Translation of "creditados ou debitados" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos eles são debitados diretamente das minhas contas bancárias, e tudo aparece imediatamente. | All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away. |
| Presume se que os participantes têm conhecimento de , e que cumprirão , todas as obrigações que lhes forem impostas pela legislação sobre a protecção de dados e a prevenção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo , especialmente no que se refere à adopção das medidas adequadas relativamente aos pagamentos debitados ou creditados nas suas contas MP . | Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts . |
| A temporada inicial tinha 14 grandes papéis creditados na abertura. | The initial season had 14 regular speaking roles that received star billing. |
| Os saldos líquidos positivos devem ser creditados na conta de reavaliação . | A net profit balance shall be credited to the revaluation account . |
| os saldos líquidos positivos devem ser creditados na conta de reavaliação . | a net profit balance shall be credited to the revaluation account . |
| os ganhos financeiros não realizados são creditados numa conta de reavaliação . | unrealised financial gains are credited to a revaluation account . |
| Os ganhos de reavaliação não realizados devem ser creditados numa conta de reavaliação . | Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account . |
| Os ganhos de reavaliação não realizados devem ser creditados numa conta de reavaliação . | Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .' |
| Os ganhos de reavaliação não realizados devem ser creditados numa conta de reavaliação . | The same procedure shall be applied on the closing day of the open position . |
| Pareceria óbvio que os fundos ficam disponíveis logo que são creditados na conta do beneficiário . | It would seem obvious that funds are available once credited to the payee 's account . |
| O nome de cada Saunders é desconhecido, que foram creditados no filme como Trigêmeos Saunders . | The given names of each of the Saunders triplets are unknown they were credited in the film as Saunders triplets . |
| George H. Heilmeier foi incluído no National Inventors Hall of Fame e creditados com a invenção do LCD. | George H. Heilmeier was inducted in the National Inventors Hall of Fame and credited with the invention of LCDs. |
| Neil Peart, do Rush, e Bomer Manzullo, do RKL, são creditados como possíveis influências no seu estilo de tocar. | Rush's Neil Peart and RKL's Bomer Manzullo are credited as influences to his playing style. |
| Os tabus culturais contra o consumo de alguns animais podem ser creditados à sua função de animal de estimação. | Aside from formal rules, there are cultural taboos against the consumption of some animals. |
| Os royalties das composições não eram um problema, como Rourke e Joyce nunca haviam sido creditados como compositores da banda. | He concluded that where Mr. Morrissey's evidence differed from that of Mr. Joyce and Mr. Rourke, he preferred that of Mr. Joyce and Mr. Rourke. |
| Holmes e Mackintosh são os principais compositores, com os créditos de quase todas as músicas do grupo creditados a eles. | Holmes and Mackintosh are the principal composers, with almost all of the band's songs credited to them. |
| O Writers Guild of America deu crédito a Hart e Marmo pelo roteiro, enquanto Hart e Castle foram creditados pela história. | The Writers Guild of America gave Hart and Marmo screenplay credit, while Hart and Castle were credited with the story. |
| Numa entrevista em 2001, Novoselic afirmou que após tocar repetidamente o riff, pensou Como resultado, todos os membros são creditados como compositores. | In a 2001 interview, Novoselic recalled that after playing the riff repeatedly, he thought, 'Wait a minute. |
| Os dois foram creditados como The Fififf Teeners quando produziram o segundo álbum do QOTSA, Rated R , e seu último, Era Vulgaris . | The two were credited as The Fififf Teeners when they co produced QOTSA's second album, Rated R , and 2007 album, Era Vulgaris . |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
| Ao Banco da Grécia foram creditados activos relacionados com o capital realizado e com os activos de reserva externa equivalentes aos montantes transferidos . | The Bank of Greece was credited with claims in respect of the paid up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred . |
| Algumas das canções foram sugeridas à Tarantino por seus amigos Chuck Kelley e Laura Lovelace, que foram creditados no filme como consultores musicais . | Some of the songs were suggested to Tarantino by his friends Chuck Kelley and Laura Lovelace, who were credited as music consultants. |
| Também são creditados à revolução verde o uso extensivo de tecnologia no plantio, na irrigação e na colheita, assim como no gerenciamento de produção. | It is not a violent Red Revolution like that of the Soviets, nor is it a White Revolution like that of the Shah of Iran. |
| Foram creditados com um grande impacto sobre a natureza do negócio na música, particularmente no desenvolvimento do rock orientado a álbum (AOR) e rock de arena. | Led Zeppelin have been credited with a major impact on the nature of the music business, particularly in the development of album orientated rock (AOR) and stadium rock. |
| Devido a essa estratégia, os cineastas são normalmente creditados por salvar o filme de ser sentimental em excesso, comum a dramas sobre personagens com doenças terminais. | ) Because of this strategy, the filmmakers are usually credited with saving the picture from the kind of sentimentality common to dramas about characters with terminal illnesses. |
| Rhythm and Hues e Pacific Data Images criou as seqüências de efeitos visuais, com John Dykstra e Andrew Adamson foram creditados como supervisores de efeitos visuais. | Rhythm and Hues and Pacific Data Images created the visual effects sequences, with John Dykstra and Andrew Adamson credited as the visual effects supervisors. |
| Se um dos instrumentos combinados se vencer , for alienado , liquidado ou exercido , a entidade inquirida cessa o tratamento alternativo especificado no n.o 2 e quaisquer ganhos de reavaliação não amortizados creditados na conta de ganhos e perdas em exercícios anteriores são imediatamente revertidos . | If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed . |
| 1 . Os Estados Membros assegurarão que o autor do pagamento apresentará um pedido de reembolso ao prestador de serviços de pagamento , o mais tardar no prazo de seis semanas a contar da data em que os fundos tiverem sido debitados . | service provider . |
| Os primeiros lançamentos no Reino Unido da banda, durante a era do Syd Barrett, vinham creditados como The Pink Floyd, assim como em seus dois primeiros singles nos Estados Unidos. | Though Pink Floyd returned for two more performances, by the third, Barrett had begun to unravel, and it was around this time that the band first noticed significant changes in his behaviour. |
| Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário . | Member States shall ensure that the payment service 1 . |
| Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário . | Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment account . |
| Os músicos presentes nessas gravações estão creditados nos artigos individuais dos álbuns High on You , Heard Ya Missed Me, Well I'm Back , Back on the Right Track e Ain't But the One Way. | Personnel appearing on these recordings are credited in the individual album articles for High on You , Heard You Missed Me, Well I'm Back , Back on the Right Track , and Ain't But the One Way . |
| Irmão André (em francês Frère André , batizado como Alfred Bessette) (9 de Agosto de 1845 6 de Janeiro de 1937) foi um religioso canadense, ao qual são creditados milhares de supostas curas milagrosas. | (9 August 1845 6 January 1937), more commonly known as Brother André (), and since his canonization as St. André of Montreal, was a lay brother of the Congregation of Holy Cross and a significant figure of the Roman Catholic Church among French Canadians, credited with thousands of reported miraculous healings. |
| Os saldos líquidos negativos são levados a débito da conta de resultados quando excederem os ganhos de reavaliação anteriores lançados na conta de reavaliação os saldos líquidos positivos devem ser creditados na conta de reavaliação . | The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency , offsetting any differences that may arise within a single currency position . A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account |
| Os procedimentos de cobranca de cheques pelos bancos centrais podem implicar um crédito ao sector público , ocasional e isento de juros , caso os cheques sejam creditados nas contas do sector público antes da respectiva cobranca . | Central banks cheque collection procedures may result in a temporary and interest free credit to the public sector if cheques are credited to the public sector 's account before they are collected . |
| c ) O esquema será igualmente aplicável sempre que um participante ordenante não possa recuperar os fundos debitados na sua conta LBTR e subsequentemente bloqueados overnight no SLBTR nacional devido à avaria , caso em que o reembolso será efectuado relativamente ao período decorrido até que tais fundos lhe sejam devolvidos . | ( c ) The scheme shall also apply where a sending participant is unable to recover funds which have been debited to its RTGS account , but which are subsequently blocked overnight in the national RTGS system due to malfunctioning , in which case reimbursement shall be made for the period until such funds are returned to the sending participant . |
| Quaisquer montantes a crédito da conta MP cujo saldo seja objecto de penhor ficam , pelo simples facto de terem sido creditados , incondicional e irrevogavelmente dados em penhor para garantia financeira do cumprimento cabal das obrigações seguras . | Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations . |
| Pesquisas sobre eletricidade Os experimentos elétricos de Cavendish não eram conhecidos até que um século depois foram coletados e publicados por James Clerk Maxwell, em 1879, muito depois de outros cientistas terem sido creditados pelos mesmos resultados. | Cavendish wrote papers on electrical topics for the Royal Society but the bulk of his electrical experiments did not become known until they were collected and published by James Clerk Maxwell a century later, in 1879, long after other scientists had been credited with the same results. |
| O álbum resultante, A Tribute to Jack Johnson de 1971, contém duas longas faixas que utilizou músicos (alguns até não creditados no álbum) incluindo os guitarristas John McLaughlin e Sonny Sharrock, Herbie Hancock em um órgão Farfisa estragado e o baterista Billy Cobham. | The resulting album, 1971's Jack Johnson , contained two long pieces that featured musicians (some of whom were not credited on the record) including guitarists John McLaughlin and Sonny Sharrock, Herbie Hancock on a Farfisa organ, and drummer Billy Cobham. |
| Enquanto Condorcet e Borda são usualmente creditados como os fundadores da teoria do voto, pesquisas recentes tem mostrado que o filósofo Ramon Llull descobriu tanto a contagem de Borda quanto um método par a par que satisfazia o critério de Condorcet no século XIII. | While Condorcet and Borda are usually credited as the founders of voting theory, recent research has shown that the philosopher Ramon Llull discovered both the Borda count and a pairwise method that satisfied the Condorcet criterion in the 13th century. |
| Ele, junto com os pastores Roy Hicks, Jr em Eugene, Jerry Cook em Gresham, Ronald D. Mehl da Igreja Quadrangular de Beaverton, em Beaverton, e John Holland em Vancouver, Colúmbia Britânica, foram creditados pela igreja com o estabelecimento de um plano de crescimento da denominação. | Hayford along with Pastors Roy Hicks, Jr. in Eugene, Oregon, Jerry Cook in Gresham, Oregon, Ronald D. Mehl of the Beaverton Foursquare Church in Beaverton, Oregon, and John Holland in Vancouver, British Columbia, have been credited by the church with setting a plan for the denomination's continued survival in spite of its staggering financial losses estimated at 15 million under the failed leadership of Paul Risser. |
| A cena dos corpos boiando no rio foi filmado no Rio Farmington em Windsor, Connecticut por uma segunda unidade, utilizando um carrinho dentro para Dakota Fanning (parte de trás de sua personagem) com a parte que mostra os rostos dos atores creditados cortar mais tarde. | The scene of the bodies floating down the river was filmed on the Farmington River in Windsor, Connecticut by a second unit using a stand in for Dakota Fanning (the back of her character) with the portion showing the faces of the credited actors cut in later. |
| 13.12 O n.o 1 do artigo 65.o da directiva proposta referente à disponibilidade de fundos dispõe que os Estados Membros devem assegurar que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último logo que os mesmos tenham sido creditados na conta do beneficiário . | 13.12 Article 65 ( 1 ) of the proposed directive concerning availability of funds states that Member States must ensure that payment service providers of the payee make funds available to the payee as soon as these funds are credited to the account of the payee . |
| Os rápidos progressos verificados são creditados à acção do primeiro Ban Svetislav Milosavljević, nesta época, Banski dvor e o edifício gémeo da administração, a Igreja da Santa Trindade da Igreja Ortodoxa Sérvia, a ponte da cidade, o teatro e o museu foram construídos, a escola básica foi renovada, além de outros melhoramentos. | During that time, the Banski dvor and its twin sister, the Administration building, the Serbian Orthodox Church of the Holy Trinity, a theatre and a museum were built, the Grammar School was renovated, the Teachers College enlarged, a city bridge was also built and the park renovated. |
| Sou eu que você escolhe rejeitar como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai, ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente, seu policial ou bombeiro? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
