Translation of "crescemos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Crescemos sem televisão.
We grew up without a television.
Nós crescemos juntos.
We grew up together.
Nós crescemos, e amadurecemos.
We grew up, and we grew older.
Tom e eu crescemos juntos.
Tom and I grew up together.
Crescemos muito rápido e depois paramos.
You grow very quickly and then you stop.
Tom e eu crescemos em Boston.
Tom and I both grew up in Boston.
Nós crescemos dentro do nosso círculo familiar.
We grew up within our family circle.
Nós crescemos interagindo com objetos físicos que nos rodeiam.
We grew up interacting with the physical objects around us.
Crescemos rápido e depois paramos parte da nossa resiliência.
You grow fast and then stop part of our resilience.
Nós crescemos tocando Mamãe é de Cape Breton, por coincidência,
We grew up playing Mom's from Cape Breton, coincidentally.
Crescemos aprendendo a torcer pelo azarão porque nos identificamos com eles.
We grew up learning to cheer on the underdog because we see ourselves in them.
Crescemos tanto depois de ouvir os pinheirenses, depois de sentí los.
We grew so much after hearing from the Pinheirenses, after we felt them.
Quando o fizermos, vamos descobrir que pacientes não sobrevivem apenas, nós crescemos.
When we do, we will find that patients don't just survive we thrive.
Crescemos com a tecnologia digital e portanto vemos como tudo isto cresceu.
We grew up with digital technology and so we see it as all grown up.
Minha mãe e eu crescemos aqui, e nós tivemos infâncias calmas e felizes.
My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.
Nos unimos baseado em qualquer coisa possível preferência musical, raça, sexo, a região em que crescemos.
We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on.
ela e a mãe de Natalie se conheciam. Crescemos tocando, e costumávamos dançar juntos, pois é.
Mom and Natalie's mother knew each other. We grew up playing, and used to dance together, right, yeah.
Crianças, quando crescemos, temos sonhos. E temos paixões e visões. E de alguma forma temos isso esmagado.
Kids, when we grow up, have dreams, and we have passions, and we have visions, and somehow we get those things crushed.
Ligamo nos uns aos outros com base naquilo que conseguirmos gosto musical, raça, género, o bairro onde crescemos.
We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on.
E nós continuamos a crescer. Enquanto o resto do mundo levou uma surra no ano passado, nós crescemos 6,7 .
And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year, we grew at 6.7 percent.
Dr. V Quando crescemos a consciência espiritual, nos identificamos com tudo que está no mundo de modo que não há exploração.
Dr. V When you grow in spiritual consciousness, we identify with all that is in the world so there is no exploitation.
A língua dene apresenta expressões para conceitos como nós crescemos com sangue de rena e nós somos um povo com renas .
The Dene language contains phrases for such concepts as we grew up with caribou blood and we are people with caribou.
Então se você gosta do jeito que pensamos e crescemos e quer nos doar qualquer quantia, saiba que isso será bastante apreciado!
So if you like the way we're thinking and growing and care to send us a donation, do know that it will be greatly appreciated!
Nós todos crescemos acreditando que todos têm direito a ter sua própria opinião, contudo, alguns agora acreditam que todas as opiniões são iguais.
We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.
O problema é permanecer artista enquanto crescemos. Eu acredito apaixonadamente que não aumentamos nossa criatividade, a diminuímos. Ou melhor, somos educados a abandoná la.
The problem is to remain an artist as we grow up. I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. Or rather, we get educated out if it.
Nós crescemos vendo bandeiras do Brasil e da Argentina em telhados durante as Copas, ouvimos falar das brigas sobre quem merece ser um campeão.
We've grown up seeing flags of Brazil and Argentina at rooftops during the World Cups, we've heard of brawls and fights over who's a more deserving champion.
Crescemos tocando muito, tocávamos de ouvido e acho que isso foi importante para nós porque realmente não éramos muito expostos a estilos diferentes de música.
We grew up playing a bunch of, we played by ear and I think that's important for us because we were not really exposed to a lot of different styles of music.
À medida que crescemos, com frequência somos encorajados a pensar em medo como uma fraqueza, apenas mais uma coisa de criança a descartar como dentes de leite e patins.
As we grow up, we're often encouraged to think of fear as a weakness, just another childish thing to discard like baby teeth or roller skates.
Repentinamente, nós humanos, uma espécie recém chegada não mais sujeita às sortes e revezes inerentes à natureza, crescemos em população, tecnologia e inteligência para uma posição de extremo poder.
Suddenly, we humans, a recently arrived species no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power.
Então se são essas redes e suas estruturas matemáticas, contrariamente à biologia, de escala sublinear, economias de escala, você teria a diminuição do ritmo de vida à medida que crescemos.
So if it is those networks and their mathematical structure, unlike biology, which had sublinear scaling, economies of scale, you had the slowing of the pace of life as you get bigger.
Então crescemos acreditando que ninguém iria se apaixonar por nós, que seríamos sozinhos para sempre, que nunca encontraríamos alguém que nos fizesse sentir que o sol foi algo que fizeram para nós.
So we grew up believing no one would ever fall in love with us, that we'd be lonely forever, that we'd never meet someone to make us feel like the sun was something they built for us in their toolshed.
Uma das coisas que fez minha campanha funcionar é que crescemos de duas ONG's para milhares em 90 países ao redor do mundo, trabalhando juntas por uma causa de banir as minas terrestres.
One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.
Repentinamente, nós humanos, uma espécie recém chegada, não mais submetidas às provas e equilíbrio inerentes à natureza, crescemos em população, tecnologia e inteligência para uma posição de terrível poder. Nós, agora, seguramos o pincel.
Suddenly, we humans, a recently arrived species, no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. We, now, wield the paintbrush.
O que fazemos é, à medida que crescemos e nos aproximamos do colapso, uma inovação maior entra em cena e começamos tudo novamente. E começamos de novo quando nos aproximamos do próximo, e daí por diante.
What we do is, as we grow and we approach the collapse, a major innovation takes place and we start over again, and we start over again as we approach the next one, and so on.
Mas com o tempo, crescemos em uma rede de cinco hospitais predominantemente nos estados de Tamil Nadu e Puducherry, e posteriormente adicionamos vários, do que chamamos, Centros de Oftalmologia como um modelo de centro de discussão.
And over time, we have grown into a network of five hospitals, predominately in the state of Tamil Nadu and Puducherry, and then we added several, what we call Vision Centers as a hub and spoke model.
E então crescemos estas coisas. E dizemos as pessoas, nos países de onde as sementes vieram, Vejam, não estamos armazenando isto apenas para conseguir as sementes mais tarde, mas podemos fornecer a vocês informações sobre como germinar estas plantas difíceis.
And then we grow these things, and we tell people, back in the countries where these seeds have come from, Look, actually we're not just storing this to get the seeds later, but we can give you this information about how to germinate these difficult plants.
Nós crescemos tendo um monte de coisas que meus pais não puderam ter quando eles cresceram coisas como energia sempre ligada em nossas casas, coisas como escolas do outro lado da rua e hospitais perto de casa e picolés no quintal.
We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.
Isso também produziu algo que eu chamo de 'inversão da perícia', pois tínhamos tantas mudanças nos escalões inferiores na tecnologia e tática e coisas do gênero, que, de repente, as coisas que crescemos fazendo não eram mais aquelas que a força estava fazendo.
It also produced something which I call an inversion of expertise, because we had so many changes at the lower levels in technology and tactics and whatnot, that suddenly the things that we grew up doing wasn't what the force was doing anymore.
Essa reação se expande quando crescemos e se torna um tipo de resposta bem desenvolvida de nojo, não só quando estamos em risco de envenenamento, mas sempre que há ameaça de contaminação física de alguma fonte. Mas a expressão continua exatamente a mesma.
This reaction expands into adulthood and becomes sort of a full blown disgust response, no longer just about whether or not we're about to be poisoned, but whenever there's a threat of physical contamination from some source. But the face remains strikingly similar.
Essas eram as estruturas que poderiam flutuar na superfície, feitas de um material barato de plástico que permite às algas crescerem, e tivemos que fazer muitos e muitos projetos, a maioria dos quais resultaram em fracassos horríveis, e finalmente quando chegamos a um que funcionou, por volta de 114 litros, nós crescemos para 1.700 litros em São Francisco.
These were the structures that would be floating at the surface made out of some inexpensive plastic material that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots of designs, most of which were horrible failures, and when we finally got to a design that worked, at about 30 gallons, we scaled it up to 450 gallons in San Francisco.
Por bilhões de anos num globo, o acaso pintou um frágil equilíbrio da vida complexo, improvável, maravilhoso e frágil. De repente, nós, os humanos, uma espécie recém chegada passamos a não nos submeter mais à contabilidade inerente na Natureza, e crescemos em população, tecnologia e inteligência até uma posição de poder terrível. Agora nós manejamos o pincel,
Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life complex, improbable, wonderful and fragile. Suddenly, we humans a recently arrived species, no longer subject to the checks and balances inherent in nature have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.
Nós jogavamos críquete o tempo todo. Nós que crescemos em meio a escombros. A maior coisa que me inspirou, que me conduziu a este caminho, que me tornou uma cineasta no final das contas foi um teatro popular itinerante que vinha para a cidade e eu ia e via estas grandes batalhas do bem e do mal por duas pessoas em um campo de escola sem adereços mas com muito, vocês sabem, paixão, e haxixe também, e eu ficava maravilhada.
We played cricket all the time. We kind of grew up in the rubble. The major thing that inspired me, that led me on this path, that made me a filmmaker eventually, was traveling folk theater that would come through the town and I would go off and see these great battles of good and evil by two people in a school field with no props but with a lot of, you know, passion, and hashish as well, and it was amazing.