , a informação que permite a rastreabilidade do titular da conta pode ser entregue , juntamente com as notas de euro , às autoridades . A conta do titular pode ser creditada . | Alternatively , in agreement with the competent national authorities , infor mation allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities May be credited to the account holder |
| A produção foi inteiramente creditada a Jimmy Page, embora este tenha sido o primeiro álbum da banda a utilizar as habilidades e técnicas de gravação do engenheiro Eddie Kramer, cujo trabalho anterior com Jimi Hendrix havia impressionado os membros da banda, especialmente Page. | Production was entirely credited to Jimmy Page, while it also served as Led Zeppelin's first album to utilise the skills and recording techniques of engineer Eddie Kramer, whose prior work with Jimi Hendrix had impressed the band's members, especially Page. |
| A advento do eletromagnetismo, união da eletricidade e do magnetismo, é creditada à dupla Hans Christian Ørsted e André Marie Ampère, seus trabalhos remontando aos anos 1819 e 1820 Michael Faraday inventou o motor elétrico em 1821, e Georg Ohm analisou matematicamente o circuito elétrico em 1827 . | The recognition of electromagnetism, the unity of electric and magnetic phenomena, is due to Hans Christian Ørsted andAndré Marie Ampère in 1819 1820 Michael Faraday invented the electric motor in 1821, and Georg Ohm mathematically analysed the electrical circuit in 1827. |
| b ) Os participantes no TARGET devem apresentar o ( s ) seu ( s ) formulários de pedido de indemnização ao BCN em que mantiverem a conta LBTR que deveria ter sido debitada ou creditada ( o BCN em que estiver aberta a conta LBTR ) no prazo de duas semanas a contar da avaria . | ( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning . |
| Pela tradição da mitologia maia, como está documentado nos registros coloniais iucatecas e reconstruído de inscrições do Clássico Tardio e Pós clássico, a deidade Itzamna é frequentemente creditada como tendo levado o conhecimento do sistema de calendários aos maias ancestrais, junto com a escrita em geral e outros aspectos fundacionais da cultura maia. | By the Maya mythological tradition, as documented in Colonial Yucatec accounts and reconstructed from Late Classic and Postclassic inscriptions, the deity Itzamna is frequently credited with bringing the knowledge of the calendar system to the ancestral Maya, along with writing in general and other foundational aspects of Maya culture. |
| Depois de transferido para a frente de combate em Champagne, acredita se que ele abateu um avião Farman com a sua metralhadora de observador em uma tensa batalha sobre as linhas francesas no entanto, essa vitória não lhe foi creditada, pois o avião inimigo caiu atrás das linhas aliadas e não pode ser confirmada. | On being transferred to the Champagne front, he is believed to have shot down an attacking French Farman aircraft with his observer's machine gun in a tense battle over French lines however, he was not credited with the kill, since it fell behind Allied lines and therefore could not be confirmed. |
| Para efeitos da presente orientação , e sem prejuízo das disposições relativas à irrevogabilidade estipuladas no n.o 3 da alínea e ) do artigo 3.o , o pagamento tornar se á definitivo ( na acepção do artigo 1.o da presente orientação ) , relativamente ao participante beneficiário em questão , no momento em que a sua conta LBTR , referida na alínea b ) , for creditada . | For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined by Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited . |
| Para efeitos da presente orientação , e sem prejuízo das disposições relativas à irrevogabilidade estipuladas no n.o 3 da alínea e ) do artigo 3.o , o pagamento tornar se á definitivo ( na acepção do artigo 1.o da presente orientação ) , relativamente ao participante beneficiário em questão , no momento em que a sua conta LBTR , referida na alínea b ) , for creditada . | For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited . |
